Ким Чхоль:
В любом обществе язык отражает дух времени и точно выражает чувства людей самым быстрым способом. Самый типичный путь – через сленг, и в этом отношении Северная Корея не отличается от других. Разница между Северной Кореей и Южной Кореей и другими странами заключается в том, что здесь нет Интернета, так что есть заметное отличие в том, как сленг появляется и распространяется.
Типичное сленговое выражение времен «Тяжелого марша» (голода) середины и конца 1990-х годов – котчжеби («цветущая ласточка»). Это метафорическое выражение относится к северокорейским детям, бродящим в поисках еды словно ласточки, разыскивающие теплое местечко. Также используются слова ночжеби (старый попрошайка) и чёнчжеби (молодой попрошайка). После смерти Ким Ир Сена в 1994 году эти выражения распространялись вместе с нехваткой еды.
Сейчас северокорейский язык меняется многими разнообразными путями. Сленг стал более общепринят, чем в прошлом, а растущее число мобильных и стационарных телефонов приводит к появлению и распространению сленговых выражений по всей стране. В прошлом многие слова употреблялись только в определенных районах.
Один пример – Сон Огон, выражение, которое поможет немного понять повседневную жизнь молодежи. Можно сказать, что молодой человек, который не знает это выражение, – должно быть, иностранный шпион, настолько оно популярно. Изначально это имя красной обезьяны из «Путешествия на Запад», китайской сказки, которая также популярна в Северной Корее как мультфильм. Но в Северной Корее Сон Огон означает нечто совсем другое. Сон Огон – выражение, относящееся к тем вещам, которые человек ищет в своей потенциальной супруге. «Сон» означает мобильный телефон, «о» – мотоцикл, а «гон» – учеба. Другими словами, идеальная жена для северокорейского мужчины – женщина, которая сможет обеспечить его мобильным телефоном и мотоциклом и помочь закончить университет. В Северной Корее мобильный телефон стоит около 200–500 долларов США, а мотоцикл – около 500–1200. Это может казаться не слишком дорогим в Южной Корее, но в Северной Корее это большие суммы для среднего класса.
На ваш социальный статус влияет то, есть ли у вас телефон или нет, а обладание мотоциклом – своего рода демонстрация финансовой состоятельности. Более того, почти у всех студентов лучших университетов есть мобильные телефоны, так что сравнительно бедные тоже чувствуют потребность иметь телефон.
Благодаря подобным сленговым выражениям мы можем узнать о ценностях северных корейцев. В прошлом для обозначения идеальной невесты использовалось слово гачжэми (камбала). «Га» говорит о статусе семьи, «чжэ» – о деньгах, «ми» – о красоте.
Как вы видите, часть определения идеальной невесты была связана с семьей и внешним видом, но сегодня главное – материальные предметы, отсюда и Сон Огон. Это косвенно показывает, что теневая экономика растет, а влияние правительственной социалистической экономики на жизнь людей снижается.
Также есть сленговое слово сеокки, показывающее нам влияние долгой службы в северокорейской армии на людей. Сеокки означает старомодного человека, привычно вмешивающегося в жизнь других и вызывающего проблемы, при этом обладающего какими-то недостатками. Это слово часто используется солдатами, завершившими военную службу.
После десяти лет службы демобилизованные солдаты незнакомы с обычными общественными нравами и пытаются адаптироваться к гражданской жизни. Но многое зависит от того, какую именно службу они проходили. Те, кто регулярно контактировал с гражданскими во время службы в армии, способны не отстать от изменений и потому найти постоянную работу, участвовать в бизнесе и не иметь проблем в личных взаимоотношениях после демобилизации. Но те, кто провел время с 20 до 30 лет, просто выполняя приказы командиров и общаясь только с сослуживцами, столкнутся с трудностями, как только демобилизуются. Некоторые становятся сеокки всего через несколько лет после возвращения к гражданской жизни.
Северные корейцы отправляются в поездки и на отдых?
Д.Т.: Правительство недавно начало рекламировать в газетах туристические поездки. В Северной Корее есть очень красивые горы и хорошие пляжи, но не так много людей, у которых есть деньги и время, чтобы как следует этим насладиться. Туда также трудно добраться: поезда – настоящая проблема (как мы увидим в рассказе ниже), а дороги часто незаасфальтированные или разбитые.
Чжэ Ён Ким:
В Северной Корее мы не привыкли много путешествовать, и за все мое время проживания там я побывала всего в паре-тройке различных мест. Один раз я навестила родственников в Чхонджине, городе на северо-востоке страны, и один или два раза побывала в «революционном» городе во время поездки, организованной школой. Но, как и многие другие северные корейцы, я знакомилась со страной при помощи телевидения, узнавая о таких известных местах, как Пхеньян и гора Кымгансан, из разнообразных телепрограмм. Мне всегда были интересны эти места, и я хотела посетить их, но, к сожалению, так и не получила этой возможности.
Одним из немногих раз, когда я ездила в другой город, была школьная поездка, и это навсегда остается в моей памяти. «Революционный» город, который мы посетили, был примерно в трех часах от школы, так что туда пришлось ехать. Но у нашей школы не было автобуса, и для долгой поездки она смогла раздобыть только старый грузовик.
Я помню, что это был грузовик, на котором обычно перевозили уголь, и его выхлопная труба действительно дымила. Мы должны были сидеть сзади долгие шесть часов, чтобы добраться до города и вернуться в тот же день. Когда я вернулась домой, мой нос и белая одежда стали черными от угольной пыли, и меня укачало. Подобные вещи были чем-то обычным для детства в Северной Корее, где экономические проблемы влияли на все, от школьных поездок до таких простых вещей, как попробовать отправиться на пикник. Но несмотря на проблемы, нам действительно понравилась поездка в угольном грузовике.
В Северной Корее ездить из одного города в другой чрезвычайно неудобно. Поэтому люди нечасто покидают свой родной город, если не случается чего-то чрезвычайное. Прежде всего, в Северной Корее очень плохое транспортное сообщение, во‑вторых, у людей нет времени для путешествий, а в‑третьих, не так просто получить разрешение правительства на поездку из одного города в другой.
Но некоторые люди путешествуют. У моего отца была работа, включавшая много деловых поездок, поэтому он часто посещал такие большие города, как Пхеньян, Синыйджу, Хамхын и Нампхо. Но, насколько я помню, все это были деловые, а не развлекательные поездки.
Как я уже упомянула, у нас в любом случае мало времени для путешествий. Северная Корея не так свободна, как внешний мир, так что отправиться в отпуск – настоящая привилегия для каждого, при условии, что они, прежде всего, смогут оставить работу на достаточное время. Иногда правительство отправляет группу людей, действительно усердно работавших, в специальные поездки, но это происходит только один или два раза в год.
