Урсула вздрогнула и испуганно посмотрела на Исабель.
– К тому же, – продолжала Исабель, – всё совсем не так. Это не похоже на сказку с хорошим концом. В итоге у тебя будут два недовольных родителя, каждый из которых сидит в своей квартирке и жалуется, как мало у него теперь денег. На путешествия их теперь точно не хватит, во всяком случае до тех пор, пока у мамы или папы не появится новая любовь. Тогда, может, он или она будет помогать деньгами. Но и тут наверняка – можешь не сомневаться! – у тебя появится пара сводных братьев или сестёр в придачу, которые будут совать нос во все твои дела. Как думаешь, будет здорово? Не подходи ко мне, если думаешь, что развод родителей – это хорошо. Я, по крайней мере, сделаю всё возможное, чтобы наши мама и папа остались вместе.
– А я и не говорила, что считаю, что Кайя права, – еле слышно сказала Урсула.
Исабель почувствовала укол совести. Скверно было упрекать младшую сестру, но она ничего не могла с собой поделать. Исабель зарылась лицом в подушку и больше не сказала ни слова. Она чувствовала, как у неё в голове вырастают тёмные тени и медленно расползаются по всему телу.
Если в случившемся и был кто-то виноват, то, скорее всего, папа. Всё же произошло из-за него. Что, в самом деле, с ним было не так? Папа всегда был на высоте. Только он умел так рассказывать всякие истории! Только он мог так рассмешить Исабель… Она обожала вечерние прогулки с отцом. Или домашние посиделки при свечах, когда они болтали обо всём на свете. Куда же всё ушло? Почему он теперь молчит? Почему ничего не предпринимает? О чём думает всё время? Он ведь теперь больше не вникает в смысл разговора, не следит за нитью беседы. Мыслями он постоянно как будто где-то далеко… И всё время повторяет, что ничего не случилось. Хотя на самом деле это неправда. Если ничего не случилось, так себя не ведут. Что папа скрывает от своей семьи?
– Скрывает? – сонным голосом удивлённо спросила Урсула.
Исабель вздрогнула. Неужели она произнесла последнюю фразу вслух?
– Скрывает? – шёпотом повторила Исабель. – Только то, о чём он не хочет рассказывать.
И снова в комнате воцарилась тишина.
– Почему ты так думаешь? – наконец спросила Урсула. Её голос доносился будто издалека, из страны снов. Исабель не ответила. Она вспомнила стоявшего у ворот папу. Его отстранённый, отсутствующий взгляд, к которому в последнее время уже привыкла, но с которым не могла смириться…
Исабель вспомнила, когда впервые заметила у отца такой взгляд. Это было зимней ночью. Исабель проснулась от звука шагов в гостиной. И хотя шаги были тихими, девочка их услышала: поскрипывал старый паркетный пол. Исабель встала и, спустившись до середины лестницы, прислушалась.
Она прекрасно знала, как нужно ступать по половицам, чтобы те не скрипели. Она уже много раз ходила так через гостиную. Присев на корточки, Исабель увидела у большого окна папин силуэт. Отец стоял спиной и не заметил её. Исабель затаилась как мышка, стараясь рассмотреть папу в тёмной гостиной. Ей было любопытно, что он тут делает. Странно, что он в это время не спит. Папа смотрел в окно. Рождественская звезда всё ещё висела в небе, хотя на дворе уже стоял февраль. Папа стоял так очень долго, почти не двигаясь, а на тёмном зимнем небе сияли звёзды.
Исабель не понравилось то, что она увидела. Это был какой-то чужой папа. Он как будто был далеко, в другом мире, там, где есть место только ему, но нет места другим. В конце концов Исабель поднялась на цыпочках по лестнице в свою комнату и легла в кровать. На следующий день она ни словом не обмолвилась об увиденном. Но иногда, когда папа казался чрезмерно усталым или когда во время ужина он вдруг уходил в себя, Исабель вспоминала ту ночь.
И сегодня у ворот… Он как будто… нет, Исабель не знала точно. Но она чувствовала: что-то тут не так. У папы внутри есть нечто такое, чем он не может поделиться ни с ней, ни с мамой, ни с Урсулой. Потому он и стоял ночью у окна, глядя на звёзды и размышляя.
Если бы только Исабель знала, в чём дело… тогда бы она могла чем-то помочь.
В комнате не было слышно ни звука, и Исабель не могла понять, заснула ли Урсула. Да и сама она чувствовала, что засыпает.
– Исабель? – снова раздался голос сестры.
– М-м, – промычала Исабель.
– Думаешь, когда родители вернутся, они расскажут нам, что решили? – спросила Урсула, и тут Исабель осенило. По тихому, еле слышному голосу сестры и по тому, как та произносила эти слова, Исабель поняла, что о родителях беспокоятся они обе.
Исабель обрадовалась такому открытию.
Она посмотрела на Урсулу. Та лежала под одеялом, положив руки под щёку, и ждала ответа.
Что она могла ответить?
Исабель хотела ответить, как обычно, «не знаю», но в последний момент передумала.
– Да, – ответила она. – Когда они вернутся, мы обо всём узнаем.
И в тот же миг Исабель остро почувствовала: как было бы хорошо, если бы эта неделя никогда, никогда не кончалась.
5
Посреди ночи Исабель проснулась.
Ей что-то послышалось.
Возможно, чьи-то шаги. Лёгкие, как будто кто-то пробежал по комнате.
Исабель посмотрела на кровать Урсулы. Сестра спала, укрывшись одеялом. Было слышно её дыхание. Может, это Урсула вставала в туалет? Она всегда поднималась среди ночи. Раньше, пока у каждой из них не появилась отдельная комната, это раздражало Исабель, потому что она всегда от этого просыпалась. Но не успела Исабель об этом подумать, как снова услышала шаги. На бабушкины или дедушкины они были не похожи. Эти шаги были гораздо легче – мелкие, быстрые шажочки, как будто кто-то прошмыгнул к двери.
«Наверное, кошка, – подумала Исабель. – Скорее всего, она пролезла в комнату через открытое окно». Исабель неслышно встала, открыла дверь, выглянула из комнаты, но ничего не увидела. Только услышала, как кто-то сбежал по лестнице. Исабель спустилась, чтобы посмотреть.
Кошки в гостиной не было. Девочка пошла на кухню. Там было так темно, что пришлось включить свет. Исабель зажмурилась от резкого света потолочной лампы. Она посмотрела на стёртые гладкие половицы и тканые коврики, перевела взгляд на полки, украшенные старомодными кружевными салфетками, затем на старую печь в углу рядом с современной плитой. Никого. Пусто. В комнате никого не было.
И тут она опять услышала какой-то шум. Как будто кто-то тихонько стучался в дверь. Где-то поблизости. Негромко, но так, что можно было расслышать.
– Исабель?
Вздрогнув, девочка обернулась. В дверях стояла бабушка в ночной рубашке. Вид у неё был заспанный, и она удивлённо хлопала глазами.
– Мне показалось, что я что-то слышала, – произнесла Исабель. – Я думала, это кошка.
Она снова прислушалась, но услышала только биение собственного сердца.
– Должно быть, тебе что-то приснилось, детка, – сказала бабушка и покачала головой. – Пойдём.
