«Я слушаю эти два варианта пения…» — R. Mooney, «Translating birdsong research» (доклад на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.).
Исследования со сканированием мозга… — E. D. Jarvis et al., «For whom the bird sings: Context-dependent gene expression», Neuron 21 (1998): 775–88.
Матери зебровых амадин помогают своим сыновьям… — http://babylab.cornell.edu/files/2015/11/BABYLab_News_Fall2015-1q2b6mr.pdf
Все это служит убедительным доказательством… — M. H. Goldstein, «Social interaction shapes babbling: Testing parallels between birdsong and speech», PNAS 100, no. 13 (2003): 8030–35.
Но затем Фернандо Ноттебом и его коллеги обнаружили… — F. Nottebohm, «The neural basis of birdsong», PLoS Biol 3, no. 5 (2005): e164.
Птицы и люди не только учатся пению и речи… — A. J. Doupe and P. K. Kuhl, «Birdsong and human speech: Common themes and mechanisms», Annu Rev Neurosci 22 (1999): 567–631; J. J. Bolhuis et al., «Twitter evolution: Converging mechanisms in birdsong and human speech», Nat Rev Neurosci 11 (2010): 747–48; P. Marler, «A comparative approach to vocal learning: Song development in white-crowned sparrows», J Comp Physiol Psych 7, no. 2, pt. 2 (1970): 1–25; F. Nottebohm, «The origins of vocal learning», Amer Natur 106 (1972): 116–40.
Новая гипотеза Сигеру Миягавы… — S. Miyagawa et al., «The integration hypothesis of human language evolution and the nature of contemporary languages», Front Psychol 5 (2014): 564.
По мнению Миягавы, у человеческого языка два слоя… — S. Miyagawa et al., «The emergence of hierarchical structure in human language», Front Psychol 4 (2013): 71.
Но что действительно похоже в человеческом и птичьем мозге… — Из интервью с Эрихом Джарвисом от 23 мая 2012 г.
И действительно, в своем докладе на конференции в Джорджтаунском университете… — Команда ученых обнаружила, что сходный паттерн экспрессии генов наиболее выражен в двух параллельных отделах птичьего и человеческого мозга: в зоне Х (Area X) птичьего мозга, стриальной области, отвечающей за вокальное научение, и в стриатуме (полосатом теле) человеческого мозга, участвующем в производстве речи, а также в области птичьего мозга, называемой ядром аркопаллия, задействованной в производстве песен, и в регионах ларингальной моторной коры у людей, которые контролируют производство речи. См.: A. R. Pfenning et al., «Convergent transcriptional specializations in the brains of humans and song-learning birds», Science 346, no. 6215 (2014): 13333.
В ходе недавнего исследования со сканированием мозга… — Из интервью с Эрихом Джарвисом. См. также: G. Feenders et al., «Molecular mapping of movement-associated areas in the avian brain: A motor theory for vocal learning origin», PLoS ONE 3, no. 3 (2008): e1768.
«Это пример конвергентной эволюции…» — J. Bolhuis, «Birdsong, speech and language» (доклад на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.).
Таким образом, вокальное научение эволюционировало… — G. Zhang et al., «Comparative genomics reveals insights into avian genome evolution and adaptation», Science 346, no. 6215 (2014): 1311–19.
Джарвис и его команда также обнаружили… — Недавно проведенный анализ ДНК показал, что попугаи могут быть намного ближе к певчим птицам, чем принято было считать. См.: S. J. Hackett et al., «A phylogenomic study of birds reveals their evolutionary history», Science 320, no. 5884 (2008): 1763–68; E. D. Jarvis et al., «Whole genome analyses resolve early branches in the tree of life of modern birds», Science 346, no. 6215 (2014): 1320–31; H. Horita et al., «Specialized motor-driven dusp1 expression in the song systems of multiple lineages of vocal learning birds», PLoS ONE 7, no. 8 (2012): e42173. «Эти результаты позволили предположить, что вокальное научение развилось у птиц дважды (один раз у колибри, второй раз у общего предка певчих птиц и попугаев) и впоследствии было утрачено в группе кричащих воробьиных птиц», — пишут ученые.
У попугаев есть своего рода «дополнительная певчая система…» — M. Chakraborty et al., «Core and shell song systems unique to the parrot brain», PLoS ONE (in press, 2015).
По мнению Джарвиса, это может быть одной из причин… — Из интервью с Эрихом Джарвисом. См. также: E. D. Jarvis, «Selection for and against vocal learning in birds and mammals», Ornith Sci 5 (специальный выпуск, посвященный нейроэкологии птичьего пения), 2006: 5–14.
Джарвис предполагает… — G. Arriago and E. D. Jarvis, «Mouse vocal communication system: Are ultrasounds learned or innate?» Brain Lang 124 (2013): 96–116.
Исследование, проведенное Казуо Оканойя… — Из интервью с Эрихом Джарвисом. См. также: H. Kagawa et al., «Domestication changes innate constraints for birdsong learning», Behav Proc 106 (2014): 91–97; K. Okanoya, «The Bengalese finch: A window on the behavioral neurobiology of birdsong syntax study», Ann N Y Acad Sci 1016 (2006): 724–35; K. Suzuki et al., «Behavioral and neural trade-offs between song complexity and stress reaction in a wild and domesticated finch strain», Neurosci Biobehav Rev 46, pt. 4 (2014): 547–56.
Потому что песня в хорошем исполнении… — Из интервью с Эрихом Джарвисом. См. также: L. Z. Garamszegi et al., «Sexually size dimorphic brains and song complexity in passerine birds», Behav Ecol 16, no. 2 (2004): 335–45.
Долгое время ученые считали… — Это предположение подтверждается некоторыми данными. Например, исследование певчих зонотрихий на одном скалистом острове в Британской Колумбии показало, что самцы с бóльшим по размеру репертуаром с большей вероятностью образовывали пару в течение первого года, а самки, спаривающиеся с такими самцами, раньше приносили потомство. См.: J. M. Reid et al., «Song repertoire size predicts initial mating success in male song sparrows, Melospiza melodia», Anim Behav 68, no. 5 (2004): 1055–63.
Исследования показывают, что самки многих певчих видов предпочитают… — J. Podos, «Sexual selection and the evolution of vocal mating signals: Lessons from neotropical birds», in Sexual Selection: Perspectives and Models from the Neotropics, ed. R. H. Macedo and G. Machado (Amsterdam: Elsevier Academic Press, 2013), 341–63.
У многих певчих птиц свои региональные диалекты… — J. Podos and P. S. Warren, «The evolution of geographic variation in birdsong», Adv Stud Behav 37 (2007): 403–58. В течение первых нескольких недель жизни молодой воробей может выучить новый диалект. Но по достижении примерно трехмесячного возраста его песня закрепляется в нейронных сетях, и дальнейшее обучение становится невозможным.
