511 Biological Invasion / Goka et al.
512 Minoru Yajima. Mushi ni aete yokatta = I Am Happy That I Met Insects. Tokyo: Froebel-kan, 2004. Р. 42. Благодарю Юмико Ивасаки за все переводы из этой книги и те, которые приведены в заметке 18 ниже.
513 Masayasu Konishi. Mushi no bunkashi = A Cultural History of Insects. Tokyo: Asahi Sensho, 1992. Р. 29–30. Обзорные истории японской культуры насекомых см. также в: Konishi. Mushi no hakubutsushi = A Natural history of Insects. Tokyo: Asahi Sesho, 1993; Masaaki Kasai. Mushi to Nihon bunka = Insects and Japanese Culture. Tokyo: Daikosha, 1997; а обзор этих и других работ – в ценнейшей неопубликованной рукописи, предоставленной мне автором: Field Norma. Jean-Henri Fabre and Insect Life in Japan. N. d.
514 Как и все, кто рассказывает эту историю (в том числе все, с кем разговаривали об этом Си-Джей и я), Кониси тоже делает упор на усилиях по сбору коллекций, предпринятых тремя зарубежными натуралистами: Энгельбертом Кемпфером, Карлом Петером Тунбергом и Филиппом Францем фон Зибольдом. Все трое вернулись в Европу и опубликовали труды о японской фауне, в том числе о насекомых (Кемпфер – в 1727 году, Тунберг – в 1781-м, Зибольд – в 1823-м). Их вклад ознаменовал первый контакт японской природы с формализованной западной наукой.
515 Литературы о зарождении европейской науки, как и следовало ожидать, предостаточно. Вводный обзор европейской научной революции, изобилующий нюансами, см.: Shapin Steven. The Scientific Revolution. Chicago: University of Chicago Press, 1998. В The Formation of Science in Japan: Building a Research Tradition (New Haven: Yale University Press, 1989) Джеймс Р. Бартоломью (James R. Bartholomew) утверждает, что институциональная и социальная преемственность с периодом Токугава стала основой для быстрого развития японской науки в период Мейдзи. Интересное изложение того, каким образом могут путешествовать научное знание и институции, см.: Prakash Gyan. Another Reason. Princeton: Princeton University Press, 1999. Программный пересмотр традиционных научных историй скачка от пред-Нового времени к Новому времени см.: Latour Bruno. We Have Never Been Modern / trans. Catherine Porter. Cambridge: Harvard University Press, 1993.
516 Usuke Shiga. Nihonichi no konchu-ya = The Best Insect Shop in Japan. Tokyo: Bunchonbunko, 2004. Благодарю Хисаэ Кавамори за переводы фрагментов этой книги.
517 Список «Регулируемых живых организмов согласно Закону об инвазивных иностранных видах» можно посмотреть по адресу http://www.env.go.jp/nature/intro/1outline/files/siteisyu_list_e.pdf.
518 Благодарю Баррета Клейна за то, что он познакомил меня с этой литературой.
Избранная библиография
Аристотель. История животных. (Зоология) / Пер. с древнегреч. В. П. Карпова; Под ред. и с примеч. Б. А. Старостина. М.: Издательство РГГУ, 1996.
Аристотель. О возникновении животных / Пер. с древнегреч. В. П. Карпова. М.—Л.: Издательство Академии наук СССР, 1940.
Аристотель. О движении животных / Пер. Е. В. Афонасина. – ΣΧΟΛΗ. Том. 10.2 2016. 733–753.
Аристотель. О частях животных / Пер. с древнегреч. В. П. Карпова. М.: Государственное издательство биологической и медицинской литературы, 1937.
Ачебе, Чинуа. И пришло разрушение / Пер. с англ. Э. Раузина, Н. Дынник-Будавей. М.: Издательство Книговек, 2013.
Батай, Жорж. Из «Слез Эроса» // Танатография Эроса: Жорж Батай и французская мысль середины ХХ века. / Пер. с фр. С. Л. Фокина. Издательство СПб.: Мифрил, 1994.
Башляр, Гастон. Поэтика пространства / Пер. Н. Кулиш. М.: Ад Маргинем Пресс, 2014.
Беньямин, Вальтер. Учение о подобии. Медиаэстетические произведения / Пер. с нем. И. Болдырева, А. Белобратова, А. Глазовой, Е. Павлова, А. Пензина, С. Ромашко, А. Рябовой, Б. Скуратова и И. Чубарова. М.: Издательство РГГУ, 2012.
Бергсон, Анри. Творческая эволюция / Пер. с фр. В. А. Флеровой. М.: КАНОН-пресс, Кучково поле, 1998.
Гёте, Иоганн-Вольфганг. Итальянское путешествие / Пер. Н. Холодковского. М.: Б. С. Г. – Пресс, 2013.
Гёте, Иоганн-Вольфганг. Учение о цвете. Теория познания. М.: Либроком, 2011.
Дарвин, Чарльз. Сочинения. Том 5. Происхождение человека и половой отбор.
Дарвин, Чарльз. Сочинения. Выражение эмоций у человека и животных. М.: Издательство Академии Наук СССР, 1953.
Делёз, Жил. ь Представление Захер-Мазоха / Пер. с франц. А. Гараджи // Венера в мехах. М.: РИК «Культура», 1992.
Делёз, Жиль, Гваттари, Феликс. Тысяча плато. Капитализм и шизофрения / Пер. с фр. и послесл. Я. И. Свирского, науч. ред. В. Ю. Кузнецов. Екатеринбург: У-Фактория; М.: Астрель, 2010.
Зебальд, В. Г. Аустерлиц / Пер. М. Кореневой. СПб.: Азбука-классика, 2006.
Зебальд, В. Г. Естественная история разрушения / Пер. Н. Федоровой. М.: Новое издательство, 2015.
Кайуа Роже. Богомол // Миф и человек. Человек и сакральное. М. ОГИ., 2003.
Кайуа Роже. Мимикрия и легендарная психастения // Кайуа Р. Миф и человек.
Человек и сакральное. М.: ОГИ, 2003.
Кайуа, Роже. Миф и человек. Человек и сакральное / Пер. с фр. и вступ. ст. С. Н. Зенкина. М.: ОГИ, 2003.
Канетти, Элиас. Масса и власть / Пер. Леонида Ионина. М.: Астрель, 2012.
Кафка, Франц. Превращение и другие рассказы / Пер. И. Татаринова, Соломон Апт, Вера Станевич, Ю. Архипов. М.: Эксмо, 2015.
Коллоди, Карло. Приключения Пиноккио / Пер. Э. Казакевича. М.: Machaon, 2017.
Кралль, Ханна. Опередить Господа Бога / Пер. К. Старосельской. М.: Книжники, 2011.
Леопарди, Джакомо. Нравственные очерки; Дневник размышлений; Мысли. М.: Республика, 2000.
Любительница гусениц (из сборника «Цуцуми-тюнагон моногатари») / Пер. А. Мещерякова // Японская новелла. СПб.: Северо-Запад, 2000.
Мазохин-Поршняков, Г. А. Зрение насекомых. М.: Наука, 1965.
Мишле, Жюль. Царство насекомых. СПб., 1863.
Монтень, Мишель. Опыты / Пер. А. С. Бобовича, вступ. статьи Ф. А. Коган-Бернштейн и М. П. Баскина. М.—Л.: Издательство Академии наук СССР, 1954–1958.
Перек, Жорж. W, или Воспоминание детства // Я родился / Пер. В. Кислов. СПб: ИД Ивана Лимбаха, 2015.
Плиний Старший. Естественная история. Книга одиннадцатая / Пер. и коммент. Г. С. Литичевского // Архив истории науки и техники. Том II. М., 1997. С. 174–192.
Плутарх. Грилл, или О том, что животные обладают разумом / Пер. С. В. Поляковой // Поздняя греческая проза. М., 1960.
