— Наши сотрудники владеют всеми языками, — доложил менеджер,
— но лишь в пределах, необходимых для выполнения их основных функций. Они не
подходят для синхронного перевода.
— Не знаю, — буркнул комиссар, — поищите среди других
туристов. Может, кто-нибудь знает два языка.
— Конечно, — кивнул менеджер и быстро вышел из комнаты.
Труп Виктора, уже накрытый простыней, вынесли из
апартаментов и увезли в местный морг. В комнате продолжали работать
криминалисты. Комиссар подозвал одного из них.
— Ну, что у вас? — спросил он, доставая сигареты.
— На ручке ножа никаких следов, — доложил старший группы. —
Или убийца их стер, или был в перчатках. Там только следы крови.
— А в комнате?
— Здесь много различных следов, — виновато сказал
криминалист, — мы их все исследуем. Но какой из них принадлежит убийце… Этого
мы не знаем.
— В любом случае зафиксируйте все отпечатки пальцев, —
мрачно посоветовал комиссар, закуривая сигарету.
Похоже, дело гораздо сложнее, чем он думал вначале.
— Почему убийца стер следы? — задумчиво спросил он. — Ведь,
судя по всему, он действовал в состоянии аффекта. Тогда почему догадался потом
стереть отпечатки? Здесь что-то не так. Еще раз проверьте все внимательнее.
— Да, конечно, — согласился криминалист, — но преступление
явно бытовое. Я не удивлюсь, если выяснится, что убийство совершила его
собственная жена. Таких случаев сколько угодно., У меня в прошлом году был
похожий. Сейчас женщинам дали слишком много воли, вот они и бесятся. А он был
русский. Вы сами знаете, какие у них вспыльчивые и горячие женщины. Что угодно
могло случиться.
— Я это знаю, — поморщился комиссар, — но как мне
разговаривать с его женой, если она совсем не знает турецкого языка, а я не
знаю русского. Попросил менеджера отыскать мне переводчика, но он пока не может
найти.
— Нужно отвезти его жену в Стамбул. Или вызвать кого-нибудь
из их консульства, — предложил криминалист.
— От Стамбула час езды. Пока приедет их представитель, она
успеет прийти в себя, — рассудительно сказал комиссар. — А в таких случаях
лучше допрашивать сразу и без дипломатов, которые будут только мешать.
— Все равно придется сообщить в их консульство, — пожал
плечами криминалист.
— Потом, — отмахнулся комиссар, — после того, как она нам
все расскажет.
Они прошли в гостиную. На ковролине виднелось большое
кровавое пятно, оставшееся после того, как унесли тело.
— Смерть наступила мгновенно, — пояснил криминалист, — от
удара ножом. В этом нет никаких сомнений, но точно я буду знать только после
вскрытия. Придется вызывать патологоанатома из Стамбула.
— А где наш собственный?
— Уволился полгода назад, — напомнил криминалист, — у нас
ведь уже давно не было никаких убийств. Кто мог подумать, что здесь может
произойти такое.
— Да, — согласился комиссар, — это было самое спокойное
место на всем побережье.
— Господин комиссар, — обратился к нему один из полицейских,
— вас зовут к телефону.
Комиссар поспешил к телефонному аппарату, стоявшему в
спальне.
— Что у вас происходит? — узнал он нервный голос местного
главы.
— Убийство на курорте, — доложил комиссар. — По нашему
мнению, типичное бытовое убийство. Скорее всего жена после ссоры ударила мужа
ножом. Сейчас мы как раз разбираемся с этим. По-моему, ничего серьезного.
— Вот именно, по-вашему, — ядовито заметил собеседник. — Не
забывайте, у нас скоро выборы. Вы же знаете, сколько голосов набрала исламская
партия по всей стране. В Стамбуле уже победил их представитель. А у нас в
городе их кандидат настаивает на закрытии курорта, приносящего нам такую
прибыль. Он считает курорт гнездом разврата и требует закрыть казино и все
бары. Вы понимаете, какую козырную карту они получают после этого убийства?
— Понимаю, — виновато ответил комиссар, — я постараюсь
разобраться как можно быстрее.
— Сообщите в российское консульство, — посоветовал ему глава
местной власти, — чтобы они потом не возмущались по поводу наших действий. Мне
хватает своих проблем, чтобы еще выслушивать нотации министра иностранных дел.
— Мы сообщим им сразу, как только допросим жену убитого, —
пообещал комиссар. — Не волнуйтесь, мы все держим под контролем.
— Я волнуюсь и за вас тоже. Вы ведь скоро должны уходить на
пенсию. Фикрет-эфенди, постарайтесь уйти достойно. Чтобы у нас обоих не было
проблем.
Комиссар положил трубку. Конечно, его собеседник прав.
Кандидат от оппозиционной партии воспользуется этим случаем, чтобы снова
обличать правящий режим в Анкаре, называя их пособниками западной цивилизации и
растлителями турецкого народа. Противостоять такой демагогии трудно, и
исламисты уверенно набирали голоса по всей стране за счет сельских районов и
городских жителей, не принимавших перемены, происходившие в турецком обществе.
Сказывались и ошибки правительства, и неудачи в экономике.
«Когда придет этот глупый менеджер?» — с досадой подумал
комиссар. И словно услышав его мысли, в апартаменты ворвался менеджер курорта.
— Нашел, — радостно кричал он, будто они отыскали убийцу, —
мы нашли человека, знающего оба языка. Он согласился быть вашим переводчиком,
эфенди.
За спиной менеджера появилась высокая, массивная фигура
человека в темном костюме. Комиссар видел только его лысую голову. Когда
менеджер сделал шаг в сторону, комиссар разглядел стоявшего перед собой
человека лет сорока, высокого, подтянутого, смотревшего на него насмешливыми и
все понимающими глазами.
— Вы знаете турецкий? — спросил комиссар.
— Во всяком случае, я смогу переводить, комиссар, и быть
вашим помощником, — усмехнулся незнакомец.
— Прекрасно, — обрадовался комиссар, — идемте со мной в
комнату.
Они прошли в спальню, где стояли стол и стулья.
— Вы итальянец? — спросил комиссар у незнакомца. — Живете в
этом отеле?
— Да, я живу здесь, — кивнул неизвестный, — но не в отеле. Я
снимаю виллу вон там, внизу, рядом с бассейнами. Но я не итальянец. Просто
хорошо знаю русский и турецкий языки. Кроме того, у меня юридическое
образование, и, мне кажется, я могу быть вам полезен.
— Отлично. У вас есть документы? Я прикажу официально
оформить вас в качестве переводчика, и вы получите за это деньги.
— Не нужно, — мягко улыбнулся незнакомец. — Конечно,
документы у меня есть. Дипломатический паспорт.
Он достал его и протянул комиссару. Тот открыл зеленый
паспорт и прочитал имя неизвестного.
