– Ха! – воскликнул он. – Какая прелесть, а!
Романа, признаться, ожидала увидеть обугленные остатки командной рубки.
– Это временная командная рубка. Одно из преимуществ старых ТАРДИС сорокового типа, – объяснил Доктор, изучая ягоды на симпатичном кустике клубники. – Куча запасных вариантов. Полагаю, прежний дизайн вернется через несколько часов. Ну, а тем временем и этот отлично сгодится.
Романа зачарованно шла следом. В саду царил мир и покой; лужайка была скрупулезно выкошена, старые деревья давали щедрую тень. Тихое гудение ТАРДИС превратилось в ленивое летнее жужжание; воздух полнился птичьим гомоном. Вдалеке промелькнул К-9: он гнался за павлином. Романе показалось, что что-то шевельнулось в древесном сумраке; она повернула голову, но там ничего не было.
Доктор направился прямиком к железному столику, на котором был накрыт чай. Весьма любопытно, но чашка оказалась выпитой. Вот странность! Он налил себе новую и растянулся в шезлонге.
– И что послужило моделью для всего этого? – спросила Романа, пытаясь понять, как включается шезлонг.
– О, это Англия. Долгие летние дни, джем к чаю – идеально! – Доктор взял себе скон. – Туда стоит наведываться время от времени.
– Гм-м, – неопределенно выразилась Романа, с изумлением глядя, как Доктор протягивает ей балансирующую на блюдце чашку.
– Молока?
– А это еще что такое?
– Его получают из коров.
– О. Нет, спасибо.
Доктор вольготно раскинулся в шезлонге; Романа аккуратно присела на краешек своего и подумала, как, интересно, снимаются эти резиновые сапоги. Судя по всему, никак. Она попробовала чай и решила, что ей, пожалуй, нравится.
– Что мы будем со всем этим делать?
– Думаю, просто наслаждаться, пока оно есть. – Доктор одарил весь мир в целом милостивой улыбкой.
Он пошарил под креслом, выудил учебник по ТАРДИС и подтолкнул его по траве к Романе.
– Если тебе скучно, всегда можно завести кур.
Романа сапогом отпихнула книгу подальше.
– Думаю, с учебниками я покончила, – объявила она.
– Вот и отлично, – Доктор рассмеялся и опять растянулся в шезлонге. – Я, пожалуй, даже вздремну.
– Но, Доктор, – возразила Романа, – нам еще Вселенную спасать.
– Точно, – веки его плавно опустились. – Но попозже.
– Я просто подумала, – проворчала Романа, прихлебывая чай.
– «Зеленые мысли в тени зеленой…» – Доктор явно собрался привести свой план в исполнение.
ТАРДИС не спеша устремилась к новым приключениям.
Послесловие
Прежде чем начинать работу над «Пиратской планетой», мне нужно было разрешить одну загадку.
Трудясь над книгой («Доктор Кто: Жизнь и времена») в 2013 году, я все время натыкался на крайне интригующие цитаты по поводу «Пиратской планеты».
Это было его [Дугласа Адамса] первое упоминание в телевизионных титрах. Я уже слышал про «Автостопом по галактике», которую как раз в то время готовили для Радио 4, и, думаю, это Боб Холмс [предыдущий редактор сценариев] наткнулся на этот сценарий и передал идею дальше. Я прочитал его и подумал: «Ого, да у этого парня и впрямь воображение хоть куда. Он может очень нам пригодиться и открыть в «Докторе Кто» целую новую грань. Дуглас меня покорил. Он буквально фонтанировал идеями. Сложно было только загнать его в рамки формата, потому что его вечно заносило в другие степи. В итоге все вышло замечательно».
Первый набросок был уж слишком через край и выглядел совершенно нерабочим. [Продюсер] Грэм Уильямс в то время отсутствовал, так что [руководитель отдела телесериалов Би-Би-Си] Грэм Макдональд посмотрел и сказал: «Ничего не получится». Я ответил: «Не волнуйся, мы сделаем так, чтобы получилось». Режиссер Пеннант Робертс тогда вошел со мной и сказал, что он сможет это снять. Так что мы как-то умудрились его усмирить.
Энтони Рид, редактор сценариев «Доктора Кто»
(в интервью журналу «TV Zone»)
Изначальный замысел заключался просто в том, что есть на свете полая планета. Грэм интересовался космическими пиратами, ну мы и связали все вместе. Это была история о планете, на которой ведут раскопки Повелители времени. Сложный вышел сюжет. Помню, как прочитал Грэму краткое содержание, а он после этого упал в кресло, бормоча, что теперь знает, каково было Стэнли Кубрику.
Все приключение сохраняло тонкую грань между драматичностью и уморительностью – самая интересная, на мой взгляд, область работы. Юмор вообще, по-моему, играет одну из первых скрипок в «Докторе Кто».
Я думал, что причинил всем кучу проблем, и ужасно хотел забиться куда-нибудь подальше, но сценарий почему-то очень понравился.
Дуглас Адамс
(в интервью журналу «ТАРДИС»)
Я задумался, какая часть всего этого – правда. Хороший материал все равно в итоге порежут: если жизнь – жестокая штука, то телевидение – вдвойне.
Когда я новеллизировал «Город смерти», мне повезло заполучить оригинальные репетиционные скрипты этой истории, где была восхитительная масса дополнительных материалов: по строчке тут и там в основном, но местами целые страницы. Вот я и подумал, интересно, правда ли все эти слухи, что у «Пиратской планеты» тоже такое есть, или так – приятные выдумки? И если да, то насколько подробными были эти оригинальные версии? Существует ли до сих пор тот самый первый набросок, оказавшийся «через край»? И существовал ли он вообще?
Если существовал, решил я, найти его можно только в одном месте: Джем Робертс только что написал биографию Дугласа Адамса, получив для этого доступ к его архиву в кембриджском колледже Сент-Джонс. Если дополнительные материалы и были, то только там.
К счастью, собственники дали согласие, и меня познакомили с заведующей архивом Дугласа Адамса, восхитительной леди с восхитительным именем мисс Марвин. Вот что она ответила на мое вопросительное письмо:
Я подумала, что вы, вероятно, ищете «Пиратскую планету», и счастлива сообщить: у нас действительно есть кое-какие материалы, которые смогут вам немного помочь.
Естественно, мне стало интересно, что там за «кое-какие» материалы.
Прошло уже двадцать лет с тех пор, как я в последний раз бывал внутри колледжа, так что опыт вышел и приятный, и странный. Привратники волшебным образом знали, кто я такой, еще до того, как я ступил на порог, и да, в итоге я оказался в готическом здании, полном неимоверно драгоценных книг. И если вы думаете, что ваш носочный ящик организован аккуратно и эргономично, вы никакого понятия не имеете об архивах Сент-Джонс.
– Итак, – молвила мисс Марвин, – желаете увидеть «Пиратскую планету»?
