Последовала сцена избиения женихов, во время которой Улисс, Эвмей и Минерва в облике Ментора убили всех претендентов на руку Пенелопы. Сама она, ничего не зная об этом, спала в своей комнате, пока Эвриклея не разбудила ее и не сообщила о том, что так долго отсутствовавший муж вернулся.
Подкравшись к спящей, старушка сказала: «Проснися,
Встань, Пенелопа, мое золотое дитя, чтоб очами
Все то увидеть, о чем ты скорбела душою вседневно.
Твой Одиссей возвратился; хоть поздно, но все, наконец, он
С нами и всех многобуйных убил женихов, разорявших
Дом наш и тративших наши запасы назло Телемаку».
Гомер
Но Пенелопа была уверена, что муж ее погиб, и не поверила в его чудесное возвращение. Только после того, как Улисс предоставил ей неопровержимое доказательство того, что он и вправду царь Итаки, сообщив ей тайну, о которой знали только они двое, она его признала.
Последнее путешествие Улисса
Вот он и вернулся домой после двадцати лет отсутствия. Сначала он наслаждался покоем и мирной счастливой жизнью, но вскоре она ему надоела, и он решил снова отправиться в странствие. Одиссей построил флот и уплыл на запад, откуда уже не вернулся. Греки утверждали, что он отправился на поиски островов Блест, где жил в мире и наслаждался обществом героев, прославившихся, как и он сам, своею храбростью.
Глава 29
Эней
Приключения Энея
Вы уже знаете о том, как греки глубокой ночью ворвались в Трою, вырезали ее жителей и подожгли прекрасные здания, которыми так гордился ее царь. Теперь я расскажу вам, как часть троянцев спаслась от гибели.
Ничего не зная об участи, постигшей город, Эней, сын Венеры и Анхиса, крепко спал в своем дворце, но боги не хотели его гибели и послали ему во сне тень Гектора, которая велела ему встать, покинуть город и отправиться на поиски новой земли.
Сын богини, беги, из огня спасайся скорее!
Стенами враг овладел, с вершины рушится Троя!
Отдал довольно ты и Приаму и родине! Если б
Мог быть Пергам десницей спасен – то десницей моею!
Троя вручает тебе пенатов своих и святыни:
В спутники судеб твоих ты возьми их, стены найди им,
Ибо, объехав моря, ты воздвигнешь город великий!
[8]Вергилий. Энеида
Разбуженный все более усиливающимся шумом, Эней схватил оружие и выбежал из дворца, сопровождаемый своими согражданами, чтобы узнать, в чем причина этого шума. Он обнаружил, что греческая армия вошла в город и греки безжалостно убивают и грабят троянцев и жгут их дома. Мужчины все погибли, а самых красивых женщин победители утащили за собой, чтобы продать в рабство, среди них Эней увидел и несчастную дочь Приама Кассандру, которую боги наделили даром пророчества, но которой никто не верил.
Эней увидел, что надежды спасти город нет, быстро надел на себя греческие латы, снятые им с убитого врага, и бросился во дворец, надеясь спасти престарелого царя.
Приам, услышав, что в городе хозяйничают греки, быстро схватил оружие, намереваясь сражаться до конца.
Его жена Гекуба прильнула к нему, умоляя остаться дома, но в эту минуту во дворец вбежал их сын Полит, которого преследовал Пирр или Неоптолем, сын Ахилла. Он вонзил меч в Полита, а за ним убил и Приама.
Так скончался Приам, и судил ему рок перед смертью
Трои славной пожар и крушенье Пергама увидеть,
После того как властителем он земель и народов
Азии некогда был. Лежит на прибрежье троянском,
Срублена с плеч, голова, и лежит безымянное тело.
Вергилий
Эней, который явился слишком поздно, чтобы предотвратить эту трагедию, вспомнил, что такая же судьба ожидает и его старого отца Анхиса, жену Креусу и маленького сына Юла, которые остались дома без защиты. Герой яростно прорубился сквозь строй врага и вбежал в когда-то роскошный дворец, который был теперь разграблен и осквернен врагом.
Здесь, в одном из залов, он увидел Елену, главную причину войны и всех бедствий, постигших Трою. После смерти Париса она стала женой Деифоба, его брата, и Энею вдруг захотелось ее убить, но он не успел осуществить свое намерение, поскольку его мать, Венера, схватила его за руку и напомнила, что бессмертные боги давно уже обрекли Трою на гибель, и похищение Елены было просто предлогом для начала войны.
Чтобы у Энея не оставалось на этот счет никаких сомнений, она позволила ему увидеть то, что было скрыто от глаз простых смертных. Нептун, Минерва, Юнона и Юпитер сами сражались среди воюющих и мощными ударами разрушали стены города. Потом она стала умолять сына покинуть гибнущую Трою и бежать вместе со своей семьей и слугами в какое-нибудь безопасное место, где он сможет сесть на корабль и уплыть в более счастливую страну. Эней последовал ее совету.
Эней и Анхис
Эней бросился домой и велел отцу готовиться к бегству, но Анхис заупрямился – он не хотел покидать город. Но тут он увидел, как над головой его внука разгорается зарево, и решил, что боги дают знак, что его род должен спастись. Он более не противился уходу, но, поскольку был слишком слаб, чтобы идти, Эней вручил отцу лар и пенатов и, взвалив его на спину, понес на себе. За руку он держал малютку сына, а жена Креуса шла за ними сзади.
Милый отец, если так, – поскорей садись мне на плечи!
Сам я тебя понесу, и не будет мне труд этот тяжек.
Что б ни случилось в пути – одна нас встретит опасность
Или спасенье одно. Идет пусть рядом со мною
Маленький Юл, и по нашим следам в отдаленье – Креуса.
Вергилий
Эней велел слугам собраться в укромном месте рядом с разрушенным храмом. Туда он и направил свои стопы. Прибыв на место, он увидел, что слуги уже ждут их, и сосчитал их, чтобы убедиться, что никто не отстал.
Все были на месте, кроме Креусы, его любимой молодой жены. Он побежал назад, надеясь найти ее в живых, но на пороге своего когда-то счастливого дома он встретил ее тень, которая велела ему плыть к берегам Тибра, где прекрасная молодая невеста поможет ему пережить эту утрату. Произнеся эти слова, душа Креусы исчезла, а Эней мрачно возвратился к развалинам храма, где увидел множество беглецов, которые были готовы следовать за ним куда угодно, выполняя все его приказы. Подготовка к путешествию была закончена, паруса подняты, и небольшой отряд троянцев вскоре потерял из вида родной город.
Гавань, и берег родной, и поля, где Троя стояла,
Я покидаю в слезах, и в открытое море, изгнанник,
Сына везу, и друзей, и великих богов и пенатов.
Вергилий
Но, хотя беглецам удалось спастись от греческих мечей и огня, их испытания только начинались. После многодневного плавания они пристали к берегам Фракии, обследовали страну и решили поселиться здесь и основать новый город, который задумали назвать Энеадом, в честь своего вождя.
