Мы увидели их. Кейт стояла посреди комнаты напротив точной копии себя. Мало того, у этой копии за спиной стоял другой Макгиллоп, а рядом с ним стояла… ты. Или я. Ты/я. Ты обернулась, увидела меня и как-то странно на меня посмотрела, а я так и не поняла, что за выражение лица у тебя было. Зато поняла кое-что другое: многие умеют понимать выражения лиц окружающих людей, но вот выражение своего собственного лица понять невозможно.
Настоящая Кейт оглянулась.
– Петронелла, закрой, пожалуйста, дверь. Сюда никто не должен войти.
Кейт назвала меня Петронеллой! Плохой знак! Ключ она оставила в замке, так что закрыть дверь было нетрудно, но руки у меня так дрожали, что я сто лет с ней провозилась. Макгиллоп пытался мне помочь, но и сам дергался только так, потому мы просто стояли там и тряслись, как тележка с напитками в самолете. Я услышала, как отвечает другая Кейт:
– Верно, я скачала твои воспоминания и знаю также, как местное население в принципе относится к пришельцам из других земель. У вас хватает проблем и с собственным видом, что уж говорить о нашем.
– Если позволишь заметить: вы вторгаетесь на нашу планету.
– Мои зайгоны-двойники захватывают командование над ЮНИТом прямо сейчас. Вторжение почти завершено.
– Если вы завладеете вооружением, находящимся в этой комнате, вас никто не сможет остановить.
– Соглашусь.
– В таком случае с прискорбием сообщаю, что вынуждена буду остановить вас прямо сейчас. Я присяду, никто не против? – Прямо в центре комнаты стоял стол для совещаний, и Кейт просто выдвинула стул и села. Она улыбнулась своему двойнику и жестом пригласила ее сесть напротив.
Кейт-копия не сдвинулась с места.
– Ты не вооружена. Мы – зайгоны. Мы вооружены с самого рождения. Эта комната принадлежит нам, а значит, и вся планета тоже.
Кейт только пожала плечами.
– Формально планета ваша, это верно. Надеюсь, вам понравится ею править, потому что через пять минут вы все будете мертвы. Присаживайся, пожалуйста.
Кейт-копия нахмурилась, и этот взгляд мне был знаком: она чувствовала, что теряет контроль над ситуацией. Наконец она отодвинула стул и села напротив Кейт. Другой Макгиллоп подошел и встал рядом с ней, а затем подошла ты и встала по другую от нее сторону. Вы были похожи на плакат фильма про семейный бизнес или мафию (или про злобных телеведущих).
Мы с Макгиллопом переглянулись, подумали «Ну ладно» и точно так же встали за спиной настоящей Кейт. Было очень страшно, но одновременно как-то по-дурацки. Два киноплаката глядят друг на друга.
Я посмотрела на тебя, размышляя, как ты себя чувствуешь, и тут же встретила твой взгляд. Вышло забавно, потому что мы одновременно издали один и тот же хрип. И обе потянулись за ингаляторами, но ингалятор был только один и, конечно, он был у меня. Надеюсь, вид у меня был не слишком злорадный, но боюсь, что все-таки слишком.
Кейт снова заговорила:
– Если ты заглянешь в воспоминания, которые у меня забрала, то узнаешь, что это место охраняется особым образом. Вооружение в этой комнате не может оказаться в ваших руках, иначе мы утратим власть над планетой. Осгуд?
Настал мой выход, чему я была не то чтобы очень рада.
– В случае инопланетного вторжения содержимое этой комнаты признается крайне опасным и самоуничтожается через… – У меня как будто язык отсох. Я просто не могла произнести это вслух!
Кейт вытащила телефон и нажала кнопку. На стене зажглись большие красные цифры. Я их увидела, но от страха даже не смогла прочитать. Цифры просто танцевали передо мной, будто у меня глаза подпрыгивали вверх-вниз.
– Пять минут, – договорила Кейт.
Кейт-копия тоже достала телефон и уставилась на него. Нам почти пришел конец, но я почему-то не могла отделаться от мысли: откуда у нее вообще телефон? Зайгоны и телефоны копируют? Выходит, телефон тоже сделан из зайгона? Активная голограмма, подумала я. «Молодец, теория хороша, – сказала я самой себе раздраженно. – Но сейчас это неважно».
– Здесь хранится очень мощное и продвинутое оборудование, в семи галактиках лучше почти и не сыщешь, – возразила Кейт-копия. – Ваша взрывчатка его едва поцарапает… ох!
– Именно, – сказала Кейт. – Как вижу, ты вспомнила, что в шести метрах под нами заложена ядерная боеголовка. Удобно сидится?
– Ты готова уничтожить весь Лондон?
– Чтобы спасти весь мир? Да.
– Ты блефуешь.
– Уверена? Где-то в твоей памяти есть человек по имени Бригадир Алистер Гордон Летбридж-Стюарт. – Я не видела лица Кейт, но знала, что она улыбается той самой улыбкой. – Я – его дочь.
Кейт-копия сощурилась и откинулась на спинку стула, будто на ежегодной аттестации. Она побарабанила пальцами по столу. А затем улыбнулась.
– Я тоже, – сказала она.
Бред, подумала я. Все это нелепо и совершенно бессмысленно.
– В таком случае, боюсь, мы в тупике, – сказала Кейт.
– Ненадолго, – ответила Кейт-копия.
Они убьют всех, подумала я. Погибнут миллионы. И мы тоже!
Что? Что значит «мы тоже»? Почему я подумала об этом? Нет, погодите-ка, я об этом не думала! Мысль просто сама возникла у меня в голове. Но откуда?
Разумеется, именно тогда я и посмотрела на тебя. А ты взглянула на меня в ответ сквозь свои забавные большие очки. Интересно, где ты их взяла. Или они тоже из зайгона сделаны?
Я же сказала – активная голограмма.
А, так это ты сказала?
Конечно, я.
Значит, мы все еще связаны? Психически?
Да, я снова открыла канал.
А ты так можешь?
Обычно нет. Сейчас все по-другому.
Почему?
Потому что я придумала как. Твой мозг удивителен, Петронелла. Я никогда не была внутри такого огромного разума.
Серьезно? Он тебе нравится?
Да я его просто обожаю. Но как ты-то с ним справляешься? Столько мыслей! За ними поспевать – все равно что гоняться за целым табуном пони.
А я люблю пони.
Знаю. Так что, вернемся к концу света?
Да-да, точно, извини.
Кейт-копия снова заговорила:
– Приказ, конечно, можно отозвать. Одного твоего слова достаточно, чтобы отменить детонацию.
Я посмотрела на отсчет на стене, и ты тоже. Божечки, нам всего три минуты осталось!
– Верно.
– И система настроена на твой образец голоса.
– Мой и только мой.
– Уже нет, – сказала Кейт-копия. – Отменить детонацию! – крикнула она.
– Контр-приказ!
– Отменить детонацию!
