— Как же! Я хорошо обученный наблюдатель. — Джек расплел
пальцы и стукнул себя кулаком в грудь. — Налоги, уплаченные тобой, потрачены не
зря. Его девушки — камуфляж. Он желает перейти в другую команду.
— Избавьте меня от паршивых спортивных аналогий, доктор Рут
Рут Вестхаймер (урожденная Карола Руг Зигель), более
известная под псевдонимом Доктор Рут, — доктор гуманитарных наук, популярный
сексопатолог, ведущая теле- и радиопередач, автор множества книг.
.
— Заткнись, я еще не закончил. Николас решил, что хочет тебя, но он слишком
боится сделать последний шаг. Не могу сказать, что я его обвиняю. За ним ведь
наблюдает публика и все такое прочее. — Джек задумчиво нахмурился. — Вернее,
люди приглядывали бы за ним, если бы кто-нибудь и вправду смотрел этот
кретинский сериал.
— Эй! У нас самые высокие рейтинги среди сериалов про
вампиров-детективов на синдикатном телевидении!
— Ага, а чашка плохого кофе стоит семнадцать баксов, — Джек
свесил ноги на пол и встал, — Итак, вот как пока обстоят дела. Твой
дружок-репортер Гровз появился с тем самым своим листом. Твой дружок-писатель
Фицрой отправился домой и принес всю книгу. Твоя очень сексуальная
подружка-каскадерша Лия смогла прочитать эту книгу и сейчас работает над
переводом. По сути, мы все ждем, когда выяснится, что же происходит. Да, твоя
чокнутая подружка Эми нравится мне все больше. Она с кем-нибудь встречается?
— Не сейчас, — Тони упал на край кушетки, — Забудьте об
этом.
Джек издал неопределенный звук, хотя Фостер был почти уверен
в том, что он означал согласие, и спросил:
— Итак, кто такая Арра?
— Что? — Тони нужно было выяснить, как много известно Джеку,
чтобы сплести умелую ложь. — Откуда вы знаете?..
— Ты упоминал про нее минувшей ночью.
«Дерьмо».
— Мы говорили про синтетическую веревку. Ты сказал, мол,
странно, но Арра знала, что такая штука сработает. Дескать, в этом мире она
никогда не встречалась с демонами. Потом Лия заявила, что если бы ты не
познакомился с Аррой, то сегодня не сражался бы с демонами.
— Вы все это помните?
— Это часть моей работы — не забывать детали.
Тони смущали не эти обязанности Джека, а те, которые
касались правительства и арестов.
«Да, Элсон готов был подавать фальшивые рапорты и тратить свое личное время. Но
как он поступит, когда странностей накопится столько, что констебль больше не
сможет о них умалчивать, не найдет оправданий тому, чтобы не привлечь сильных
мира сего, дабы попытаться эти невероятности остановить? Будет ли это настоящей
проблемой? Ведь люди погибли!»
Тони уставился на носки своих «док мартене»
«Док мартене» — популярная британская серия прочной обуви.
.
Демоническая конвергенция была в разгаре. Существовала большая вероятность, что
погибнет еще кто-нибудь.
— Хочешь, чтобы я сам догадался? — Джек положил руки на
бедра и подался вперед, — Я думаю, Арра — волшебница, которая распознала в тебе
своего. Она пришла из другого мира, как и демоны. Думаю, это произошло минувшей
весной, когда мне вешали лапшу на уши насчет того, что случилось с Чарли
Харрисом и Рахалом Сингхом.
Тони не надо было напоминать эти имена.
— Думаю, тогда она тоже погибла или ушла домой, поскольку
отсутствовала этим летом, когда ты разговаривал с мертвыми. Сейчас ее тоже
здесь нет.
Фостер открыл рот и снова закрыл, когда Джек продолжил:
— Сперва я думал, что ты, возможно, совершил какую-то
ошибку, когда Арра начала обучать тебя волшебству, — из-за чего и погибли тогда
два человека. Именно это ты от меня скрываешь.
— Это не так. — Тони почувствовал на себе взгляд Джека, но
не повернулся к нему лицом.
— Знаю. Минувшей ночью Лия сказана еще кое-что.
— Э-э... «Возьми меня, я твоя»?
Это была слабая попытка смягчить серьезность разговора, но,
кроме того, почти беспроигрышная догадка.
— Она заявила, что герои появляются тогда когда они нужны.
Эти слова заставили Тони повернуться и спросить:
— Вы думаете, я герой?
Джек пожал плечами и деловито произнес:
— Я проверил твою подноготную, поэтому знаю, какие битвы ты
уже выиграл.
— Небеса! Домашнее задание, Бэтмен
«Небеса! ...Бэтмен!» — «Holy! ...Batman!» Расхожее
выражение, имеющее самые разные варианты, пошло из комиксов про Бэтмена. Так
обычно восклицал спутник Бэтмена Робин: «Небеса! Вот это да (etc), Бэтмен!
, — покраснев, пробормотал Тони.
«Я не выигрывал никаких битв, просто делал все для того,
чтобы выжить».
— Итак, что же случилось весной? — по-прежнему деловито
спросил Джек.
«Почему бы и не рассказать?»
— Мы с Аррой изгнали отсюда парня по имени Повелитель Теней,
вторгшегося из ее мира. После того как мы победили, она ушла домой.
«Версия для "Коулс ноутс"»
«Коулс ноутс» («Заметки Коула») — пособия для студентов но
литературе, математике и другим дисциплинам. Издательство основано в 1958 г. в
США Джеком и Карлом Коул. Теперь эти книги издает «Indigo Books» в Канаде.
.
— В тех смертях был виноват Повелитель Теней?
— Да.
— Что с ним сталось?
— Его сожрал свет.
— Это какая-то метафора, которой пользуются волшебники?
— Вовсе нет.
— Здесь? — Джек показал на то место, где они с Тони
находились.
— Да.
— Хорошо, — кивнул Элсон и повторил это слово куда более
удовлетворенно, как будто успел поразмыслить над услышанным и не собирался
больше возвращаться к этому вопросу.
Минуту они сидели молча. Джек глядел на свои слегка сжатые руки. Голоса,
доносившиеся с дальнего конца павильона звукозаписи, словно исходили из другого
мира. Тони посмотрел на осветительную решетку, потом снова опустил взгляд на
свои ботинки и заявил:
— Один мой старый друг говорит, что закон и правосудие
слишком часто оказываются разными вещами.
— Это, случайно, не детектив, сержант Майк Селуччи?
— Господи, нет!
К счастью, разговор, который мог бы привести к Вики Нельсон,
был прерван звонком и криками: «Мотор!», которые донестись от постоянных
декораций. Похоже, съемки велись у гроба Мэйсона — достаточно далеко, чтобы
можно было продолжать тихую беседу, но, к счастью, Джек об этом не знал. Тони
не хотел говорить с ним о Вики Нельсон. Такой разговор привел бы лишь к тому,
что он снова начал бы лгать и нежиться в теплом свете даже частичного
признания. Фостер чувствовал, что ему не хочется врать. Если повезет, такое не
продлится долго, но в данный момент он решил с этим смириться.
