И показала на несколько серых коробок.
В адамсовском архиве очень мало всего по «Городу смерти», написанному за один уик-энд – помимо сценария там не так уж много всего и было. Но на «Пиратскую планету» ушло долгое и многотрудное лето, а ее автор метался между «Планетой» и «Автостопом», кипя идеями, которым он пытался найти правильный дом.
Я всегда хотел написать что-нибудь в жанре комедийной фантастики – с самых первых дней «Доктора Кто» и Дэна Дэйра в «Орле». Я послал в «Доктора» первый эпизод «Автостопа» в надежде, что они возьмут меня писать для шоу. Они взяли в оба, так что меня тут же завалило работой по самую макушку.
Дуглас Адамс
(в интервью журналу «ТАРДИС»)
Мисс Марвин медленно, тщательно и с тихим удовольствием показывала мне, как эволюционировала «Пиратская планета». Там были записочки на клочках бумаги, всякие бессмысленные каракули, сделанные во время совещаний наброски, внезапно обрывавшиеся машинописные изложения сюжета, короткое эссе про Ключ Времени и, наконец…
Полное описание «Доктора Кто и Идеальной Планеты».
Что?
Да, я знаю.
Я уставился на него.
И смотрел очень долго.
У Дугласа Адамса не просто была идея полой планеты, он разработал ее в совершенно другую историю. Вкратце: Доктор прибывает в мир, где жизнь совершенно идеальна, и ему там моментально становится скучно. Никаких тебе злодеев, никаких захватчиков. Что-то просто обязано быть не так, потому что все слишком так. В общем, вы будете рады услышать, что уже через пару страниц все завертелось. Сюжет полон ярких образов и сцен, некоторые из которых, в конце концов, добрались и до «Пиратской планеты». Некоторые другие заставляют задуматься, какое отношение Дуглас Адамс имел к последним двум эпизодам «Фактора Армагеддона».
Я нашел еще кучу записок, набросков, идей и, наконец, в своей собственной отдельной коробке, – первый набросок «Пиратской планеты». Слегка обалдев от количества материала, я его чуть не проглядел: оформленный как радио-скрипт, он выглядел совсем как репетиционные сценарии, которыми была набита следующая по счету коробка. Разобраться было нелегко, так как века общения со спутанными документами и не менее спутанным сознанием университетских шишек приучили архивистов пускать в обращение по одному документу за раз, но на первый взгляд оба наброска выглядели практически одинаковыми. Кто-то просто взял странноформатный дугласовский машинописный текст и превратил в нормальный телевизионный сценарий.
Но уже через пару страниц эта теория развалилась. Первый набросок «Пиратской планеты» оказался совершенно другим и очень-очень длинным. Каждый эпизод занимал почти по сорок страниц мелким шрифтом. Сорок мелкошрифтовых и совершенно уморительных страниц.
Так что теперь источников для новеллизации «Пиратской планеты» у меня было более чем достаточно: не только финальная отснятая версия, но и примечания самого Дугласа Адамса, его изложение «Идеальной планеты», репетиционный сценарий и очень длинный и сильно отличающийся от всего первоначальный набросок.
Следующие несколько страниц я буду докучать вам рассказом о том, как все это сочетается друг с другом.
ПЕРВЫЙ НАБРОСОК
vs РЕПЕТИЦИОННЫЙ СЦЕНАРИЙ
vs ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Все было бы куда проще, если бы Дуглас Адамс просто написал примерный сценарий, который затем переработали в репетиционный сценарий, а затем в телевизионную серию.
На самом деле все вышло гораздо сложнее и веселее. На каждой стадии Адамс упорно переделывал собственные диалоги, внезапно уходил на боковой трек или выуживал кусочки из мусорной корзины в репетиционной комнате Би-Би-Си, куда его текст успел благополучно улететь в процессе работы с актерами.
Красноречивый пример есть во второй части, когда Романа встречает Капитана. В первом наброске есть аж два совершенно разных варианта этой сцены. И репетиционный сценарий от них снова отличается.
Первый набросок, версия 1
Сцена 11
Мостик. Романа и Капитан.
Капитан: Говори, девчонка! Кто ты такая, что смеешь вторгаться на мой корабль?
Романа: Корабль? Вы имеете в виду, эта гора и есть ваш корабль?
Капитан: Клянусь горами ада, второй раз я спрашивать не буду, а уничтожу тебя на месте. Твое имя, девчонка?
Романа: Романадворатрелундар. Вы сами спросили. Друзья зовут меня Романа, но судя по вашему виду, вам придется удовольствоваться Романадворатрелундар.
Капитан: Молчать! А не то безмолвие смерти снизойдет на тебя в мгновение ока!
Полифазный Аватрон открывает свой лазерный глаз.
Капитан: Отвечай, как ты попала на эту планету?
Романа: На ТАРДИС. Я, видите ли, что-то вроде Повелителя времени. Ну, пока еще не настоящий Повелитель, мне нужно сдать несколько экзаменов, и все эти официальные ужины, которые вообще-то ужасно скучные, но…
Капитан: Во имя альфа-бурь Лебедя, говори короче! Ибо, именем медоречивого пророка Аграньягзака клянусь, смерть не заставит себя ждать!
Романа: Извините… да, говорю короче. Как Повелитель времени или почти Повелитель времени, я путешествую по пространству…
Капитан: А, просто космическая бродяжка. Ты умрешь.
Романа: …и, разумеется по времени, откуда и Повелитель времени.
Капитан: По времени? Путешествуешь по времени? Как такое возможно?
Первый набросок, версия 2.
Сцена 11
Мостик. Романа и Капитан.
Капитан: Говори, девчонка! Кто ты такая, что смеешь вторгаться на мой корабль?
Романа: Корабль? Какой корабль? Не понимаю…
Капитан: Клянусь горами ада, второй раз я спрашивать не буду, а уничтожу тебя на месте. Твое имя, девчонка?
Романа: Мое имя? Романадворатрелундар.
Капитан: Ты издеваешься?
Романа: Нет, меня правда так зовут.
Капитан: Молчать! А не то безмолвие смерти снизойдет на тебя в мгновение ока!
Полифазный Аватрон открывает свой лазерный глаз.
Капитан: Отвечай, как ты попала на эту планету?
Романа: Это мое дело.
Лазерный луч из глаз Аватрона взрывает какой-то предмет совсем рядом с Романой.
Капитан: Во имя клыков небесного демона, все, что происходит у меня на корабле, – мое дело!
Романа: На корабле? Вы имеете в виду эту гору? Гора и есть ваш корабль?
Капитан: Как ты сюда попала? Говори или умрешь!
Романа: На ТАРДИС.
Капитан: На ТАРДИС? Что такое ТАРДИС? Клянусь девятьюстами именами ада!
