Очарование хроники далеко не в последнюю очередь определяется изяществом ее живописных деталей: решетчатая галерея, расписной потолок; красивая игрушка, утонувшая в незабудках на берегу ручейка; бабочки и орхидеи-бабочки на полях любовного романа; мглистый, едва различимый с мраморных ступеней вид; лань в лабиринте наследственного парка; и многое, многое иное.
Вивиан Дамор-Блок
Примечания к «Аде»
Часть первая
1
Все счастливые семьи… – Здесь осмеяны неверные переводы русских классиков. Начальное предложение романа Толстого вывернуто наизнанку, а отчеству Анны Аркадьевны дано нелепое мужское окончание, тогда как к фамилии добавлено невозможное (в английском языке) женское. «Маунт-Фавор» и «Понтий-Пресс» содержат намек на «преображения» (если не ошибаюсь, термин принадлежит Дж. Стейнеру) и извращения, которым претенциозные и невежественные переводчики подвергают великие тексты.
Сђверныя Территорiи – сохранена старая русская орфография.
гранобластически – т. е. в тессеральном (мусийном) смешении.
Тофана – намек на «аква тофана» (см. в любом хорошем словаре).
ветвисторогатый – с рогами в полном развитьи, т. е. с концевыми развилками.
озеро Китеж – аллюзия на баснословный град Китеж, сияющий в русской сказке с озерного дна.
господин Элиот – мы вновь повстречаем его на страницах 530 и 581 в обществе автора «Плотных людей» и «Строкагонии».
контрфогговый. – Подразумевается Филеас Фогг, кругосветный путешественник у Жюля Верна, двигавшийся с запада на восток.
«Ночные проказники» – их имена взяты (с искажениями) из детского франкоязычного комикса.
доктор Лапинэ – по какой-то неясной, но не несимпатичной причине бóльшая часть врачей носит в этой книге фамилии, связанные с зайцами. Французскому «lapin» в Лапинэ соответствует русский Кролик – любимый лепидоптерист Ады (с. 16 и далее), а русский «заяц» звучит наподобие немецкого Seitz (немец-гинеколог на c. 264); еще имеется латинский «cuniculus» в фамилии Никулин («внук выдающегося знатока грызунов Куникулинова», c. 503) и греческий «lagos» (заяц) в фамилии Лягосс (доктор, навещающий одряхлевшего Вана). Отметим также Кониглиетто – итальянского специалиста по раку крови, c. 439.
мизерный – франко-русская форма слова «мизерабль» в значении «отверженный».
c’est bien le cas de le dire – уж будьте уверены (фр.).
lieu de naissance – место рождения (фр.).
pour ainsi dire – так сказать (фр.).
Джейн Остин – намек на быструю передачу повествовательных сведений, осуществляемую в «Мэнсфильд-Парке» с помощью диалога.
Bear-Foot (медвежья лапа), а не bare foot (нагая нога) – детишки оба голые.
стабианская цветочница – аллюзия на известную фреску из Стабии (так называемая «Весна») в Национальном музее Неаполя: девушка, разбрасывающая цветы.
2
Белоконск – русский близнец города Whitehorse (в северо-западной Канаде).
малина; ленты – намек на смешные промахи в Лоуэлловых переводах из Мандельштама («Нью-Йорк ревю», 23 декабря 1965 г.).
en connaissance de cause – понимая, что к чему (фр.).
Аардварк – по-видимому, университетский город в Новой Англии.
Гамалиил – гораздо более удачливый государственный деятель, нежели наш У. Г. Хардинг.
«интересное положение» – беременность.
Лолита в Техасе. – Такой городок и впрямь существует или, вернее сказать, существовал, поскольку его, если не ошибаюсь, переименовали после выхода в свет пресловутого романа.
Пеньюар – род халатика (рус.).
3
beau milieu – самая середина (фр.).
Фарабог – видимо, бог электричества.
Braque – намек на художника, много писавшего разного рода bric-à-brac (фр. хлам).
entendons-nous – это следует прояснить (фр.).
юкониты – обитатели Юкона (рус.).
алабырь – янтарь (фр. l’ambre, рус. алабырь, алабор или алатырь), намек на электричество.
отрок милый, отрок нежный… – парафраз стихов Хаусмана.
ballatetta… – разорванная и искаженная цитата из «маленькой баллады» итальянского поэта Гвидо Кавальканти (1255–1300). Цитируемые строки таковы: «твой испуганный и слабый голосок, что с плачем исходит из моего скорбного сердца, увлекает с собой мою душу и эту песенку о погибшем разуме».
Nuss – псих (нем.).
«рукулирующий» – гулюкающий (рус., от фр. roucoulant).
horsepittle – гошпиталь, заимствовано из «Холодного дома» Диккенса. Каламбур принадлежит бедняге Джо, а не бедняге Джойсу.
Princesse Lointaine – «Принцесса Грёза», название французской пьесы.
4
pour attraper le client – чтобы подурачить покупателя (фр.).
5
Je parie… – Готов поспорить, что вы не признали меня, господин (фр.).
tour du jardin – прогулка по парку (фр.).
Леди Амхерст – смешалось в детском сознании с ученой дамой, по имени которой названа известная порода фазанов.
слегка улыбнувшись – обычная у Толстого формула, обозначающая холодное высокомерие, если не надменность, в присущей персонажу манере говорить.
pollice verso – большой палец книзу (лат.).
6
прелестного испанского стихотворения – на самом деле двух стихотворений: «Descanso en jardin» Хорхе Гильена и его же «El otono: isla».
7
Monsieur a quinze ans… – Вам, сударь, я полагаю, пятнадцать, а мне девятнадцать, я знаю… Вы, сударь, несомненно знали городских девушек; что до меня, я девственна – или почти. И больше того… (фр.).
rien qu’une petite fois – хотя бы однажды (фр.).
8
Mais va donc jouer avec lui – Ну ступай, иди, поиграй с ним (фр.).
se morfondre – хандрить (фр.).
Au fond – на самом деле (фр.).
Je l’ignore – Не знаю (фр.).
