— Да нет у меня имен. Я живу здесь всего неделю, сделайте мне скидку.
— Мы никому не делаем скидок. Особенно на школьной территории, имея дело с уголовным преступлением, — говорит один из полицейских, изучая мои тату. Он забирает пакеты у директора и открывает тот, что с таблетками. — Это оксиконтин. А здесь, — он открывает пакет с травкой, — столько марихуаны, что очевидно: ты не только сам ее куришь, но и другим продаешь.
— Ты понимаешь, что это значит, Карлос? — спрашивает директор.
Да, я понимаю, что это значит. Что Алекс меня у бьет.
12. Киара
КАК ТОЛЬКО Я УЗНАЛА, что Карлоса арестовали, мне тут же пришла в голову мысль позвонить своему папе. Он сказал, что свяжется с Алексом и узнает, что происходит и куда увезли Карлоса. Дома мама встречает меня прямо с порога.
— Твой отец сказал, что скоро придет с новостями о Карлосе.
— Так ты знаешь, что произошло.
Она кивает.
— Алекс сказал твоему папе, что Карлос продолжает настаивать на том, что наркотики не его.
— Алекс ему верит?
Мама вздыхает, и я знаю, что ей хотелось бы озвучить мне более приятные новости.
— Он немного скептичен.
Папа возвращается домой, и его волосы выглядят так, будто он сегодня слишком часто их ерошил.
— Время семейного совета, — говорит он.
Когда мы собираемся в гостиной, папа прочищает горло.
— Что вы все думаете насчет того, чтобы пустить Карлоса пожить с нами до конца учебного года?
— Кто такой Карлос? — спрашивает Брэндон, не понимая, что происходит.
— Брат моего бывшего студента. И друг Киары. — Папа переводит взгляд с меня на маму. — Оказывается, он живет с братом в студенческой резиденции. Поскольку Карлос не является студентом университета, судья сказал, что его проживание там незаконно.
— У меня будет брат? Круто! — восклицает Брэндон. — Можно он будет спать в моей комнате? Вы можете купить нам двухъярусную кровать и все такое.
— Потише, Брэн. Он будет жить в желтой комнате, — говорит моему братику папа.
— Как Карлос держится? — спрашивает мама.
— Я не знаю. Думаю, в глубине души он хороший парень, который раскроется в доброжелательной и стабильной среде, где нет наркотиков. Я бы хотел помочь ему, если вы все согласны. Он либо переезжает к нам, либо возвращается в Мексику. Алекс сказал, что сделает все возможное, лишь бы оставить его здесь.
— Я не против, чтобы он жил здесь, — говорю я, внезапно осознавая, что я и правда не против. Каждый достоин второго шанса.
Мой отец смотрит на мою маму, и она притягивает его голову ближе к своей.
— Мой муж собирается спасти мир, помогая детям, угодившим в беду?
Он улыбается ей:
— Если это то, что от меня сейчас требуется.
Она целует его:
— Я постелю в гостевой комнате чистое белье.
— Я женат на лучшей в мире женщине, — говорит он ей. — Позвоню Алексу и скажу, что все в порядке, — восторженно добавляет он. — В понедельник мы снова встретимся с судьей. Мы будем просить, чтобы его не исключали из школы, а приняли в программу «Горизонты»
[37] при «Флэтайрон».
Я провожаю взглядом отца, когда он выходит из гостиной и направляется в свой кабинет.
— У него появилась миссия, — говорит мама. — Я вижу в его глазах ту искру, которая вспыхивает, когда жизнь бросает ему вызов.
Я лишь надеюсь, что эта искра не погаснет, потому что у меня предчувствие, что терпение моего отца, которое, пожалуй, можно приравнять к уровню терпения святых, подвергнется серьезному испытанию.
13. Карлос
— ПРОСТО ОТПРАВЬ меня обратно в Чикаго и избавь себя от проблем, — говорю я Алексу воскресным утром, после того как заканчиваю разговор с mi’amá. Алекс заставил меня позвонить ей и рассказать о случившемся.
Когда полиция вывела меня из школы в наручниках, я не переживал. Даже когда мой брат показался в участке с раздражением и разочарованием, написанными на его лице, мне было наплевать. Но то, как моя мать плакала в трубку, спрашивая, что стало с ее niñito
[38], выбило меня из колеи. Еще она сказала, что мне нельзя возвращаться в Мексику.
«Здесь ты не в безопасности, — сказала она мне. — Auséntese, Карлос, не приезжай».
Я не удивился. Всю мою жизнь люди бросали меня или говорили, чтобы я держался от них подальше — mi papá, Алекс, Дестини, а теперь и mi’amá. Алекс лежал на своей кровати, прикрыв глаза рукой.
— Ты не едешь в Чикаго. Профессор Вестфорд с женой берут тебя пожить в их доме. Это уже решено.
Это также значит, что мне придется жить в одном доме с Киарой. Не самое лучшее решение по многим причинам.
— У меня есть право голоса в этом вопросе?
— Нет.
— Vete a la mierda!
[39]
— Ты сам виноват в том, что оказался в дерьме, — говорит мой брат.
— Я же сказал тебе, что это были не мои наркотики.
Он присел.
— Карлос, с тех пор как ты приехал, ты только и делал, что твердил о наркотиках. Они нашли в твоем шкафчике травку и убойную дозу оксиконтина. Даже если они не твои, ты сам сделал себя козлом отпущения.
— Все это такая хрень.
Когда полчаса спустя я выхожу из душа, то вижу, что пришла Бриттани. Она сидит за столом, одетая в розовый велюровый спортивный костюм, плотно облегающий ее формы. Клянусь, ей бы стоило уже просто сюда переехать… все равно она постоянно здесь ошивается.
Я подхожу к своей постели, внезапно отчаянно жалея, что это квартира-студия. Я — разозленный парень, жаждущий мести. Я не успокоюсь, пока не узнаю, кто засунул эти наркотики в мой шкафчик. Кто бы это ни был, он заплатит.
— Надеюсь, тебя не отчислят, — грустным голосом говорит Бриттани. — Но я знаю, что Алекс и профессор Вестфорд сделают все, что в их силах, чтобы помочь.
— А тебе-то чего расстраиваться? — говорю я ей. — Теперь, когда меня здесь не будет, ты можешь проводить здесь сколько угодно времени. Повезло тебе, да?
— Карлос, retroceda
[40], — одергивает меня Алекс.
