В лицо им ударил пронизывающий ноябрьский ветер. Дождь то принимался, то ослабевал. Глаза мисс Петтигрю с трудом приспосабливались к темноте, ей казалось, что вокруг нее гораздо больше людей, чем покинуло клуб. Все они наперебой говорили, нервно смеялись. Громкие голоса подзывали такси. Каждая женщина находилась в оберегающих объятиях какого-нибудь мужчины. Кроме нее. Затерянная в толпе, мисс Петтигрю почувствовала себя одинокой и испуганной. Мыльный пузырь ее воодушевления лопнул. Она была чужой здесь. Вдруг, перекрывая шум, чей-то голос настойчиво прогремел:
– Мисс Петтигрю! Где мисс Петтигрю? Мисс Петтигрю везу домой я. Где она?
Глава четырнадцатая
02:03–03:06
– Я здесь, – робко подала голос мисс Петтигрю.
Джо воздвигся перед ней. Не говоря ни слова, он предложил ей руку с той восхитительной собственнической, охранительной мужской уверенностью, которая никогда прежде не выпадала на долю мисс Петтигрю. Она, внезапно ослабев, оперлась на него.
Такси подкатывали одно за другим; парочки забирались внутрь. Мисс Петтигрю сделала было движение, но Джо крепко придерживал ее. Машины отъехали; потом осторожно подкралась еще одна.
– Это за нами, – сказал Джо.
– Куда прикажете? – спросил шофер.
– Поезжай, – сказал Джо, – потом скажу.
Мисс Петтигрю обнаружила себя в тесном темном пространстве, холодном, но защищенном от дождя, наедине с мужчиной. Такси вздрогнуло. Вздрогнула и мисс Петтигрю – но не от страха, а от возбуждения, граничащего с блаженством. Голова ее кружилась от восторга. Происходившее с ней было невероятно.
«И я его ни о чем не просила, – думала она счастливо. – Он выбрал меня сам. И позвал; я даже не была рядом. Он ясно заявил, что отвезет домой именно меня. Я вовсе об этом не думала, а он ничего не сказал заранее. Невероятно, но не вижу никакого другого объяснения – ему в самом деле этого хотелось».
Она отдалась было чувству бесконечной благодарности, но сразу же решила, что оно не было достаточно скромным, и устыдилась.
– Но Анджела! – сказала она.
– Анджела, – успокоил ее Джо, – уехала с Джорджем. Вы разве не заметили? Они прыгнули в машину самыми первыми. Он вполне надежно, хотя, может быть, не без приключений, доставит ее домой.
– А она не обидится? – робко спросила мисс Петтигрю.
– Я ей что-нибудь куплю, – сказал Джо. – На мои подарки она никогда не обижается.
– О!
– Не беспокойтесь об Анджеле. Она о вас беспокоиться точно не стала бы.
– Но… Увести у женщины сопровождающего… – начала мисс Петтигрю, наполовину озабоченно, наполовину из ложной скромности; его уверения приносили ей невероятное удовольствие.
– Вы меня не уводили, – сказал Джо. – Это я вас увел.
Сомнения мисс Петтигрю полностью развеялись. У Анджелы и так было все, что можно пожелать, – молодость, красота, уверенность и запасной мужчина. На одну ночь она могла обойтись и без Джо.
– Онслоу Маншенс, – сказала она, – квартира пять.
– Это же адрес Делисии.
– Я ночую сегодня у нее, – солгала мисс Петтигрю.
– Туда пока нельзя, – серьезно сказал Джо.
– Боже, но почему?
– Дадим им немного времени. Они только что встретились после некоторого перерыва, не так ли? У них есть, что обсудить. Они ведь тоже взяли такси на двоих.
– Что же мне делать? – воскликнула в отчаянии мисс Петтигрю.
– Ничего не надо делать, – сказал Джо весело. – Покатаемся.
– В такси? – в ужасе спросила мисс Петтигрю.
– Ну да. А что такого?
Мисс Петтигрю села прямее.
– Ни в коем случае, – строго сказала она. – Счетчик-то тикает. Это же просто разорительно. Ни за что не позволю вам так тратиться. Я прекрасно дойду, уверяю вас. Я привычная. Мы можем вылезти и пойти пешком. Думаю, что дождь уже прекратился. Я… не настаиваю, чтобы вы меня сопровождали, просто я боюсь темноты и не уверена, что смогу найти дорогу.
Она посмотрела на него умоляюще. Джо засмеялся тихим баском.
– Если бы все женщины на моем пути были, как вы, я был бы сейчас вдвое богаче, – усмехнулся он.
Нащупав конец слуховой трубки, ведущей в кабину, он сказал в нее:
– Продолжай ехать, пока я не скажу куда.
– Но… – нервно начала мисс Петтигрю.
– Послушайте, – сказал Джо. – Корсеты приносят мне кучу денег. В банке я желанный гость.
Он откинулся на подушки. Его невероятно забавляло, что его спутница заботилась о том, чтобы он потратил не как можно больше денег, а напротив, как можно меньше.
– Вы совершенно уверены? – уточнила несгибаемая мисс Петтигрю.
– Считайте, что я вам дарю это такси.
Мисс Петтигрю медленно позволила себе расслабиться. Что ж, его деловое решение. Ему видней. Она вполне ясно обозначила свое незавидное происхождение. Возможно, она казалась теперь ему жалкой и смешной, но протестовать было уже поздно. Внезапно она почувствовала, что не в состоянии больше держать лицо.
– Я знаю, что бывают на свете богатые люди, – сказала она тихо, – но для меня считать сразу фунтами – невозможная задача. Я составляю их из пенсов.
– Было время, – отозвался Джо, – когда моим самым экстравагантным жестом являлся билет на галерку.
– А! – сказала мисс Петтигрю. – В таком случае вы, скорее всего, меня понимаете.
Холодный ноябрьский ветер через щели проникал внутрь машины, и она плотнее завернулась в роскошный мех.
– Холодно, – сказал Джо, спокойно положил руку на плечи мисс Петтигрю и притянул ее к себе.
Мисс Петтигрю, в машине наедине с незнакомым мужчиной, который позволяет себе ее обнимать! Она… успокоилась. Устроилась поудобнее на сиденье. Положила голову ему на плечо. Никогда в жизни она не чувствовала себя более распущенной и более счастливой. Она отбросила притворство и услышала, как ее собственный голос спокойно и твердо заявил:
– Мне сорок лет. Никто и никогда, ни разу за всю мою жизнь не ухаживал за мной. Не знаю, как вы, но я наслаждаюсь каждой минутой. Я очень счастлива сейчас.
Она нащупала его свободную руку и крепко сжала ее. Ответное пожатие было теплым и утешающим.
– Мне тоже вполне неплохо, – сказал Джо.
– Господин Бломфельд, – начала мисс Петтигрю.
– Почему не Джо? Не пора ли оттаять немного?
– Джо, – робко сказала мисс Петтигрю.
– Благодарю.
– Меня зовут Джиневра.
– Очень приятно. Если позволите…
– С удовольствием!
– Мне очень приятно с вами познакомиться, Джиневра.
