– Нет, – Тристан покачал головой. – С нами случилось то же самое. Каждый раз, когда мы расходимся в стороны, Дилан словно заново умирает. И я тоже это чувствую.
– И вы не знаете, как разорвать эту связь? – Джек начинал злиться.
– Нет, – повторил Тристан, щурясь Джеку в лицо. – Не знаем.
От угрозы в голосе Тристана по телу Сюзанны побежали мурашки. Однако Джек, как обычно, ничего не заметил – или блаженно проигнорировал. Он накинулся на Сюзанну:
– Но ты же обещала! Ты обещала, что этот парень сможет все исправить! Но ты соврала. Ты понятия не имела, так? – Джек готовился разразиться длинной речью, однако на этот раз Сюзанна не испытывала страха.
Краем глаза она увидела, как Тристан высвободил руку из пальцев Дилан и подобрался. Однако Джек все продолжал:
– Так знаешь что? Это тебе тут не место! Если я избавлюсь от тебя…
Что там за угрозу он придумал, Сюзанна не узнала: Тристан сгреб его за воротник куртки и швырнул назад, пока тот не ударился плечами о камень утеса рядом со входом в тоннель.
– Замолчи! – рявкнул он. – Ни слова больше!
– А ну отвянь! – Джек попытался оторвать пальцы Тристана, но не смог. – Убери свои вонючие руки!
– Ты должен был умереть, – наступал на него Тристан. – Ты вообще это понимаешь? Ты – покойник. Если бы тебе сильно повезло, то уже летал бы над пустошью с другими призраками. Ты ведь видел их? Знаешь, кто они такие? Души, которым не хватило мозгов захлопнуть варежку и делать, что им сказано.
Отшагнув назад, Тристан отпустил куртку Джека.
К изумлению Сюзанны, Джек остался на месте. Еще более удивительно: он молчал.
– Зуб даю, что ты стал бы призраком, – продолжил Тристан. – Знаешь, вид у тебя такой, призрачный. Ты думаешь, что самый умный, но знаешь что? На пустоши это мы самые умные. Ты ведь не лежишь мертвый? – Он подождал, пока Джек ответит едва заметным качанием головы. – Так скажи спасибо Сюзанне. Понял?
Не дожидаясь ответа, Тристан повернулся к Джеку спиной. Джек никак не отреагировал, не пошевелил ни единым мускулом, и Сюзанна выдохнула, перестав задерживать дыхание. Она наблюдала, как Тристан вернулся к своей душе и заключил ее в объятия.
– Мы не знаем, как порвать связь между душами, Сюзанна, – произнес он. – А вот Инквизитор, может, и знает.
– Инквизитор? – выдавила из себя она. – Кто это, черт побери, такой?
– Это причина, по которой мы здесь, – ответил Тристан. – Он тоже из пустоши. Два дня назад он выследил нас и объявил, что вынесет мне приговор. Он обладает такой… могучей силой. От его взгляда я застыл на месте, а говорить мог, только если он мне позволял.
Сюзанна почувствовала, как невидимая ледяная рука вцепилась ей в горло. Того, что испугало Тристана, стоит бояться.
– Он заключил с нами сделку. Сказал, что если мы хотим остаться здесь, то должны устранить последствия своего появления. Закрыть дыру, убить призраков, которые пролетели сквозь нее. – Тристан помолчал. – Это ведь через нее вы пробрались обратно, так? Увидели, как мы прошли, и двинулись следом?
Нет – таков был правдивый ответ. Нет, Сюзанна нашла душу и убедила ее вернуться в мертвое тело. И – если верить Тристану – пробила новую дыру в завесе между двумя мирами.
Это значило, что Инквизитор выследит и ее тоже.
Она должна была сказать Тристану. Сказать ему и попросить о помощи. Одну дыру он заделал; может, и заделает и другую – или, по крайней мере, расскажет, как это делается.
Сюзанна раскрыла рот, чтобы признаться, но не смогла. Слова просто не выходили наружу.
Она не хотела обременять Тристана. Не хотела признаваться в том, что хитростью убедила душу провести ее. Если Тристан думает, что она просто последовала за ним, прихватив с собой вверенную ей душу…
Тогда это выглядело не так ужасно.
Не так коварно.
Обернувшись, она увидела, что Джек их игнорирует, прожигая злобным взглядом пейзаж. Кипя оскорбленной гордостью. Она очаровательно улыбнулась Тристану, той самой улыбкой, которую приберегала для самых упрямых душ.
– Да, – соврала она. – Я увидела тебя и прошла следом. – Она сделала глубокий вдох. – Мне тоже хотелось попробовать настоящую жизнь – и Джек, конечно, хотел. Он слишком молод, чтобы умирать.
Тристан кивнул с непроницаемым выражением на лице.
– Ты сказал, что тебе пришлось убить призрака, – продолжила Сюзанна. – Вот этого, – она показала в тоннель.
На этот раз заговорила Дилан:
– Нет, мы думаем, что могут быть и еще, потому что проход был открыт какое-то время. Один из призраков убил четверых людей в тоннеле несколько дней назад. Мы видели в новостях.
– Но… – Сюзанна покачала головой. – Получается, теперь они могут быть где угодно. Как же вы их найдете?
– Как-нибудь найдем. – Тристан сжал заметно побледневшую Дилан в объятиях. – Найдем, потому что выбора у нас все равно нет. Если подберемся к призраку, то я его почувствую, так что надо только понять, где их искать.
– А зачем? – спросил Джек, присоединившийся к компании, хотя он и избегал близко подходить к Тристану. – И что случится, если не найдете?
– Тогда, – мягким, отчаянным голосом проговорила Дилан, – тогда Инквизитор убьет нас обоих.
Эти слова ударили Сюзанну под дых. Что она наделала… Последовала за Тристаном навстречу ужасной судьбе, да еще и приговорила Джека к ужасной казни. Теперь она не могла рассказать им правду, но могла узнать многое от Тристана. И спасти его.
– Мы вам поможем, – пролепетала она. – Пойдемте с нами – у нас есть машина. Попробуем найти призраков и расправиться с ними.
29
Сюзанна с Джеком повели их к машине. По пути Дилан потянула Тристана за руку, замедляя шаг. Она видела, что ему не хочется разговаривать, но ей просто необходимо было узнать.
– Тристан…
– Да? – хриплым от волнения голосом пробормотал он.
– Кто она? – спросила Дилан.
– Ты же знаешь. – Тристан пожал плечами. – Проводник.
– Тристан, ты прекрасно понимаешь, о чем я. Кто она… кто она тебе?
– Мы работали вместе, – объяснил он, но Дилан только головой покачала:
– Ты работал один. Ты сам мне говорил. Забираешь душу и переводишь через пустошь. – Она сглотнула стеклянные осколки, терзавшие ей горло. – Так откуда ты ее знаешь? Она… Вы с ней…
– Мы с ней? – Тристан нахмурился. – Нет никакого «мы с ней». В прошлом или в настоящем, неважно. Ты права, каждый проводник работает в одиночестве, но у нас есть установленные маршруты, и ее маршрут проходил рядом с моим. Когда пути наших душ пересекались, мы видели друг друга и знали, что мы не совсем одни. Вот и все.
