– Да, все прекрасно. Просто мне нужно с тобой поговорить.
– Я сейчас уйду, – сказала Кэрол и, взяв в руку сумочку, накрыла стакан с латте крышкой.
– Пожалуйста, не надо, – остановил ее Дакуорт-старший. – Я бы предпочел, чтобы вы остались.
– Но я не хочу вам мешать. К тому же у меня есть кое-какие дела…
– И все же останьтесь. Дело, возможно, касается и вас.
Глаза Кэрол настороженно блеснули.
– Не поняла.
– Что случилось, пап?
– Мы можем раздобыть еще один стул? – поинтересовался детектив, озираясь по сторонам.
Тревор подошел к соседнему столику, за которым сидела женщина, взял свободный стул и поставил рядом с отцом. Дакуорт-старший сел.
– Может, заказать вам что-нибудь? – спросила Кэрол. – Хотите капучино?
– Нет-нет, спасибо, не надо. И не пускайте меня к стойке, иначе я не смогу удержаться и закажу кусок лимонного пирога с мороженым. – Дакуорт почувствовал, как рот его наполняется слюной. – Хотя куски, похоже, не такие уж большие. Как вы думаете, сколько калорий может быть в одном?
– Отец пытается похудеть, – пояснил Тревор, бросив взгляд на Кэрол.
– Что значит – пытается? Я в самом деле сбросил кое-какой вес.
– Поздравляю, – улыбнулась Кэрол. – Это всегда нелегко.
– Расскажите мне все, – предложил Дакуорт. – Хотя погодите. – Детектив прижал ладони к столу. – Должен признаться, ситуация немного неловкая. Никогда прежде подобного не случалось.
– Чего именно? – спросил Тревор.
– Начну сначала.
Дакуорт рассказал Тревору и его подруге о том, как полицейские задержали Брайана Гаффни и привезли его в отделение. Упомянул он и о том, что Гаффни оказался не в состоянии вспомнить, что с ним было в течение последних двух суток.
– Но какое это имеет отношение к нам? – не понял Тревор.
– Просто последнее, что помнит мистер Гаффни, – это то, что он был в баре.
– В каком баре? – уточнила Кэрол.
– «У Рыцаря».
Тревор и Кэрол быстро переглянулись.
– И когда это было? – поинтересовался Тревор.
– Два дня назад. Гаффни говорит, что, когда он вышел из бара, его кто-то окликнул из переулка. После этого, по его словам, – словно свет выключили.
– Надо же, – хмыкнул Тревор.
Дакуорт-старший достал свой телефон и вывел на экран снимок.
– Вот его фотография. Вам знакомо это лицо?
Тревор и Кэрол взглянули на фото и одновременно отрицательно покачали головами.
– С ним что-то сделали? – спросила Кэрол.
Дакуорт замялся.
– Я могу вам показать, что именно, но предупреждаю – зрелище не из приятных.
С этими словами он открыл предыдущее фото Брайана и повернул телефон экраном к молодым людям.
– О боже, что это такое? – выдохнула Кэрол. – Ему что, исписали всю спину?
– Это татуировка. Причем постоянная, не временная.
– Погодите, вы хотите сказать, что кто-то проделал это с парнем без его согласия? – изумилась Кэрол.
– Верно.
– Но как такое возможно?
– Судя по всему, его лишили сознания – может быть, сильным ударом или при помощи какого-то седативного препарата. – Сказав это, Дакуорт непроизвольно дернул головой.
– Ты чего? – спросил Тревор.
– Вспомнил Крэйга Пирса.
– Мне знакомо это имя, – заметила Кэрол. – Кажется, так звали парня, на которого напали месяца три назад.
Дакуорт медленно кивнул и сказал, обращаясь не столько к Кэрол, сколько к сыну:
– Его тоже накачали седативными препаратами. Странно, почему я только сейчас об этом подумал.
– Пап, – окликнул Тревор Барри, лицо которого приняло отсутствующее выражение.
Дакуорт, погруженный в свои мысли, не отреагировал – он явно припоминал подробности происшествия трехмесячной давности.
– Пап, вернись на землю, пожалуйста.
– Извините, – произнес Дакуорт и встряхнул головой, словно выходя из транса. – Мне необходимо кое-что проверить. Но в любом случае этот парень, которому изрисовали татуировками спину…
– Должно быть, это сделал какой-то больной, – перебил отца Тревор.
– Да, несомненно. – Дакуорт перелистнул снимки и снова вывел на экран телефона портрет Брайана Гаффни. – Вы уверены, что его лицо не кажется вам знакомым?
– А почему оно должно казаться нам знакомым? – спросил Тревор.
Дакуорт-старший грустно улыбнулся:
– В этом и состоит неловкость ситуации. Штука в том, что я заезжал в бар «У рыцаря» и просматривал записи с видеокамер. В основном меня интересовали те фрагменты, где было зафиксировано все, что происходило в заведении незадолго до появления Гаффни и сразу же после его ухода. Просто я подумал: вдруг у него случилась стычка с кем-то, драка или что-то в этом роде. Это могло бы подсказать мне, кто мог сотворить с ним такое.
Тревор и Кэрол снова переглянулись.
– И что же ты увидел? – спросил Тревор.
– Я не увидел ни малейших признаков какого-либо конфликта. Но, как я обратил внимание, вы оба были в баре в то же самое время, что и Брайан Гаффни.
– Вот оно что, – сказала Кэрол, и щеки ее порозовели.
– Боже, отец. – Трэвор изумленно покачал головой. – Вот уж не думал, что ты когда-нибудь будешь подозревать меня в преступлении.
– Это вовсе не так.
– А мне кажется, что так и есть. Послушай, если я переехал обратно и теперь снова живу с тобой и с мамой под одной крышей, это вовсе не значит, что ты можешь совать нос в мою личную жизнь. – Тревор бросил извиняющийся взгляд на Кэрол. – Прости, мне очень жаль, что так вышло.
Кэрол успокаивающим жестом положила Тревору руку на плечо.
– Я не думаю, что твой отец…
Тревор резким движением стряхнул ее руку:
– Нет, это в самом деле перебор.
– Я здесь только потому, что у меня была надежда, что вы сможете мне помочь, – сказал Дакуорт, стараясь, чтобы его голос звучал как можно спокойнее. – Это вовсе не означает, что у вас неприятности.
– Вы в самом деле видели нас на записи там, в баре? – уточнила Кэрол.
– Да.
Девушка снова покраснела.
– Тогда у вас… у вас, должно быть, создалось обо мне ужасное впечатление.
– Вовсе нет. – Детектив ободряюще улыбнулся: – Когда-то я и сам был молодым – по крайней мере, так говорят. Правда, сейчас все это уже порядком забылось.
