Если у тебя была дочь, то ей лучше умереть, чем попасть в лапы к «Грабителям».
Но до этого не дойдет, подумала Темперанс, если Джейн Кобб ей поможет.
Она попыталась представить себе момент, когда Джейн впервые увидит ее дочь. Если, конечно, это произойдет.
Эти двое похожи. Оба упрямые и своевольные. Оба всегда доводят дело до конца и не боятся трудностей.
Она подумала о том, что скажет Джейн, когда она их познакомит.
Как он отреагирует, узнав о том, что у нее есть дочь.
Как он отреагирует, узнав о том, что ее дочь зовут Джейн.
Добро пожаловать на Фетиду
«Серенити» шел до Фетиды чуть более двух суток. Уош гнал его беспощадно, практически не отлучаясь с мостика, ел и даже спал за панелью управления. Если ведешь корабль на максимальной скорости, нельзя поручать все автопилоту. И теперь, когда «Серенити» летел в направлении Куганс-Блаффа над бесконечными холмами, пустынями и крутыми скалами Фетиды, над ее извилистыми каньонами, Уош мечтал поскорее посадить корабль, принять заслуженный душ и упасть в койку.
А если жена решит упасть в койку вместе с ним, это будет не самый плохой вариант.
Келли, тоже работавшая почти без отдыха, вымоталась не меньше. Двигатель «Серенити» фактически держался на веревочках, жвачке и честном слове, и иногда Кейли казалось, что его приводит в движение только ее сила воли. Но на самом деле все дело было в ее талантах механика. Она умела находить общий язык с машинами, особенно с двигателями космических кораблей.
У каждого из них своя история, нужно лишь к ним прислушаться. Кейли часто сравнивала себя с врачом, который может поставить диагноз, просто распознавая симптомы и задавая правильные вопросы. Пациенты Кейли жаловались на больное кольцо гравитации или неисправный трансварповый двигатель, и ее работа состояла в том, чтобы посочувствовать, провести диагностику и исцелить.
Ей казалось, что в этом она похожа на Саймона Тэма.
Она думала, что это не единственная черта, которая связывает ее с Саймоном Тэмом.
В общем, она испытала облегчение, когда они добрались до Фетиды без крупных аварий.
– Молодчина! – сказала она двигателю, когда его гудение стало более басовитым и звучным – признак того, что рулевые двигатели теперь засасывают в себя воздух, а не вакуум. – Отлично поработал.
* * *
«Серенити» уже приближался к Куганс-Блаффу, когда Уош заметил вспышку у входа в ущелье в трех тысячах футах внизу – яркий оранжевый огонек, который блеснул и сразу же погас.
Уош, возможно, и не обратил бы на него особого внимания, если бы сразу после этого не увидел взлетающий с земли крошечный, похожий на иглу объект.
Этот объект быстро увеличивался в размерах и становился все менее похожим на иглу.
На корабле завыла сирена: сработала сигнализация опасного сближения, но Уош уже начал маневрирование. Он резко бросил «Серенити» влево и почувствовал, как застонал корабль. Уош уже не раз устраивал «Серенити» такие нагрузки. Корабль выдержит – «Светлячки» прочные. Но однажды что-нибудь неожиданно откажет, и тогда произойдет катастрофа.
Уош надеялся, что это произойдет не сегодня.
Сирена продолжала пронзительно верещать. Уош повернул направо и добавил скорости. Снова влево. Еще раз вправо.
На мостик приковылял Мэл.
– Мы виляем во все стороны! Почему мы виляем во все стороны?
– Не могу говорить. Управляю кораблем.
– Ответь одним словом.
– Ракета с тепловой системой наведения.
– Это целых пять слов, ну да ладно. – Мэл выглянул в иллюминаторы. – Где она?
– На хвосте.
– Кто?
– Откуда я знаю? Тот, кто принял нас за индюшку?
Уош попытался выжать еще немного скорости из «Серенити», хотя она и так уже была на пределе. Корабль отозвался неохотно: после двух суток сурового пути он, как и его пилот, нуждался в отдыхе.
– Держись, малыш, – прошептал Уош. – Ракета в заднице нам с тобой совсем не нужна.
Зои, Джейн и Саймон тоже добрались до мостика.
– Кто-то сказал «ракета»? – спросил Саймон.
– Какого хрена мы от нее не удираем? – спросил Джейн.
– А зачем, по-твоему, все эти пляски?! – рявкнул Уош. – Кто-нибудь еще хочет отвлечь меня своими тупыми советами?
– Мы можем от нее оторваться, – сказал Мэл. – Мы быстрее.
– Не хочу тебя расстраивать, но нет, мы не быстрее. – Уош кивнул в сторону радара. Красный значок – ракета – медленно полз к зеленому значку в центре экрана – «Серенити». – Оторвались бы на свежем двигателе, но у нас позади большой перегон. Двигатели забиты разной дрянью, так что старичок сопротивляется. Все висит на волоске.
– Выпусти дипольные отражатели, – сказал Джейн.
– Мама дорогая, и что бы я без тебя делал? – В обычных обстоятельствах Уош никогда бы не посмел так злиться на Джейна, но сейчас был совсем другой случай. – Я жду, когда ракета подлетит поближе.
– Если поспешить, отражатели рассеются и не обманут систему наведения ракеты, – объяснил Мэл.
– Я это знал, – ответил Джейн, но несколько неубедительно.
– Милый… – Зои успокаивающе положила ладонь на шею мужа. – Не обращай на них внимания и веди корабль.
– Я пытаюсь, но на мостике внезапно начались долбаные посиделки за чашечкой кофе.
Уош бросил взгляд на экран радара, затем поднял защитную крышку над переключателем запуска отражателей.
– Так. Запуск через три, две, одну…
Он щелкнул переключателем.
В кормовой части «Серенити» из своего гнезда выскочила канистра. Через полсекунды она взорвалась, превратившись в облако дыма и металлических чешуек.
Ракета направилась к облаку отражателей…
Затем обогнула его и продолжила преследовать «Серенити».
Уош яростно выругался.
– Попробуй еще раз, – сказал Мэл.
Вторая кассета оказалась не более эффективной, чем первая.
– Черт, наверное, у ракеты есть программа игнорирования помех, – сказал Уош.
– То есть? – спросил Саймон.
– То есть спасти нас от нее могу только я.
* * *
В машинном отделении повсюду мигали аварийные огни, раздавался жуткий скрежет и гремели взрывы.
Кейли носилась взад-вперед, устраняя проблемы. Если возникало несколько проблем одновременно, она оценивала, какая больше требует внимания, и занималась ею первой. Это была своего рода сортировка раненых машин. Сигнал тревоги продолжал реветь, но Кейли едва его замечала – и, в общем-то, ей было все равно, с какой угрозой они столкнулись. Она знала одно: то, что двигатель «Серенити» работает на пределе своих возможностей и что она должна поддерживать корабль в рабочем состоянии. Команда зависела от нее так же, как и от Уоша, хотя сейчас об этом никто и не знал.
