Cтраница 62
A page missing here from the manuscript.
Здесь в рукописи отсутствует страница.
The 2 venerable Jebusites fasten the remains of Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite, but fail to reconstruct them perfectly as 3 individuals.
Два маститых Иевусея собирают оставшееся от Мистера Лира, Полли и Кискуса, но не могут восстановить их в первозданном виде.
Mr. Lear and the Pusseybite and the Pollycat and the 2 Jebusites and the Jerusalem Artichokes and the Octogonal Oysterclippers all tumble into a deep hole and are never seen or distinguished or heard of never more afterwards.
Мистер Лир, и Кискус, и Полликот, и 2 Иевусея, и Иерусалимские Артишоки, и Восьмиугольные Устрицы все проваливаются в глубокую яму, и с тех пор о них ни слуху ни духу, ни рылу ни уху.
Teapots and Quails
Teapots and Quails,
Snuff ers and Snails,
Set him a sailing
and see how he sails!
..
Mitres and Beams,
Thimbles and Creams,
Set him a screaming
and hark! how he screams!
..
Houses and Kings,
Whiskers and Swings,
Set him a stinging
and see how he stings!
..
Ribands and Pigs,
Helmets and Figs,
Set him a jigging
and see how he jigs!
..
Rainbows and Knives,
Muscles and Hives,
Set him a driving
and see how he drives!
..
Tadpoles and Tops,
Teacups and Mops,
Set him a hopping
and see how he hops!
..
Herons and Sweeps,
Turbans and Sheeps,
Set him a weeping
and see how he weeps!
..
Lobsters and Owls,
Scissors and Fowls,
Set him a howling
and hark how he howls!
..
Eagles and Pears,
Slippers and Bears,
Set him a staring
and see how he stares!
..
Sofas and Bees,
Camels and Keys,
Set him a sneezing
and see how he'll sneeze!
..
Wafers and Bears,
Ladders and Squares,
Set him a staring
and see how he stares!
..
Cutlets and Eyes,
Swallows and Pies,
Set it a fl ying
and see how it fl ies!
..
Thistles and Moles,
Crumpets and Soles,
Set it a rolling
and see how it rolls!
..
Tea urns and Pews,
Muscles and Jews,
Set him a mewing
and hear how he mews!
..
Watches and Oaks,
Custards and Cloaks,
Set him a poking
and see how he pokes!
..
Bonnets and Legs,
Steamboats and Eggs,
Set him a begging
and see how he begs!
..
Volumes and Pigs,
Razors and Figs,
Set him a jigging
and see how he jigs!
..
Hurdles and Mumps,
Poodles and Pumps,
Set it a jumping
and see how he jumps!
..
Pancakes and Fins,
Roses and Pins,
Set him a grinning
and see how he grins!
..
Gruel and Prawns,
Bracelets and Thorns,
Set him a yawning
and see how he yawns!
..
Chimnies and Wings,
Sailors and Rings,
Set him a singing,
and hark how he sings!
..
Trumpets and Guns,
Beetles and Buns,
Set him a running
and see how he runs!
..
Saucers and Tops,
Lobsters and Mops,
Set it a hopping
and see how it hops!
..
Puddings and Beams,
Cobwebs and Creams,
Set him a screaming
and hear how he screams!
..
Rainbows and Wives,
Puppies and Hives,
Set him a driving
and see how he drives!
..
Houses and Kings,
Oysters and Rings,
Set him a singing
and see how he sings!
..
Scissors and Fowls,
Filberts and Owls,
Set him a howling
and see how he howls!
..
Blackbirds and Ferns,
Spiders and Churns,
Set it a turning
and see how it turns!
Чайнички и перепёлки
Чайник, Удод,
Ножик и Крот,
Вы поглядите,
Красиво плывёт!
Митра и Кит,
Перстень и Щит,
Слушайте только,
Как он верещит!
Дом и Магнит,
Ус и Гранит,
Вы поглядите,
Ну как он язвит!
Лента, Зипун,
Шлем и Колун,
Вы поглядите,
Ну что за плясун!
Дом и Поддон,
Зуб и Бидон,
Вы поглядите,
Ну как едет он!
Мышка и Злак,
Чашка и Рак,
Вы поглядите,
Он прыгает как!
Цапля, Нарвал,
Шаль и Подвал,
Вы поглядите,
Как он зарыдал!
Лобстер, Мандрил,
Ножницы, Ил,
Пусть он завоет,
Ах, как он завыл!
Груша, Самшит,
Волк и Карбид,
Вы поглядите,
Ну как он глядит!
Пчёлы и Стул,
Слон и Баул,
Вы бы слыхали,
Ну как он чихнул!
Вафли и Мак,
Стол и Гамак,
Вы поглядите,
Уставился как!
Слива и Мел,
Стриж и Придел,
Вы бы видали,
Как он полетел!
Хвощ, Гамадрил,
Пышка, Настил,
Вы бы видали,
Как он покатил!
Чайник, Барак,
Мускул, Овраг,
Вы бы слыхали,
Мяукает как!
Шапка и Мёд,
Крем и Помёт,
Вы бы видали,
Красиво гребёт!
Шляпка, Сипай,
Бриг и Лишай,
Вы поглядите,
Каков попрошай!
Книги, Узор,
Фиги и Сор,
Вы поглядите,
Ну что за танцор!
Стены и Вьюн,
Пёс и Табун,
Вы поглядите,
Ну что за прыгун!
Блин и Бокал,
Роза, Шакал,
Вы поглядите
На этот оскал!
Каша и Сок,
Серьги, Песок,
Вы поглядите
На этот зевок!
Трубы, Пыльца,
Соль и Овца,
Вы не слыхали
Такого певца!
Трубки, Бурун,
Жук и Скакун,
Вы поглядите,
Каков он бегун!
Блюдца и Злак,
Рыба и Рак,
Вы поглядите,
Он прыгает как!
Пудинг и Кит,
Кремы и Щит,
Вы бы слыхали,
Ну как он визжит!
Дождь и Поддон,
Пёс и Бидон,
Вы поглядите,
Как носится он!
Дом и Овца,
Рак и Маца,
Вы не слыхали
Такого певца!
Ножницы, Ил,
Кедр и Мандрил,
Пусть он завоет,
Ах, как он завыл!
Чайка и Грот,
Червь и Урод,
Пусть повернётся,
Каков поворот!
* * *
There was an Old Man with a ribbon,
Who found a large volume of Gibbon,
Which he tied to his nose,
And said, ‘I suppose
This is quite the best use for my ribbon.’
Некий старец, украшенный лентой,
Взявши Гиббона том тяжеленный,
К носу том привязал,
«Лучше нету, – сказал, —
Применения этаким лентам».
