– Это мой первый семестр, и мне тоже не очень нравится.
Мужчина отсчитал шестьдесят центов из кассы рядом с колонкой и протянул ей.
– Будьте осторожны, – сказал он.
– Осторожна?
– В этом университете происходит масса несчастных случаев. – Хозяин заправки взглянул на Фэйт, и по его глазам было понятно, что он говорит абсолютно серьезно. – Я здесь уже пятнадцать лет. И за это время в Брее много чего произошло. Некоторые годы были хуже, другие лучше, но такого плохого, как нынешний, не было никогда. Вы хорошая девушка. Хорошая, симпатичная девушка. Будьте осторожны.
– Обязательно, – пообещала Фэйт, садясь в машину.
Мужчина кивнул, улыбнулся и помахал ей рукой.
– Хорошего вам вечера, и аккуратнее на дороге.
Она помахала ему в ответ и выехала на Империал в сторону скоростной трассы.
Было уже поздно, машин мало, но на 55-й шел ремонт, и прошел почти час, пока Фэйт свернула на Семнадцатую.
Чем ближе она подъезжала, тем большую тяжесть ощущала, и ей захотелось, чтобы библиотека работала двадцать четыре часа в сутки и чтобы она могла позволить себе жить в одном из общежитий.
Ей захотелось никогда больше не появляться дома.
Фэйт проехала мимо мясной лавки Бада. Ночь уже наступила, но все равно был виден смог – едва заметная дымка, сквозь которую светили оранжево-желтые фонари, делавшие окрестности крупнозернистыми, как фотография, увеличенная со слишком маленького оригинала. На тротуаре банда подростков, одетых в одинаковые синие ветровки, приставала к паре, пытающейся сесть в машину.
Боже, как же она ненавидит возвращаться сюда…
Они опять ругались, Кит и их мать. Фэйт услышала крики и злые голоса, едва подъехав к дому и выбравшись из машины, но слов разобрать не смогла. Из соседнего дома доносилась ругань на испанском языке, а из открытых окон нескольких других домов неслись звуки слишком громко работающих телевизоров. На мгновение ей захотелось вернуться в машину, уехать отсюда и никогда больше не возвращаться. Уехать на восток и пользоваться карточками на бензин, принадлежащими ее матери, пока та их не заблокирует, а потом найти работу официантки или какую-нибудь еще в небольшом городке на Среднем Западе, с белеными оградами и счастливыми жителями, прекрасно ладящими между собой…
Реальность напомнила о себе звуком разбившегося стекла, и она заторопилась по ступенькам, чтобы увидеть, что же происходит.
Кит стоял в дверях кухни, с красным от злобы лицом; на плиточном полу у его ног разлилась лужа молока, в которой валялся разбитый стакан. Мать, очевидно, сидела на диване, но сейчас она встала и орала:
– Я не позволю так разговаривать со мной в моем собственном доме!
Кит специально говорил мягким и даже вкрадчивым голосом.
– Да неужели, ма? Ты это серьезно?
– Хватит, – сказала Фэйт, вставая между ними. – Вас слышно на улице.
– А мне наплевать! – взвизгнула мать.
– Что случилось? – поинтересовалась Фэйт.
– Я вернулся домой, а она здесь сосет у какого-то мужика!
– Ты не смеешь так со мной разговаривать!
– То есть делать ты это можешь, а говорить я не могу, да?
Фэйт стало нехорошо. Она хотела оставаться беспристрастной, хотела ни во что не ввязываться, просто намеревалась охладить пыл Кита и матери – но мгновенно встала на сторону брата. У этой женщины что, вообще нет мозгов? Она что, не знает, как вести себя в присутствии собственных детей? Разве не могла она делать эту гадость где-нибудь еще?
– Он сейчас в ванной, – сообщил Кит. – Смывает то, что она не допила.
– Убирайся из этого дома! – крикнула ему мать. – Это мой дом, и я не позволю здесь так разговаривать!
– Отлично, ма, просто отлично, – холодно улыбнулся Кит. – Если ты так хочешь. Я ухожу. – Он повернулся и прошел через кухню к боковой двери.
– Кит! – позвала Фэйт. – Вернись. Мы должны все это обсудить!
– Но только не с этой сукой!
– Проваливай! – кричала ее мать. – Неблагодарное дерьмо!
– Мам! – умоляюще произнесла Фэйт.
– И ты тоже катись к черту! – Мать плюхнулась на диван.
Она была на нем, когда Кит их застукал?
Или стояла на коленях перед этим мужиком?
Фэйт взглянула на мать. И почему она не умерла вместо папы? Тогда все было бы совсем по-другому…
И гораздо лучше.
Она знала, что такие мысли должны вызывать у нее чувство вины. Но они не вызывали. И это было правдой. Ей даже захотелось сказать это вслух, прокричать в лицо матери, но она знала, что сейчас этой женщине все по барабану.
Однако она это запомнит. И использует, когда эффект будет наиболее сильным.
Фэйт даже придумала свой ответ на ее возможные возражения: «Больно слышать правду, не так ли?»
– И чего ты вылупилась? – раздался голос матери. – Убирайся к себе. У меня гость.
«Шлюха», – подумала Фэйт, но ничего не сказала, а просто повернулась и пошла к себе.
Когда она проходила мимо, дверь в ванную открылась. У мужчины, который появился оттуда, вытирая руки об джинсы, был длинный светлый хвостик и тонкие усики.
– Ох уж эти семейные междоусобицы, – сказал он, улыбнувшись Фэйт.
Нет, это была не улыбка.
Это была похотливая гримаса.
Фэйт дошла до своей спальни, захлопнула дверь и заперла ее за собой.
Глава 15
Глава 16
I
Несмотря на то что наступили его приемные часы, ему не хотелось общаться со студентами о дополнительных баллах и академических отработках, поэтому Йен закрыл и запер дверь своего кабинета, откинулся на спинку своего кресла и задрал ноги на стол.
Он вовсе не ждал начала этого семестра. Даже без всех этих странностей и без того, что Хантер Томпсон
[52] назвал бы «дурным безумием», семестр сам по себе обещал быть достаточно жалким.
Хантер Томпсон…
Интересно, а сейчас студенты читают Хантера Томпсона? И читают ли они вообще? Эмерсон посмотрел на книжные полки и почесал растущую лысину на макушке. Кто для нынешнего поколения играет роль героя контркультуры? В его время это были Воннегут, Хайнлайн, Бротиган. «Бойня № 5», «Чужак в чужой стране», «Ловля форели в Америке». Несколько лет назад таковым являлся Дэвид Линч
[53]. Но разве все эти кинорежиссеры не слишком заумны для нынешнего, постлитературного поколения? Не стал ли просмотр фильмов слишком напоминать чтение – то есть тяжелую работу; не стали ли они слишком сложными для понимания?
