Хирка против воли высвободилась из объятий Римера.
– Иди за воронами, – сказала она и пожала плечами. Ример не ответил. Она снова надела заплечный мешок и вошла в каменный круг.
А затем погрузилась в пространство между мирами.
Глоссарий
Авгур – жрец культа Всевидящего.
Биврост – в древнескандинавской мифологии светящийся радужный мост, соединяющий мир богов Асгард с другими мирами. В Имланде ещё одно название каменных врат, соединяющих миры.
Всевидящий – ворон, верховное божество Имланда. Считается, он живёт в башне в Эйсвальдре. Имлинги поклоняются ему в Чертогах Всевидящего. Только Равнхов отказывается принять божественную сущность Всевидящего.
Гниль – мифическая болезнь, при которой гниёт тело, имлинг заражается ею, вступая в сексуальную связь с человеком, поэтому род людей в Имланде иногда называют «гнилью».
Имлинг – обитатель Имланда, тот, кто принадлежит к роду Има. Не путать с «человеком» и «людьми».
Каменный круг, круг воронов, врата, каменные врата, каменные двери, пути слепых – древние мегалитические сооружения, которые могут открывать как дороги между мирами, так и пути в другие районы Имланда.
Колкагги – гильдия убийц на службе у Совета.
Наставник воронов – тренирует почтовых воронов, отвечает за отправку и приём корреспонденции, которую переносят вороны. Птичья почта доступна только членам Совета и состоятельным имлингам, её услуги стоят дорого.
Ночестон – ночная птица.
Обитель воронов – место обитания приручённых воронов.
Поток – мощный поток энергии, невидимыми реками протекающий по миру, энергия земли.
Сливаться с Потоком – многократно увеличивать свои силы, слившись воедино с энергией земли, Потоком.
Ритуал – церемония, через которую проходят подростки, достигшие возраста 15 лет. Проводится Советом. Считается, она дарит защиту имлингам от слепых. На самом деле во время церемонии выявляются способности имлингов сливаться с Потоком.
Слеповство, слеповать – слепые пользуются Потоком по-своему, их способ слияния с Потоком называется слеповством. Слеповство запрещено в Имланде, имлинги его боятся.
Слепой к земле – тот, кто не способен сливаться с Потоком.
Слепые, нибирны, трупорождённые, первые, безымянные, беспесенные, «слепуны» – монстры, пришельцы из иных миров, которых боятся в Имланде. Многие имлинги не верят в их существование. Слепыми их называют из-за того, что в их глазах нет ни радужной оболочки, ни зрачков, только белое глазное яблоко. Они приходят в Имланд, чтобы напитаться энергией.
Слиятель – тот, кто способен сливаться с Потоком.
Совет – орган верховного правления Имланда. Состоит из 12 членов, представляющих главные семьи Имланда.
Тинг – древнескандинавское народное собрание. Тинги, как правило, имели не только законодательные полномочия, но и право избирать вождей или королей.
Хёвдинг – у скандинавских народов в древние времена – вождь племени. В Имланде – правитель Равнхова.
Чертог Всевидящего – место поклонения верховному божеству, Всевидящему ворону.
Шлокна – место, где вечным сном спят умершие.
Эмблинг, потомок Одина, человек – обитатели чужого для Имланда мира. Эмбла в скандинавской мифологии – первая женщина.
ВРЕМЕНА ГОДА
Илир – месяц заморозков, ноябрь-декабрь.
Тви – август-сентябрь.
Хельф – зимний месяц.
Хей – месяц сбора сена, июль-август.
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
Аллдьюпа – глубокая расселина, по дну которой протекает река Стридренна.
Блиндбол, пустошь Слепых – место, где в древние времена в Имланд проникли первые Слепые, разделяет Маннфаллу и Равнхов.
Имланд, мир Има – вымышленная страна, в которой разворачивается действие романа. Состоит из одиннадцати государств.
Маннфалла – одно из государств Имланда, такое же имя носит столица государства. Считается главным городом одиннадцати государств, местом, где живёт Всевидящий и заседает Совет. Только Равнхов не подчиняется власти Манн-фаллы.
Равнхов – букв. «Капище воронов», княжество, которое отказывается подчиниться власти Маннфаллы и поклоняться Всевидящему. Управляется хёвдингом и тингом.
Стридренна – река, протекающая через долину, где живёт Хирка.
Эйсвальдр – букв. «Ледяная стена». Город в городе, центральная часть Маннфаллы, где живёт Всевидящий и расположен зал, где проходит ежегодный Ритуал. Там же живут представители Совета. Высокая белая стена отделяет их от города Манн-фалла.
РАСТЕНИЯ
Бодряник – чай с бодрящим эффектом.
Дремотник – растение, обладающее ярко выраженным снотворным эффектом.
Золотой колокольчик – редкое лекарственное растение, обладающее жаропонижающим эффектом.
Кровавая трава – крайне ядовитое растение.
Местешип – лекарственное растение.
Опа – растение с наркотическими свойствами.
Серебрина – дерево.
Солнцеслёз – лекарственное растение.
Тенегриб – съедобное растение.
СЕМЬИ СОВЕТА
1. Ан-Эльдерин: Илюме-матерь, Сын-Ример.
2. Ванфаринн: Спурн-отче, Урд-отче.
3. Фелль: Миана-матерь.
4. Кобб: Эйр-матерь.
5. Таид: Лейвлунг-отче.
6. Даркдаггар: Гарм-отче.
7. Ан-Сарин: Ярладин-отче.
8. Якиннин: Саульхе-отче.
9. Екенсе: Тирме-отче.
10. Глеймдхейм: Фрейд-матерь.
11. Клейв: Сигра-матерь.
12. Саурпассарид: Нолдхе-матерь.
Благодарности автора
Говорят, благодарить надо либо каждого, либо никого. Сейчас я полностью нарушу эту традицию и упомяну лишь несколько человек, которые заслуживают благодарности за то, что «Круги воронов» стали реальностью. Через Кима и маму я с чистой совестью перескочу, потому что совершенно ясно, что без них я бы вообще ничего не сделала.
Консультанты
Александр К. Люкке: консультант по лингвистическим вопросам, гуру древнеисландского языка и энтузиаст жанра фэнтези.
