— Она занята, — говорит Карлос.
Брэндон непонимающе смотрит на меня.
— Она просто сидит и смотрит на нас. Чем она может быть занята?
Карлос держит мяч под мышкой.
— Я просто посмотрю, — говорю я.
— Ну же, — говорит Брэндон, подбегая ко мне. Он берет меня за руку и тянет меня до тех пор, пока я не поднимаюсь. — Сыграй с нами.
— Может, она не знает, как играть, — говорит Карлос моему брату.
— Конечно, она знает. Дай ей мяч.
Карлос подает мяч в мою сторону. Я перехватываю его коленкой, а затем головой отбиваю его обратно. Он, кажется, удивлен. И впечатлен. Наслаждаясь коротким моментом триумфа, я стряхиваю с плеча невидимую пыль.
— Ну и ну, Киара знает, что такое дриблинг, — говорит Карлос, вставая на ворота. — Что еще ты от меня скрывала? Посмотрим, сможешь ли ты провести мяч мимо меня.
Когда мяч снова попадает ко мне, я передаю его Брэндону. Он возвращает его мне, и я пинаю его в ворота. Признаться, я даже не удивлена, что Карлос поймал его, не прикладывая особых усилий. Но теперь он тоже стряхивает воображаемую пыль с плеч, передразнивая меня, и я жалею, что у меня не получилось забить этот чертов гол.
— Хочешь вторую попытку? — спрашивает он.
— Может, в другой раз. — Я не уверена, о чем я сейчас говорю: о футболе или о поцелуе.
Карлос вскидывает брови, и я понимаю, что он тоже уловил в моих словах двойной смысл.
— Что ж, рад принять вызов.
— Моя очередь! — кричит Брэндон.
Карлос возвращается на ворота и наклоняется, глубоко концентрируясь.
— У тебя три попытки, но смирись, Брэндон. Тебе не забить.
В ту же секунду брат прикусывает кончик языка. Он настроен решительно. Уверена, с годами он начнет играть с Карлосом на деньги. Брэн опускает мяч на землю и отходит на пять шагов назад, отсчитывая каждый. Он опускается на колени, словно прицеливающийся гольфист. Позволит ли Карлос ему победить? Я не заметила ни намека на то, что наша маленькая сделка все еще в силе, и даже сейчас он выглядит так, словно по-прежнему намерен перехватить мяч, пущенный моим братом.
— Лучше сдавайся прямо сейчас, cachorro. Тебе никогда не пробить мимо меня, и после сегодняшней игры тебе придется называть меня Всемогущий Мастер-Вратарь, единственный и неповторимый… Карлос Фуэнтес!
Поддразнивания заставляют моего братишку распалиться еще сильнее; теперь его губы крепко сжаты, а кулачки уперты в бока. Он пинает мяч со всей силой, на какую способен шестилетний ребенок, кряхтя, когда ботинок соприкасается с резиновой поверхностью. Мяч летит в воздух. Карлос подпрыгивает, чтобы поймать его… И промахивается на считаный дюйм. Более того, Карлос падает, приземляясь на бок и перекатываясь на живот. Я никогда еще не видела столько восторга на лице своего младшего брата.
— Получилось! — кричит он. — Получилось! С первой попытки! — Он подбегает ко мне и со всего размаху дает мне пять, потом забирается Карлосу на спину и начинает прыгать на нем.
— Я сделал это! У меня получилось!
Карлос кряхтит.
— Ты когда-нибудь слышал о звездной болезни?
— Нет. — Брэндон наклоняется к уху Карлоса. — Это значит, что сегодня вечером ты играешь со мной в солдатики!
— Могу я взять реванш? — спрашивает Карлос. — Забей два из трех. Или три из пяти.
— Ни за что, Хосе.
— Меня зовут Карлос, а не Хосе, — говорит Карлос, но Брэндон его не слушает.
Он убегает в дом, чтобы сообщить родителям, что он победил Карлоса. Карлос по-прежнему сидит на земле, когда я опускаюсь на колени возле него.
— Чего тебе? — спрашивает он.
— Просто хотела поблагодарить.
— За что?
— За то, что сдержал свою часть сделки, позволив Брэндону обыграть тебя. Большую часть времени ты ведешь себя как придурок, но у тебя есть потенциал.
— Для чего?
Я пожимаю плечами.
— Стать достойным человеком.
27. Карлос
ПОСЛЕ УЖИНА Я ДОСТАЮ мобильник и звоню mi’amá и Луису.
— Te estás ocupando de mamá?
[52] — спрашиваю я своего младшего брата.
— Sí. Я забочусь о ней.
Громкий стук в дверь напоминает мне о том, что я проиграл Брэндону.
— Время играть в солдатики, Карлос! — доносится из-за двери его звонкий голос.
— Quién es ése?
[53]
— Мальчуган, который живет здесь. Он иногда напоминает мне тебя.
— Он настолько хорош? — смеется Луис. — Как там Алекс?
— Alex es buena gente
[54]. Все как обычно.
— Ма сказала, у тебя неприятности.
— Sí, но все будет хорошо.
— Надеюсь. Потому что она копит деньги на то, чтобы прилететь к вам на зиму. Она сказала, что, если я буду хорошо себя вести, я тоже смогу поехать. Podemos volver a ser familia, Carlos
[55]. Разве не здорово?
Да, было бы здорово снова побыть семьей. Для Луиса полная семья — это мы вчетвером: он, я, Алекс и мама. Наш papá погиб еще до того, как Луис научился разговаривать. Я не хочу иметь детей, потому что я бы никогда не хотел оставить жену с голодными детьми на шее или чтобы мои дети считали семью полной даже без меня.
Тук-тук-тук. Тук-тук-тук.
— Ты там? — снова кричит Брэндон, на этот раз его голос доносится из щелки под дверью.
Я даже вижу его губы в эту щелку между дверью и ковром. Мне стоит распахнуть эту дверь без предупреждения, чтобы этот маленький diablo потом с трудом поднялся на ноги.
— Будет отлично, если вы с мамой приедете. Déjame hablar con mamá
[56].
— Ее нет дома. Está trabajando — она на работе.
Мое сердце сжимается. Я не хочу, чтобы она работала. Я обеспечивал семью, пока жил с ними в Мексике. Теперь я хожу в школу, пока она вкалывает за гроши. Это неправильно.
— Скажи ей, что я звонил. Que no se te olvide!
[57] — говорю я, зная, что мой младший братец бывает так занят, веселясь со своими друзьями, что к концу дня может забыть об этом разговоре.
