– День в самом деле выдался долгим и непростым.
– Я имею в виду не сейчас, а всегда. Уже давно – после того, что случилось год назад.
– Наверное. Я часто думаю об этом. Кстати, мне звонил Рэнди, приглашал на мемориальное мероприятие. Он хочет вручить мне какую-то идиотскую памятную бляху.
Морин понимающе кивнула:
– Думаю, ты должен сходить.
– Но я не хочу.
– Ты должен. Люди благодарны тебе за то, что ты сделал. Дай им возможность это продемонстрировать, – сказала Морин и после небольшой паузы добавила: – Мне он тоже звонил.
– Финли? Звонил тебе?
– Ну да. Он просил меня уговорить тебя прийти.
Дакуорт ухмыльнулся:
– Вот ублюдок. Он заявил мне, что памятная церемония без моего участия будет похожа на половой акт без разрядки.
– Мне он сформулировал эту мысль несколько иначе, – заметила Морин.
– И что ты ему ответила?
– Что решать только тебе.
Дакуорт внимательно посмотрел на жену.
– А что, если я решу уйти из полиции? Отправиться раньше времени в отставку и заняться чем-то еще?
– И это тоже решать тебе.
– Ты ведь, наверное, хотела бы этого, так?
– Я этого никогда не говорила. Ты должен заниматься тем, что тебе нравится. Если тебе нравится работа полицейского, я не имею права уговаривать тебя ее бросить.
Дакуорт крепко сжал пальцы жены.
– Время от времени я об этом думаю, – признался он.
– О чем? О том, чтобы бросить работу в полиции?
Детектив медленно кивнул:
– Это занятие для парней помоложе. – Он горько улыбнулся: – И не для таких чувствительных, как я.
Морин встала со стула, обошла стол и уселась рядом с мужем. Прислонившись к нему, она положила голову на его плечо.
– Я поддержу любое твое решение, – тихо, но твердо произнесла она. – Но ты должен быть уверен, что сам хочешь именно этого. Ты не обязан делать что-то ради меня.
– А разве это было бы так уж плохо?
Морин поерзала на стуле и, потянувшись, ласково поцеловала Барри в щеку.
– Кое-кому не мешало бы побриться, – сказала она.
– Я собираюсь посмотреть серию «Полиции Майами».
– Боже мой. Давненько ты этого не делал.
Морин еще раз чмокнула супруга, а затем взяла его пальцами за подбородок, повернула его лицо к себе и на несколько секунд прижалась губами к его губам. Дакуорт погладил ее ладонью по щеке.
– Я люблю тебя, и ты это знаешь, – сказала Морин.
– Я только не могу понять, за что.
– Заткнись немедленно.
– За тобой ухлестывали крутые парни, но ты почему-то выбрала меня.
– Я никого не выбирала.
– Ну, я неправильно выразился. Скажем так – ты предпочла меня, хотя могла бы поступить иначе.
– Вообще-то тебе здорово повезло, что я тебя подцепила. – С этими словами Морин еще раз быстро поцеловала Барри в губы. – Хотя других серьезных претендентов вроде бы не наблюдалось.
Дакуорт сжал жену в объятиях и сказал:
– Ты знаешь, сегодня мне пришлось звонить Кэлу Уиверу. Ты помнишь его?
– Конечно.
– Я оставил ему сообщение. – Достав телефон, Дакуорт включил его и принялся листать экран. – Он не взял трубку, так что я попросил его мне перезвонить. Знаешь, я все время думаю о том, чем он сейчас занимается.
– Ты имеешь в виду, как частный детектив? – уточнила Морин.
– Ну да. При такой работе выбирать не приходится – люди занимаются тем, чем приходится.
– Не понимаю, – удивилась Морин. – Ты что, хочешь заглядывать в чужие спальни, собирая доказательства супружеских измен, чтобы обеспечить кому-то выигрыш дела о разводе? Это ниже тебя, Барри. Я не представляю тебя занимающимся чем-то подобным.
– Думаю, Кэлу нечасто приходится браться за такие дела.
– Если он не хочет умереть с голоду, ему придется это делать – готова спорить.
Дакуорт пожал плечами.
– Может, ты и права. Но знаешь, если я уйду в отставку, я бы предпочел оформить себе пенсию. Конечно, она будет не слишком большой. Но я мог бы, в дополнение к ней, заниматься каким-нибудь делом – в частном порядке. Скажем, тем же, к которому привык, но с куда меньшим риском для себя.
– А Кэл разве не рискует?
– Может быть, иногда. Но не так, как тогда, когда он работал в полиции.
Глава 52
Когда в комнату вошла его жена, Альберт Гаффни, лежа на диване, смотрел по телевизору очередной эпизод сериала «Морская полиция: спецотдел». Приблизившись, супруга опустилась на софу.
– Уже поздно, – сказала Констанс.
– Как он? – поинтересовался Альберт, не сводя глаз с экрана.
– Съел почти весь суп и сэндвич с тунцом.
– Ну, это уже что-то.
– Разве это не повтор? – спросила Констанс, глядя в телевизор.
– Наверное. Но мне это сейчас не важно. Где Моника?
– В своей комнате, слушает музыку.
– Хм-м-м.
– Альберт, – окликнула мужа Констанс.
Супруг, однако, никак на это не отреагировал, продолжая смотреть на экран словно загипнотизированный.
– Альберт, выключи телевизор, – мягко попросила Констанс.
Медленно повернув голову, Гаффни-старший взглянул на нее. Казалось, он напряженно обдумывает ответ. Наконец он взял с дивана пульт, нажал на кнопку, и экран погас.
– Чего тебе?
– Нам… нам надо кое-что обсудить.
– Нечего тут обсуждать. Дело сделано. Машина вымыта. В гараже сделана уборка. Теперь нужно только одно – чтобы ты держала язык за зубами. Если ты будешь держать рот на замке, все будет в порядке.
– Понимаешь… Это не тот тип.
Альберт изумленно уставился на супругу, не в силах вымолвить ни слова.
– Ну, понимаешь, полиция ищет этого самого Кальдера, – пояснила Констанс.
– Знаю. Я же говорил с Дакуортом.
– Ну… выходит, скорее всего, с Брайаном это проделал не тот, кого ты… В общем, не он.
– Нет, это он, – сказал Альберт и стиснул челюсти. – А даже если спину Брайану разрисовал кто-то другой, какая разница – этот мерзавец избил Брайана. Вот так вот.
Взяв в руку пульт, Гаффни-старший включил телевизор.
– Альберт.
Вздохнув, он снова повернулся к супруге.
