«У меня нет глаз, – сказал Индис, – а, значит, взгляда, остроты зрения и всего подобного. Я вижу текст целиком, как бы мелко он не был распечатан хоть на панели в десять на десять метров».
Я замерла, склонившись над чашкой кофе и беззвучно прошептала: «Ничего себе!»
«Это еще не все, – вздохнул дух и его голос зазвучал с нехарактерной для давно мертвого существа обреченностью. – Я помогу тебе сейчас в обмен на обещание больше не иметь дел с Контом. Наташа, я люблю тебя и не хочу, чтобы ты страдала».
Говорят, если боишься нарушить слово, то не стоит его давать. Еще вчера я бы уверенно ответила да, но сомневалась, что получив желаемое, Конт оставит меня в покое. Нет, я не набивалась ему в любовницы, но личный Медиум под рукой это всегда удобно.
«Я не могу обещать, Индис. Кто знает, чем кончится авантюра. Может, Конту придется спасать меня от Франко, и тогда ты снова понадобишься».
«Для тебя все, что угодно. Для него – нет»
Дух думал, я молчала, Конт ждал, поглаживая черный циферблат. Тик-так, тик-так, тик и если бы знать, что все будет так.
«Я обещаю. Выйдем сухими из этой аферы и больше никаких банкиров и миллионеров».
«Хорошо, – тихо согласился Индис, – мне не нужен словарь. У духов нет языковых барьеров. Я одинаково хорошо понимаю всех живых и могу произносить любые слова. Иначе мы бы с тобой никогда не услышали друг друга».
Невероятно. Так просто и логично, но я сама никогда бы не догадалась. Я слишком человек для этого. С глазами, языком и привычкой изъясняться определенными, выученными еще в детстве словами.
– Лучше переводчиком, – ответила я Конту, мысленно подписав свою с ним сделку, – я говорю по-итальянски, проблем не будет.
– Перфетто, – улыбнулся банкир. – И негоциати си терранно ла сера. Инвьеро линдириццо. Чи ведьямо допо.
«Прекрасно, – перевел дух. – Переговоры состоятся вечером. Я пришлю адрес. Увидимся. Ответь ему: «Хорошо. До скорого». Бенэ. А престо».
– Бенэ. А престо, – послушно повторила я.
Глава 11. Случайность одиннадцатая – тонер
Конт сказал, что у меня ужасное произношение. Дворовая шпана говорила по-итальянски лучше. Но переводила я прекрасно. Настолько точно по смыслу, что к концу нашего диалога на чужом языке патриций довольно улыбался. Да, конечно, у меня хромала языковая практика. Нет, учителя у меня не было вообще. Скачала материалы из интернета и сама занималась. Да, возможно поэтому я не чувствовала некоторых нюансов звучания слов и зависала как работ в середине фраз.
Конт придумал, что с этим делать. Поскольку Франко – типичный итальянец и говорит, как дышит, то не стоило ему мешать. Пусть разливается соловьем, экспрессивно выражая даже самые тривиальные мысли и активно помогая себе жестами. А управляющий Антон будет молчать. Изредка кивать или отвечать односложно. На коротких фразах огрехи моего произношения не так заметны, а на русский я переводила практически идеально. Еще бы, просто повторяла вслед за Индисом. Дух вел себя паинькой и не разбавлял итальянскую речь патриция едкими комментариями. Мы будто заключили перемирие на один день. Ровно до конца важных переговоров. А потом я повторила обещание больше не связываться с опасным и влиятельным банкиром.
Боже, вечером я буду сидеть между двумя людьми, чьих денег хватило бы, чтобы купить все наши общаги вместе с универом, а продавался «Полосатик»? Жаль, мне нравились их творожные сырки с печеньем. Конт обмолвился, что Франко интересует только производство, продукт на рынок он собирается продвигать свой. Будет какая-нибудь «Долче Вита» или «Коза ностра» вместо рыжего тигренка. Впрочем, посмотрим.
Из кабинета я вышла вся в раздумьях, какую сделать прическу, чтобы не опозорить перед итальянцем всех русских девушек сразу. Платье у меня по—прежнему было одно. Заемное. И туфли с выпускного. А еще Эльдар сидел в моем кресле и нервно поправлял очки на носу.
– Ты бросила приемную. Я пришел, стол пустой, бумаги кучей. Кофе никак не могла сварить Конту? На полчаса у него застряла.
Таким злым он не был даже по телефону, когда запрещал мне идти на экзамен. На который, кстати, меня тоже отпустил Конт Сергей Геннадьевич. Не прошло и трех часов с начала рабочего дня, а я уже расхлебывала последствия.
– Эльдар…
– Сколько кредитных договоров из архива ты сегодня отсканировала? – дернулся начальник. – Один? Два? Я скажу тебе. Ноль. Скоро обед. Ты вообще собираешься приступать к рабочим обязанностям? Я тебя спрашиваю – что ты делала у Конта в кабинете?
«Запонки ему на рукавах поправляла и шнурки завязывала. Какое Эльдару дело? – взвился Индис. – Пошли его к черту! Сам же посадил в приемную, пока Ольга на больничном».
Да, кстати. Не реши Эльдар перераспределить обязанности в отделе, я бы с удовольствием все время тратила на сканирование, а не бледнела от ужаса, не зная, как отвечать на просьбы и вопросы коллег. Но банковский тиран, похоже, всерьез решил меня высечь если не физически, то морально. Что ему Конт сказал?
«Яйца, наверное, прищемил. В моральном плане, – не унимался дух, – а этот красавец решил на тебе отыграться. Слабак. Не по-мужски это».
Однако не мне читать Эльдару лекцию на эту тему. Тем более он ждал ответа на другую.
– Рабочие моменты обсуждала. Сергей Геннадьевич интересовался, не помешает ли совмещение обязанностей уложиться со сканированием в срок?
Начальник рот открыл, отчего лицо у него комично вытянулось. Да уж, ляпнула, так ляпнула. С козырей зашла, как говорили игроки в карточного «Дурака». Что теперь будет? Взрыв?
Эльдар закрыл рот, клацнув зубами, и тихо хмыкнул. В широких стеклах его очков отражались потолочные светильники, и мерцала золотая оправа. Перед ним стояла обычная студентка и дерзко прикрывалась именем члена правления банка. Спустит мне выходку с рук и потеряет авторитет. А начнет наезжать – получит в перспективе еще одну разборку с Контом. Я, конечно, жаловаться не собиралась, но Эльдар этого не знал.
– Наташа, – завел он разговор вкрадчивым голосом, – неужели ты не понимаешь, что Сергей Геннадьевич здесь ненадолго? Закончится командировка и он вернется в столицу. А я останусь. И срок по проекту тоже. Думай, кто тебе ближе.
«Угрожает?» – зло зашипел дух.
«Думаю, пока только намекает, что командировка Конта закончится раньше, чем коробки в архиве и защищать меня будет некому».
Индис громко фыркнул и замолчал. Мне предлагали выбрать, но выбора, по сути, не было. Я подозревала, что интерес патриция ко мне улетучится даже раньше даты его обратного билета. Продаст бизнес, отблагодарит меня конвертом и попрощается. А Эльдар так и будет ходить мимо меня и злобно сверкать стеклами очков. Но я не могла простить ему запрета уйти на экзамен. Начальник уже один раз доказал, что ему плевать на меня. А вся поза с: «выбирай – или он или я», всего лишь попытка хоть как-то пободаться с вышестоящим начальником.
