— Все хорошо, спасибо, Марси. — Тана изучала меню, висевшее за спиной пожилой женщины. — Мне, пожалуйста, чили и баннок.
[10]
— Отличный выбор. Я как раз испекла свежую партию баннока.
— А у вас все хорошо? — спросила Тана. Марси чуть заметно кивнула.
— Хороший выдался день. — Обернувшись к двери, ведущей в кухню, Марси попросила повара приготовить чили. Тана поняла: это будет все тот же фарш из лося, только в техасско-мексиканском духе.
— Я сама принесу, — сказала Марси, возвращая Тане сдачу и делая пометку в учетной книге. Вздохнув, Тана пошла обратно к своему столику. Села спиной к стене, так чтобы видеть и комнату, и собак, лежавших на снегу под фонарем. Густые хлопья кружили в воздухе перед самыми их носами, но им было все равно. Они любили холод; их толстые шкуры были созданы для холода. На сердце теплело, когда Тана смотрела на Макса и Тойона, своих верных друзей. Они никогда ее не осуждали — были бы еда и вода, возможность побегать. Обоим в жизни пришлось несладко, и Тана дала им второй шанс — а те, кто обретал второй шанс, давали ей надежду.
Она и сама за него боролась.
Марси внесла миску с чили, накрытую пресной лепешкой.
— Ужасно это все, — сказала она, ставя перед Таной простой ужин и кладя рядом ложку. — Бедные биологи и волки…
— Да уж. — Тана оторвала кусок баннока. Свежеиспеченный хлеб распространял волшебный запах. Желудок свело от голода. Тана сунула баннок в рот, закрыла глаза, наслаждаясь вкусом. Улыбнулась.
— Вспомнила бабушку, — призналась она Марси.
— Она печет баннок?
— Пекла. На костре. Я некоторое время жила с ней.
Когда мать слишком сильно пила… а отец показывал фокус с исчезновением…
— Ты здорово справляешься. Спасла племянника Чарли, отобрала алкоголь у Дэмиена и этих ребят. Хорошо, что ты здесь, — сказала Марси тихо, медленно.
Перестав жевать, Тана посмотрела Марси в глаза.
— Вы не представляете, как много для меня значат ваши слова. Спасибо.
— Джейми будет отрабатывать ущерб? — спросила Марси.
— Думаю, да. — Тана помолчала, обвела глазами столики. Все были заняты разговорами. Понизив голос, спросила: — Марси, вы не знаете кого-нибудь, кто много лет назад пропал без вести на берегу Ледяного озера? Или, может быть, здесь раньше было место захоронения?
Марси замерла. Ее лицо изменило выражение. Тана ощутила, как стены кафе стали выше.
— Зачем тебе это?
— Просто любопытно.
— Старые захоронения принадлежат семьям похороненных, — сказала она. — Это не разглашается.
Тана кивнула, поднесла ко рту ложку чили.
— А о пропавших без вести расскажете? О местных, может быть, о путешественниках?
— Не помню.
— Очень вкусно, Марси, — сказала Тана, указывая ложкой на миску с чили. — Так и передайте повару.
— Лосятина.
— Я так и думала, — Тана улыбнулась.
— Хорошо, передам. Еще что-нибудь, констебль?
Тана помолчала, потом решилась.
— Есть один вопрос… вы знаете кого-нибудь, кто поможет мне найти Эллиота Новака?
Все посетители столовой внезапно замолчали. Обернулись и посмотрели на нее. Марси мелко перекрестилась — привычка, оставленная католической колонизацией много лет назад. Все равно что маленькая церковь вдоль по улице. Здесь смешались легенды, религии, старые традиции аборигенов.
На окнах намерзли кристаллы льда. Порыв ветра взметнул снежные хлопья, в единый миг закрывший свет фонаря.
— Надо быть осторожнее, Тана, — очень тихо сказала Марси. — Не знаю, зачем ты задаешь все эти вопросы, но нужно прекратить. Пусть привычный ход вещей, привычный ход природы сделает свое дело. Все само происходит так, как нужно. Так уж вышло, что Эллиот сошел с ума. Слишком много вопросов.
— Я просто хочу с ним встретиться. Мне нужен кто-нибудь, кто поможет его найти.
— Он далеко. В лесах Пустоши. Это небезопасно. Никто из местных не рискнет отвести тебя туда.
— И даже Чарли?
— И Чарли.
Дверь распахнулась, впустив холод. Вошел Бабах, и столовая тут же уменьшилась в размерах, будто он высосал из нее весь воздух, оставив только вакуум, как в груди Таны. При виде девушки он замер.
Вот дерьмо.
— А, — сказала Марси, — разве что Бабах. Он, может, и согласится. С тобой она будет в безопасности, правда, Бабах?
Безопасность — последнее, что пришло бы Тане в голову при мысли об О’Халлоране.
Он стянул шапку, с которой тут же свалились комья снега.
— О чем это вы? — спросил у Марси, не глядя на Тану. Марси сконфузилась, смотрела на завсегдатаев столовой, которые, не смущаясь, слушали, повернувшись к ним. Тана заметила в их числе двух инженеров, работавших на ледяной дороге. Она часто видела их в городе. В теплом, пропахшем едой воздухе крепло напряжение.
— О том, как найти Эллиота Новака, — наконец сказала Марси, снова встав за прилавок. — Что будешь заказывать, Бабах?
Он стоял и смотрел на Тану, потом перевел взгляд на Марси. Минди встала и начала собираться. Тана напряглась. Бабах тоже.
— Зачем тебе Эллиот? — спросил он, пристально впившись в нее зелеными глазами.
— Поговорить, — твердо ответила Тана.
К ним подошла Минди.
— Бабах, привет. — Она положила руку ему на бицепс, и он не оттолкнул ее. Но не отвел глаз от Таны, ощутившей острую неприязнь.
Наклонив голову, Минди гаденько, натянуто улыбнулась.
— Эта дамочка хотела научить меня, с кем спать, прикинь, Бабах?
Он ничего не ответил.
Тана отодвинула миску в сторону, бросила на стол салфетку, поднялась на ноги, придвинула стул. Схватила шапку, куртку, перчатки и метнулась к двери.
— Не стоит уходить из-за меня, — сказал Бабах.
— Аппетит пропал. — Она распахнула дверь и, громко хлопнув, вышла, оставив за спиной тепло, свет, запах еды, болтовню. И его. Воздух снаружи был резким, танцующим от снежных хлопьев. На ходу оделась. Собаки подбежали к ней, она пригнулась, приласкала их.
Каждому из нас нужно племя, Тана…
Она старалась, господи, она изо всех сил старалась, но с каждым шагом все больше отдалялась от других…
Она глубоко вдохнула, глотая холодный воздух, понемногу успокаиваясь рядом с собаками.
— Ребята, — нежно бормотала она, ероша их шерсть, — хоть вы у меня есть…
