(60) И вот сказал Муса своему юноше:
«Не остановлюсь я, пока не дойду до слияния двух морей,
хотя бы прошли годы».
(61) А когда они дошли до соединения между ними,
то забыли свою рыбу,
и она направила свой путь, устремившись в море.
(62) Когда же они прошли,
он сказал своему юноше: «Принеси нам наш обед,
мы испытали от этого нашего пути тяготы».
(63) Он сказал: «Видишь ли, когда мы укрылись у скалы,
то я забыл рыбу.
Заставил меня забыть только сатана, чтобы я не вспомнил,
и она направила свой путь в море дивным образом».
(64) Он сказал: «Этого-то мы и желали».
И оба вернулись по своим следам обратно.
(65) И нашли они раба из Наших рабов, которому Мы даровали милосердие от Нас и научили его Нашему знанию.
(66) Сказал ему Муса: «Последовать ли мне за тобой,
чтобы ты научил меня тому, что сообщено тебе о прямом пути?»
(67) Он сказал: «Ты не в состоянии будешь со мной утерпеть.
(68) И как ты вытерпишь то, о чем не имеешь знания?»
(69) Он сказал:
«Ты найдешь меня, если угодно Аллаху, терпеливым,
и я не ослушаюсь ни одного твоего приказания».
(70) Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай ни о чем,
пока я не возобновлю об этом напоминания».
(71) И пошли они;
и когда они были в судне, тот его продырявил.
Сказал ему: «Ты его продырявил, чтобы потопить находящихся на нем?
Ты совершил дело удивительное!»
(72) Сказал он: «Разве я тебе не говорил,
что ты не в состоянии будешь со мной утерпеть?»
(73) Он сказал: «Не укоряй меня за то, что я позабыл,
и не возлагай на меня в моем деле тяготы».
(74) И пошли они;
а когда встретили мальчика и тот его убил, то он сказал: «Неужели ты убил чистую душу без отмщения за душу?
Ты сделал вещь непохвальную!»
(75) Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не в состоянии со мной утерпеть?»
(76) Он сказал: «Если я спрошу у тебя о чем-нибудь после этого,
то не сопровождай меня: ты получил от меня извинение».
(77) И пошли они;
и когда пришли к жителям селения, то попросили пищи,
но те отказались принять их в гости.
И нашли они там стену, которая хотела развалиться,
и он ее поправил.
Сказал он: «Если бы ты хотел, то взял бы за это плату».
(78) Он сказал: «Это — разлука между мной и тобой.
Я сообщу тебе толкование того, чего ты не мог утерпеть.
(79) Что касается судна,
то оно принадлежало беднякам, которые работали в море.
Я хотел его испортить,
ибо за ними был царь, отбиравший все суда насильно.
(80) Что касается мальчика, то родители его были верующими,
и мы боялись,
что он обречет их переносить непокорность и неверие.
(81) И мы хотели,
чтобы Господь дал им взамен лучшего, чем он, по чистоте
и более близкого по милосердию.
(82) А стена — она принадлежала двум мальчикам-сиротам в городе,
и был под нею клад,
а отец их был праведен,
и пожелал Господь твой, чтобы они достигли зрелости
и извлекли свой клад по милости твоего Господа.
Не делал я этого по своему решению.
Вот объяснение того, чего ты не мог утерпеть»
(Перевод И. Ю. Крачковского)
В притче из проповеди Мухаммада причудливо соединились два более ранних эпизода — рассказ Иакова Саругского и иудейская притча о путешествии Рабби Иошуа бен Леви с пророком Илией. На месте «источника жизни» Иакова здесь madjma'al-bahrayn, «место слияния двух морей». Отчасти это напоминает место жительства Утнапиштима после потопа — оно называлось pi narati, «устье рек». На самом деле за обоими названиями таится вполне конкретный топоним — остров Бахрейн, названный так потому, что со дна моря в этом месте вытекают пресноводные источники. В древности Бахрейн назывался Дильмуном. Основой экономики там было садоводство, организованное вокруг пресноводных источников, бивших и из-под земли, и из моря. Поэтому в шумерской мифологии Дильмун стал местом возникновения самой жизни и тем самым островом, куда после потопа и спасения боги поселяют бессмертного Зиусудру. Коран довольно точно воспроизводит эту древневосточную мифологему.
Спутником Мусы в сунне и комментаторской традиции был назван ал-Хидр (букв. «Зеленый», то есть «вечно молодой») — загадочный мудрец, знающий тайны творений Аллаха
. Но в талмудическом рассказе спутника зовут Илия — пророк, взятый живым на небо и ставший великим мудрецом. Как сообщает пересказавший притчу Ниссим бен Якоб ибн Шахин, Иошуа столь усердно постился и молился, что смог увидеть самого Илию. Илия предстал ему, и благочестивый рабби попросил, чтобы тот на короткий срок взял его себе в спутники. Илия согласился с тем условием, что Иошуа не будет ни о чем его расспрашивать, хотя поступки его покажутся ему удивительными. Рабби заверил Илию, что будет молчалив. И вот они пришли в дом бедного человека, где их встретили со всем возможным гостеприимством. Но Илия сделал так, что у бедняка пала корова. Это возмутило рабби Иошуа, но Илия сказал: «Спокойно! Слушай, смотри и будь молчалив. Не то мы расстанемся». В следующем доме жил богатый скряга, который не только не вынес странникам хлеба, но не сказал и ни единого доброго слова. Но Илия начал молча чинить пролом в стене его дома. Это снова удивило рабби Иошуа, и он возмутился несправедливостью того, что делает пророк. Но Илия лишь повторил ему свой прежний призыв к молчанию. К вечеру третьего дня своего пути рабби Иошуа с Илией подошел к синагоге, рассчитывая на то, что их угостят и дадут ночлег. Однако и здесь им были не рады. Тем не менее Илия пожелал, чтобы все члены молитвенного собрания стали старейшинами города. История с возмущением рабби Иошуа повторилась и на третий раз. Затем на пути странников возникла еще одна синагога, в которой их приняли по всем правилам гостеприимства. Но Илия сказал, что только один из этих людей станет старейшиной города. После этого рабби Иошуа вышел из себя и потребовал, чтобы пророк объяснил смысл своих поступков. Тогда Илия сказал, что у бедняка должна была умереть жена, но вместо этого Бог взял его корову. Стена дома скряги таила в себе клад, и если бы она совсем разрушилась, то он бы неправедно обогатился. Что касается первой, негостеприимной синагоги, то город, в котором старейшинами будут все, не устоит. А во второй синагоге будет один справедливый лидер, работающий на общее благо. Поэтому в той общине будут царить мир, согласие и сотрудничество. Итак, сказал Илия, иди и научи своих братьев пути Бога. Пусть не унывают они, когда видят зло процветающим, а праведников — страдающими. Бог смотрит в сердца и правит справедливо и милосердно. После чего пророк Илия скрылся из виду
.
