Как люди проводят свободное время?
Д.Т.: У северных корейцев крайне мало свободного времени и мало вариантов, чем заняться в то свободное время, которое у них все-таки есть. Правда, сегодня неконтролируемый приток иностранных СМИ дал молодежи новую манию – южнокорейский халлю. В ответе ниже Мина Юн говорит о DVD-дисках с русскими и китайскими фильмами, но с тех пор, как она бежала, среди северных корейцев стала широко распространена покупка USB-накопителей с южнокорейскими сериалами и музыкой кей-поп. Люди теперь осмелились потреблять такие запретные плоды по двум причинам: USB-накопители меньше и их проще прятать, а растущее взяточничество чиновников означает, что даже если вас поймают, вы, скорее всего, сможете избежать проблем.
Мина Юн:
При тоталитарной системе в Северной Корее у людей не так много возможностей личного времяпрепровождения. Для начала, сама идея «свободного времени» на самом деле не общепринята. И даже если у вас есть свободное время, вы все равно сможете наслаждаться немногим.
Телевизор, который был у нас дома, был наградой от Ким Ир Сена, которую мой отец получил за выдающиеся показатели в работе в 1993 году. В то время телевизор был настолько редкой вещью, что был только у одной или двух семей на город. В нашем районе наша семья была первой. Каждый вечер толпа детей собиралась в моем доме, чтобы посмотреть телевизор, и я должна была стоять в коридоре, как маленький привратник. Мама разрешала войти большинству детей, чьи ноги были чистыми и кто был достаточно большим, чтобы не устроить беспорядок в доме. Но я (как маленькая хозяйка дома) могла быть немного более разборчивой и приглашать только тех детей, которые мне нравились. Вот почему многие дети района пытались произвести на меня впечатление. Они подкупали меня едой, такой как блинчики, закуска из бурого риса, каштаны и кедровые орехи. Теперь телевизоры стали более распространенными, и они есть у большинства семей в Северной Корее.
Но электричество в Северной Корее подается всего два-три часа в день. И даже когда электричество доступно, напряжение часто слишком низкое. Когда напряжение опускается ниже 120–130 В, телевизор выключается. Я помню, что для предотвращения этого мой младший брат всегда держал руку на выключателе трансформатора напряжения. Это был наш отчаянный способ смотреть телевизор. Те, кто не мог позволить себе купить трансформатор с достаточно большой электрической емкостью для того, чтобы это регулировать, не могли смотреть телевизор, даже если он у них был.
Главный телеканал всего один – Chosun Central Broadcasting Channel. Но люди считают его скучным, потому что большая часть вещания посвящена Ким Ир Сену и Ким Чен Иру или чему-то пропагандистскому. Каждый знает, что все это ложь. Так что люди хотят смотреть кино на DVD. Они обычно смотрят фильмы, сделанные в Северной Корее, Китае или России. Только немногие осмеливаются смотреть американские или южнокорейские фильмы. Если кого-то поймают на просмотре фильмов из этих стран, будут последствия.
По особым случаям наша семья делилась на две команды и мы играли в карточную игру под названием «чжупэ». Мы делали небольшие ставки, и тот, кто проигрывал, должен был заняться домашними делами, например готовкой или уборкой заднего двора. Иногда бессонными ночами все члены нашей семьи лежали бок о бок и играли в «испорченный телефон» или пели песни. В Северной Корее мало домов, где спален больше чем одна, поэтому очень распространено, что все члены семьи спят в одной комнате. Когда моя младшая сестра, певец без музыкального слуха, смешила всех тем, что пела серьезно, но путая мелодию и слова, мы громко смеялись. Теперь, в Южной Корее, мы с моей сестрой иногда ходим в караоке. Забавно, но ужасное пение моей сестры под инструментальный фон караоке звучит куда лучше, но я до сих пор скучаю по давним дням, когда мы все громко смеялись в темноте над ее пением. Я вспоминаю, что игра или пение потихоньку прекращались и мы засыпали.
В Северной Корее шестидневная рабочая неделя. Даже по воскресеньям некоторые люди должны принимать участие в коллективном труде, таком как асфальтирование дорог, уборка улиц или фермерство. Многие северные корейцы считают выходные временем для работы, как и другие дни, но только индивидуальной, такой как стирка, уборка или работа в огороде. Конечно, есть состоятельные люди, которые наслаждаются свободным временем. Они могут пойти на рыбалку или смотреть DVD-диски.
Когда я только приехала в Южную Корею, двухдневные выходные казались слишком длинными и скучными. Оглядываясь назад, я понимаю, что это чувство было совершенно естественным, потому что меня никогда не учили, как проводить свободное время, и я не знала, что с ним делать. Теперь я прожила в Южной Корее пару лет, пытаясь не отстать от здешнего стремительного ритма жизни, и иногда выходные кажутся более суматошными, чем будни. Я хожу в кино, встречаюсь с друзьями в центре города, обедаю с ними и занимаюсь шопингом. Я также провожу время со своей семьей и, конечно, учусь. Теперь я знаю, что даже двухдневные выходные на самом деле слишком короткие.
Северные корейцы держат домашних животных?
Д.Т.: В Северной Корее домашние животные – только для богатых. Для большинства держать собаку было бы неоправданным расточительством. Собак обычно держат в качестве сторожей и даже едят. Но, с другой стороны, есть растущий класс пхеньянцев-нуворишей, которые держат животных как компаньонов.
Чже Сон Ли:
Для северных корейцев держать домашних животных не является обычным, потому что прокорм требует много денег. Но некоторые люди держат.
В Пхеньяне к самым распространенным домашним животным относятся обезьяны и собаки. За пределами Пхеньяна больше всего распространены собаки. Некоторые держат собак ради мяса, другие – для охраны дома в отсутствие хозяев. Но не все (на самом деле очень немногие за пределами Пхеньяна) могут позволить себе иметь животное-компаньона, так как это требует много сил и денег.
В 2000 году у меня в доме была мальтийская болонка, и многие люди в районе очень хотели мою собаку. Это была симпатичная болонка, которую мой дедушка отправил нам из самого Пхеньяна. Люди всегда останавливались у моего дома, чтобы посмотреть на нее. Мои не очень заботливые родители в конце концов отдали мою болонку кому-то в районе. Я так расстроилась, когда собаку забрали, но это было решением моих родителей, и я ничего не могла поделать.
Хотя я слышала, что обезьяны были популярны в Пхеньяне, позже они стали намного менее популярны, и вот история, которая объясняет почему.
Прежде всего, вам надо помнить, что Северная Корея – так называемое социалистическое государство. Так что, когда вы оплачиваете счета за коммунальные услуги, каждый платит одинаковую сумму, вне зависимости от того, сколько электричества использовал. Более того, вы не можете пользоваться электричеством, когда захотите. Если вы будете пользоваться электричеством без разрешения правительства, то подвергнетесь большому штрафу. Так что в Северной Корее незаконно даже пользоваться микроволновкой или готовить рис в рисоварке. Это звучит нереально, да? Северным корейцам все равно нужны микроволновки и рисоварки, чтобы себя кормить! Должностные лица произвольно обыскивают дома, и если вас поймают на использовании микроволновки, то оштрафуют. Поэтому люди прячут микроволновки и пользуются ими тайно.
