— Прекрасно, — снова проговорил комиссар, — это даже лучше,
чем я думал. К тому же у вас юридическое образование. Вы когда-нибудь принимали
участие в расследовании подобных происшествий?
— Очень много раз, комиссар.
— И всегда успешно?
— Не всегда, — снова улыбнулся человек, — все зависело от
ситуации.
— Но в данном случае от вас требуется только точный перевод,
— строго напомнил комиссар.
— Я понимаю, — кивнул добровольный помощник.
— Принесите мне бумаги и ручку, — крикнул комиссар своему
помощнику и, повернувшись к сидевшему рядом с ним человеку, уточнил: — Как мне
к вам обращаться?
— Называйте меня просто Дронго, — попросил незнакомец.
Комиссар согласно кивнул.
— Ну когда наконец мне принесут все, что нужно?! — снова
закричал он.
Глава 4
Они сидели за столом в ожидании первого свидетеля. Комиссар
нетерпеливо посматривал на часы. Прежде всего ему хотелось допросить жену
погибшего. Несмотря на то что Инну сейчас отпаивали в медпункте разного рода
лекарствами, комиссар настоял, чтобы ее привели к нему первой, надеясь
допросить женщину до того, как она оправится от шока.
Измученная молодая женщина предстала перед комиссаром и
Дронго в том самом наряде, в котором Дронго видел ее во время прогулки к морю.
Она испуганно вскрикнула, увидев кровавое пятно на полу. Под платьем
по-прежнему ничего не было, и понявший это комиссар нахмурился. Он не одобрял
подобного вызывающего поведения иностранцев. Но предпочел сделать вид, что не
заметил, сколь легка одежда женщины. Его молодой помощник, густо покраснев, не
поднимал на нее глаз, записывая ее ответы.
— Добрый день, — начал комиссар. Дронго исправно переводил:
— …я приношу вам свои соболезнования. Вы его жена?
Переводя последний вопрос, Дронго уже знал ответ, но ему все
же было интересно услышать, что ответит молодая женщина.
— Я его подруга, — сказала она.
— Она его близкая знакомая, — перевел Дронго.
— Насколько близкая? — уточнил комиссар. Дронго спросил.
— Мы жили вместе, — пояснила Инна. — Неужели вашего идиота
ничего не интересует, кроме этого? Дронго усмехнулся:
— Простите, сударыня, но, обращаясь к нам, будьте любезны
разделять нас и наши вопросы. Я только помогаю комиссару более точно понимать
ваши ответы. Вы не знаете турецкого языка, а комиссар не говорит по-русски.
Поэтому я здесь. А вообще-то я такой же турист, как и вы.
— Извините, — выдохнула Инна, — это смерть Виктора так на
меня подействовала.
— О чем вы говорите? — спросил комиссар.
— Она интересуется, кто я такой. Я объяснил ей, что всего
лишь ваш переводчик.
— Спросите, где она была в момент убийства.
— Я гуляла по саду, — ответила Инна, — спускалась к морю. И
когда услышала крики, была внизу, у отеля. Сразу поднялась наверх и нашла здесь
несчастного Виктора.
— Когда она с ним рассталась? Дронго задавал вопросы от
имени комиссара и переводил ответы молодой женщины.
— Сразу после ужина. Он решил подняться в номер, а она пошла
немного погулять перед сном.
— Кто-нибудь видел, как она гуляла у моря в момент убийства?
Или она кого-нибудь видела?
Переведя эти вопросы, Дронго с напряженным вниманием ждал
ответа. Но Инна, несколько смутившись, все-таки сказала:
— Нет, я не видела никого. И меня никто не видел.
— Вы гуляли по центральной дорожке? — спросил комиссар.
— Да. Сначала по центральной, а потом возвращалась по другой
дорожке, за домами.
— И никого там не встретили?
— Никого, — чуть поколебавшись, ответила Инна. Чуткое ухо
комиссара уловило некоторое ее замешательство. Все-таки он был очень опытным
специалистом. И потому уточнил еще раз:
— Может быть, вы случайно видели кого-то из своих знакомых?
— Нет, — уже более твердо ответила женщина, выслушав перевод
вопроса, — я никого не видела.
— Они не ссорились с покойным? — решил изменить тактику
комиссар.
— Нет. Мы любили друг друга. Если он считает, что я его
убила, то напрасно теряет время, — снова вспылила Инна, — я говорю правду. В
момент убийства я здесь не была и не могу знать, кто это сделал.
— Кроме вас, на курорте и ваши знакомые. Вы приехали все
вместе? — спросил комиссар.
— Да. Все восемь.
— Вы вместе работаете? Или вы родственники? Или соседи?
— Мужчины работают вместе. Виктор и Юрий братья, владельцы
фирмы. Рауф их компаньон. А Олег, по-моему, занимает какой-то финансовый пост,
но точно я не знаю.
— А ваши женщины?
— Они просто подруги, — отмахнулась Инна, — ничего серьезного.
— Все «ничего серьезного»? — спросил Дронго уже от себя.
— У нас свободная любовь, — немного нервно ответила молодая
женщина. — А почему это вас так интересует? Он, по-моему, не задавал мне
вопроса про наши отношения.
— Он еще задаст его, — пообещал Дронго, — просто я хочу
объяснить ему характер ваших отношений.
— Свободный характер, — пояснила она.
— Она говорит, что между мужчинами и женщинами в их группе
были свободные отношения, — пояснил Дронго. — Здесь не было ни мужей, ни жен.
— Безобразие, — пробормотал комиссар, — типичное падение
нравов. Эти иностранцы ничего хорошего нам не привезут. Простите, — вспомнил он
про Дронго, — конечно, не все иностранцы.
— Ничего, — усмехнулся Дронго, — ничего страшного, я не
обиделся. И потом, я приехал на курорт совеем один и даже немного завидую этим
молодым людям. У них такие прекрасные спутницы.
— А потом они еще удивляются, что их убивают, — сказал
комиссар. — При таких отношениях может случиться что угодно.
— Вы абсолютно правы, комиссар, — согласился Дронго. — Но
все равно я немного им завидую.
Мужчины улыбнулись друг другу, а Инна потянулась за
сигаретами.
— Пусть она посмотрит, все ли на месте, — предложил
комиссар. — У ее друга были деньги или ценности?
Инна недоумевающе оглянулась. Ей только теперь пришло в
голову, что убийство могло быть связано с ограблением: пробравшийся в их
апартаменты убийца мог заинтересоваться ее ценностями или деньгами Виктора. Она
осмотрелась.
