Количественные оценки согласия и разногласий
Можно примерно подсчитать количество совпадений и разночтений по абзацам, стихам и словам. В каждом случае следует помнить о разнице в объеме книг: Евангелие от Луки самое длинное, 72 страницы (в греческом Новом Завете Уэсткотта и Хорта); далее следует Евангелие от Матфея, 68 страниц; самое короткое — Евангелие от Марка, 42 страницы. (В Евангелии от Иоанна 55 страниц.)
1. Оценка по абзацам
В тексте Матфея всего 78 абзацев, у Марка — 63, а у Луки — 93. Если разделить синоптический текст на 124 абзаца, как это делает д–р Реусс, то получается такое соотношение:
[881]
Есть у всех евангелистов………………….. 47 абзацев
Есть лишь у Матфея и Марка……………… 12 абзацев
Есть лишь у Матфея и Луки……………….. 2 абзаца
Есть лишь у Марка и Луки………………… 6 абзацев
Есть только у Матфея……………………. 17 абзацев
Есть только у Марка…………………….. 2 абзаца
Есть только у Луки…………………….. 38 абзацев
Нортон, Страуд и Уэсткотт предложили другое деление на абзацы.
[882] Если все содержание евангелий принять равным 100, мы получим следующий результат:
У Марка……………………………..7 особенностей и 93 совпадения
У Матфея………………………….. 42 особенности и 58 совпадений
У Луки……………………………..59 особенностей и 41 совпадение
[У Иоанна……………………………92 особенности и 8 совпадений]
Если общее количество совпадений принять равным 100, то они разделятся таким образом:
У Матфея, Марка и Луки…………………..53 совпадения
У Матфея и Луки……………………….21 совпадение
У Матфея и Марка………………………20 совпадений
У Марка и Луки…………………………6 совпадений
«У апостола Марка, — говорит Уэсткотт, — есть не более двадцати четырех стихов, не имеющих соответствия у апостола Матфея и апостола Луки, хотя апостол Марк повсюду вкрапляет яркие детали, которые можно найти только в его повествовании».
2. Оценка по стихам
Согласно подсчетам Реусса:
[883]
У Матфея………………………….. 330 уникальных стихов
У Марка…………………………….68 уникальных стихов
У Луки…………………………….541 уникальный стих
У Матфея и Марка есть от 170 до 180 стихов, которых нет у Луки
У Матфея и Луки есть от 230 до 240 стихов, которых нет у Марка
У Марка и Луки есть около 50 стихов, которых нет у Матфея
Общее число стихов, которые есть у всех троих синоптиков, — всего от 330 до 370. Но поскольку стихи во втором евангелии в целом короче, произвести точный математический подсчет по стихам невозможно.
3. Оценка по словам
Еще более точное сравнение можно произвести на основании количества слов. Насколько мне известно, такое исследование не проводил еще никто, но основу для подсчетов уже заложил Рашбрук в своем превосходно изданном труде Synopticon (1880). В этом издании слова, присутствующие у всех троих синоптиков, присутствующие у каждой из трех пар синоптиков и уникальные для каждого из них, выделены шрифтом различного начертания и цвета. Слова, которые есть во всех трех евангелиях, — это тройная традиция, наиболее близкая к общему древнегреческому источнику, из которого все синоптики прямо или косвенно черпали свои сведения.
[884]
На основании исследований Рашбрука я сделал следующие подсчеты:
[885]
Сноска на картинке
[886]
Г. Эти подсчеты приводят к следующим результатам:
а) Доля уникальных слов в синоптических евангелиях составляет 28.000 из 48.000, то есть более половины.
У Матфея уникальны…..56 из каждых 100 слов
У Марка уникальны …..40 из каждых 100 слов
У Луки уникальны……67 из каждых 100 слов
б) Количество совпадений слов во всех трех евангелиях меньше, чем количество расхождений.
У Матфея с другими двумя евангелиями совпадает 1 слово из 7
У Марка с другими двумя евангелиями совпадает 1 слово из 4,5
У Луки с другими двумя евангелиями совпадает 1 слово из 8
в) Но если сравнивать евангелия попарно, очевидно, что между Матфеем и Марком больше всего, а между Матфеем и Лукой — меньше всего общего.
Половина Евангелия от Марка есть у Матфея
