С. 672. …всякий начальник (capitaneus) знает, смотря по тому, имеет ли он под своею властью большее или меньшее количество людей, границы своих пастбищ… — У монголов в период Монгольской империи вся земля номинально являлась собственностью великого хана, но каждый феодальный сеньор в пределах пожалованных ему земельных угодий распоряжался кочевками зависящих от него людей, распределяя лучшие пастбища по своему усмотрению. Эту черту монгольской жизни заметил Рубрук, который был вообще очень внимательным и наблюдательным путешественником.
С. 674. Моал — то есть монгол. Употребляемое Рубруком название «моал» вместо «монгол» вызвано, вероятно, тем, что он слышал, как произносили одну из монгольских форм этого слова.
…один двор… — в оригинале una curia. Этим словом Рубрук передает татарское «орда».
С. 676. …превосходный напиток из рису, проса, ячменя и меду… — так называемая террацина (монгольское «тарасун») — молочная водка.
С. 677. …затем острием ножика или вилочки… — Вилка в Европе стала распространенной принадлежностью столовой посуды только в середине XIV в.
С. 678. Погребение… того, кто умирает, остается неизвестным. — Монголы держали в тайне место захоронения своих ханов. Неизвестно, где был похоронен Чингис. В одной из монгольских летописей рассказано, что над могилой Чингисхана был прогнан табун в 20 лошадей, чтобы сровнять место и чтобы никто не мог найти его.
ПРИЛОЖЕНИЯ
ХРОНОЛОГИЯ ЖИЗНИ ЧИНГИСХАНА
________________________________________________________________________
1162
(год Черной лошади) — В семье Есухэй-батора и Огэлун родился первенец, которого назвали Тэмужин.
1164
(год Синей обезьяны) — Тэмужину три года
[19].
Родился его младший брат Жочи Хасар.
1166
(год Красной собаки) — Тэмужину пять лет.
Родился его второй младший брат Хачигун.
1168
(год Желтой мыши) — Тэмужину семь лет.
Родился его третий младший брат Тэмугэ отчигин.
1169
(год Желтого быка) — Тэмужину восемь лет.
Родилась его младшая сестра Тэмулун.
1170
(год Белого тигра) — Тэмужину девять лет.
Тэмужин был помолвлен с Бортэ, своей будущей женой. Есухэй-батор, отец Тэмужина, был отравлен татарами и скончался.
1171
(год Белого зайца) — Тэмужину десять лет.
Аймак (объединение родственных племен, проживавших на определенной территории), который до своей смерти возглавлял Есухэй-батор, распался. Покинутая соплеменниками, семья Тэмужина столкнулась с многочисленными житейскими трудностями.
1172
(год Черного дракона) — Тэмужину одиннадцать лет.
Тэмужин и Жамуха стали побратимами.
1173
(год Черной змеи) — Тэмужину двенадцать лет.
Тэмужин убивает из лука своего сводного брата Бэхтэра.
1177
(год Красной курицы) — Тэмужину шестнадцать лет.
Тэмужин был пленен тайчудами, но вскоре с помощью семьи Сор-хан шара бежал.
Конокрады увели восемь соловых коней Тэмужина; во время преследования конокрадов Тэмужин повстречался с Борчу, который стал его верным нукером (сподвижником) на всю жизнь.
1178
(год Желтой собаки) — Тэмужину семнадцать лет.
Тэмужин взял в жены Бортэ, с которой был обручен в детстве. Тэмужин устанавливает союз с ханом хэрэйдов Торил ом (Ван-ханом), который был побратимом его отца, Есухэй-батора.
Тэмужин призвал к себе на постоянную службу нукера Борчу. Старик Жарчигудай привел к Тэмужину своего сына Зэлмэ, который с тех пор стал верным нукером Тэмужина.
Мэргиды неожиданно напали на стойбище Тэмужина и увели в плен его жену, Бортэ.
Тэмужин начинает формировать свою дружину.
1179
(год Желтой свиньи) — Тэмужину восемнадцать лет.
Тэмужин, разгромив с помощью хэрэйдского Торил-хана и побратима Жамухи мэргэдов в сражении при Буур хээре, возвратил жену Бортэ.
Родился старший сын Тэмужина — Жочи.
Зиму этого года и весь следующий год семья Тэмужина кочевала вместе с Жамухой в местности Хурхунаг жубур.
1181
(год Белого быка) — Тэмужину двадцать лет.
Весной этого года побратимы Тэмужин и Жамуха в результате размолвки расстались.
В течение последующих нескольких лет Тэмужин обрел много союзников среди степной знати.
1183
(год Черного зайца) — Тэмужину двадцать два года.
Родился второй сын Тэмужина и Бортэ — Цагадай.
1186
(год Красной лошади) — Тэмужину двадцать пять лет.
Родился третий сын Тэмужина и Бортэ — Угэдэй.
1189
(год Желтой курицы) — Тэмужину двадцать восемь лет.
Тэмужин был возведен на ханский престол улуса Хамаг Монгол («Все Монголы») и титулован Чингисханом.
Чингисхан заложил основы организационной структуры своего улуса.
1190
(год Белой собаки) — Чингисхану двадцать девять лет. Произошло первое сражение между Чингисханом и Жамухой, которое известно в монгольской истории как «сражение тринадцати куреней».
Средняя и Центральная Азия в XII веке (по Гумилеву)
1193
(год Черного быка) — Чингисхану тридцать два года.
Родился четвертый сын Чингисхана и Бортэ — Толуй.
1194
(год Синего барса) — Чингисхану тридцать три года. Монгольские племена — хатагин и салжуд — совершили набег на приграничные районы владений Алтан-хана (чжурчжэньская империя Цзинь на северо-востоке Китая).
1195
(год Синего зайца) — Чингисхану тридцать четыре года.
Войска, посланные Алтан-ханом, совместно со своими вассалами, татарами, захватили и разграбили четырнадцать куреней племен хатагин, салжуд. Однако затем между аймаком татарских племен и чжурчжэнями произошла распря из-за дележа трофеев.
