«…привлекать конкретных распространителей»: ботаники называют такие стратегии «синдромами распространения». Хотя такие синдромы полезны для классификации взаимодействий растений и животных, их направляющая роль в эволюции растений остается спорной
[26].
«…в теплой куче питательного навоза»: в некоторых случаях навозная куча является благоприятным местом, но, когда в ней оказывается слишком много семян, прорастающих одновременно, жесткая конкуренция может перевесить пользу питательной среды.
Глава 13. По воле волн и ветра
«„…с трудом отличает маргаритку от одуванчика“»: из письма Дарвина Дж. Хукеру, 1846 г. (van Wyhe 2002).
«„…он совсем не ботаник“»: письмо от Дж. Генслоу У. Хукеру, 1836 г., цит. по Портеру (Porter 1980).
«„…Бразилия без больших деревьев“»: из записной книжки Дарвина о Галапагосах (van Wyhe 2002).
«„…больше под стать арктической, нежели экваториальной флоре“»: Darwin 1871, 374.
«„…достаточный, чтобы прикрыть свой стыд, но не больший“»: Columbus 1990, 97.
«„…на пустырях“»: Cohen 1969, 79.
«…идея прочно захватила умы»: в оригинальном тексте Мандевиля «тыквенные ягнята» описываются как «бесшерстные», то есть предполагалось, что они выращивались для стола, а не ткацкого станка. Он даже заявлял, будто пробовал такого ягненка и нашел вкус «чудесным». Однако в позднейших интерпретациях этот фрагмент зачастую опускается. Цитата, где говорится о хлопковых деревьях с «гибкими ветвями» и «голодными» ягнятами, по-видимому, полностью сфабрикована и распространилась частично благодаря включению ее в статью «Википедии» о Мандевиле.
«…минимум на 375 футов (120 м)»: Dauer et al. 2009.
«…крошечные паучки охотятся на коллембол»: у Суона (Swan 1992) дается потрясающее описание этой зависящей от ветра высокогорной экосистемы, которую он называет «эоловым биомом».
«…за это время атлантическое течение унесет семена как минимум на 300 миль (483 км)»: впоследствии Дарвин повысил это расчетное значение до 924 миль (1487 км), когда понял, что целые высохшие растения остаются на плаву гораздо дольше.
«„…сумеет развиться и достичь зрелости!“»: Darwin 1859, 228.
«…прибыли на архипелаг похожим способом»: Портер (Porter 1984) приписывал распространение 134 разновидностей ветру и 36 — дрейфу, допуская, что в некоторых случаях, как у хлопка, имело место и то и другое.
«…называют это „чудом в квадрате“»: de Queiroz 2014, 287.
«„…нет современной промышленности“»: McLellan 2000, 221.
«…среди представителей растущего европейского среднего класса»: просто читая ярлыки в современном магазине тканей, быстро понимаешь роль Азии и Ближнего Востока в истории хлопка. В придачу к миткалю и набивным ситцам-calico из Каликута можно найти плотную полосатую ткань «мадрас» (от города Мадрас), ситец (англ. chintzes, от слов «краска» или «разбрызгивать» из хинди), ткани гинем (англ. gingham — от малайского слова «полосатый») и сирсакер (англ. seersucker произошло от персидского «молоко с сахаром», то есть ткань местами жатая, а местами гладкая), не говоря уже о цвете хаки (от «цвет пыли» на урду).
«…отличался от своих африканских и азиатских родственников»: длинноволокнистые виды хлопка из Нового Света получились от скрещивания двух старосветских разновидностей. Они являются тетраплоидами, как это называют генетики, с удвоенным (относительно нормального двойного, то есть диплоидного) количеством хромосом. Из пяти выделенных видов на мировом рынке сейчас доминирует хлопчатник колосистый (Gossypium hirsutum). Хлопок «си-айленд» (Gossypium barbadense) имеет более длинные волокна, но его сложнее выращивать. За ним остается рынок высококлассных тканей, обычно выступающих под торговой маркой «египетский хлопок» или «перуанская пима».
«…каждый год по „среднему пути“ в Америку проходило до 87 000 рабов»: см. Klein 2002.
«…с как минимум вдвое большей скоростью»: возможно, крылатки клена падают и быстрее семени яванского огурца, но они тоже вдохновили конструкторов на создание летательных аппаратов другого типа. Авиастроительная компания Lockheed Martin производит «Самарай» — монолопастной дрон-разведчик, кружащийся, как кленовое семя, а австралийские изобретатели недавно представили одноразовую вертушку, спроектированную для передачи с воздуха данных об атмосферных условиях над лесными пожарами. Также конструируют вертолеты с одним винтом, но им обычно недостает устойчивости, необходимой для управляемого полета.
«…пока семя… не скрылось из глаз»: наблюдать за полетом того семени яванского огурца было чрезвычайно увлекательно, но все же я несколько встревожился, когда оно скрылось из виду. Что, если оно прорастет? Хотя крайне маловероятно, чтобы тропическая лиана выжила в нашем холодном климате, я не мог не думать о том, что мы с Ноа, возможно, только что интродуцировали новый кудзу Тихоокеанского Северо-Запада!
Заключение. Будущее семян
«…можно удвоить химическим путем»: химическое соединение, использовавшееся для этого, называется колхицин. Это алкалоид, содержащийся в семенах и клубнях безвременника.
Словарь биологических терминов
In situ — лат. «на месте» (в данном случае — «на своем месте»). Эта фраза обычно используется в естественных науках для описания исследований, производимых в естественных местообитаниях изучаемого вида. (Ex situ, наоборот, означает изучение или сохранение видов в зоопарках или питомниках.).
Аденозин — биохимическое соединение, выполняющее множество жизненно важных функций. В работе головного мозга он играет заметную роль, сигнализируя об усталости и стимулируя переход организма ко сну.
Алкалоид — любое из большой группы азотистых соединений, вырабатываемых растениями и некоторыми морскими организмами. Они часто выполняют функцию химической защиты, и многие из них, в том числе стимуляторы (например, кофеин), наркотики (например, морфин) и яды (например, стрихнин), оказывают сильное воздействие на организм человека.
Аллель — одно из возможных структурных состояний гена. Аллели одного гена расположены в строго определенных участках гомологичных хромосом и определяют развитие одного из вариантов какого-либо признака (например, морщинистая или гладкая поверхность горошин, темные или рыжие волосы у людей).
Апомиксис — у растений размножение семенами, развивающимися без оплодотворения; возникает в том случае, когда яйцеклетки образуются с полным (двойным) набором хромосом. Получающиеся в итоге семена являются, в сущности, клоноподобными потомками одного родителя. Эта стратегия многократно появлялась в различных семействах растений, но шире всего распространена, пожалуй, у астровых, в том числе у одуванчика и ястребинки, столь озадачившей Грегора Менделя.
