Книга Чистый nonsense, страница 41. Автор книги Эдвард Лир

Разделитель для чтения книг в онлайн библиотеке

Онлайн книга «Чистый nonsense»

Cтраница 41

There was an old person of Bar,

Who passed all her life in a jar,

Which she painted pea-green,

To appear more serene,

That placid old person of Bar.

Пожилая особа из Бара

В некой банке всю жизнь прозябара,

Цвета зелени нежной,

Отчего безмятежной

И казалась особа из Бара.

There was an old person of Pett,

Who was partly consumed by regret;

He sate in a cart,

And ate cold apple tart,

Which relieved that old person of Pett.

Меланхольный старик, житель Петта,

Чуя, что его песенка спетта,

На тележку присел,

Тортик яблочный съел,

И взбодрился старик, житель Петта.

There was an old person of Newry,

Whose manners were tinctured with fury;

He tore all the rugs,

And broke all the jugs,

Within twenty miles' distance of Newry.

Буйный старец из города Ньюри

Бушевал наподобие бури;

Ткань, стекло и металл

Рвал, колол и метал

Миль на двадцать в окрестностях Ньюри.

There was an old person of Jodd,

Whose ways were perplexing and odd;

She purchased a whistle,

And sate on a thistle,

And squeaked to the people of Jodd.

Престарелая леди из Джодда,

Музыкантша особого родда,

На колючках омелы

Со свистулькой сидела

И свистела для жителей Джодда.

There was an old person of Shoreham,

Whose habits were marked by decorum;

He bought an Umbrella,

And sate in the cellar,

Which pleased all the people of Shoreham.

Некий старец из города Шорэм

Соблюдал неуклонно декорум:

Залезая в подвал,

Зонтик свой раскрывал,

Чем весьма умилял город Шорэм.

There was an old man of Dumbree,

Who taught little owls to drink tea;

For he said, 'To eat mice

Is not proper or nice'

That amiable man of Dumbree.

Обучал старичок из Дамбри

Чаепитью совят до зари.

Поучал глупышей:

«Поеданье мышей

Порицается крайне в Дамбри».

There was an old person of Wilts,

Who constantly walked upon stilts;

He wreathed them with lilies,

And daffy-down-dillies,

That elegant person of Wilts.

Элегантный старик, житель Вилтса,

На ходули всегда становилтса;

Для гармониидиллии

И нарц-вниз-сы, и влилии

В те ходули вплетал житель Вилтса.

There was an old man whose remorse

Induced him to drink Caper Sauce;

For they said, 'If mixed up

With some cold claret-cup,

It will certainly soothe your remorse!

Был старик, он грызущую совесть-то

Утишал рюмкой горького соуста;

А ему: «Влейте в это

Ледяного кларета,

Беспременно утишится совесть-то!»

There was an old person of Cassel,

Whose nose finished off in a tassel;

But they call'd out, 'Oh well!

Don't it look like a bell!

Which perplexed that old person of Cassel.

Кончик носа у старца из Кэссела,

Завершавшийся кисточкой вэссело,

Каждый видевший мог

Принимать за звонок

К удивлению старца из Кэссела.

There was a young person of Janina,

Whose uncle was always a fanning her;

When he fanned off her head,

She smiled sweetly, and said,

'You propitious old person of Janina!

Над племянницей дядя из Янины

Опахалом махал постоянно и,

Увлечённый всерьёз,

С плеч ей голову снёс,

А она: «Милый дядя из Янины!»

There was an old person of Ware,

Who rode on the back of a bear;

When they ask'd, 'Does it trot?

He said, 'Certainly not!

He's a Moppsikon Floppsikon bear!

Оседлал старикашка из Уэра

Медведястого дикого звэра;

И поди разберись —

То рысца или рысь?

«То Ведь Медь!» – рявкнул старец из Уэра.

There was an old person of Dean,

Who dined on one pea, and one bean;

For he said, 'More than that,

Would make me too fat,

That cautious old person of Dean.

Был в обед некий старец из Дина

Сыт горошинкой только единой

И бобом: «Переем —

Стану толстым совсем», —

Осторожничал старец из Дина.

There was an old person of Dundalk,

Who tried to teach fishes to walk;

When they tumbled down dead,

He grew weary, and said,

'I had better go back to Dundalk!

Обучал старичок из Дандолка

Рыбятишек ходьбе, но без толка;

Видя, что они мрут,

Он сказал: «Зряшный труд!

Не вернуться ли, право, в Дандолк, а?»

Вернуться к просмотру книги Перейти к Оглавлению Перейти к Примечанию

Вход

Регистрация | Забыли пароль?

Поиск по сайту

Календарь

Навигация