Мия Диэл, главный оператор Fortune, разобрала наш драгоценный клад фотографий Уоррена Баффетта и своим профессиональным взглядом выбрала те, которые мы использовали в книге, характерные и привлекающие внимание. Чад Маккейб помогал с рабочим проектом.
В этой книге около девяноста различных «рубрик» – полные статьи, отрывки, записи речей и письма от читателей. В Fortune эта информация все еще не полностью оцифрована (это намек, господа), или иногда оцифрована очень некачественно, и просто получить копии статей в форме, с которой легко работать, было проблемой. Каллен Уилер, Крис Ткачук и Келли Чампион – произвели эту часть не слишком вдохновляющей работы. В конце Кэппи Лионс перевела весь этот поток статей в документы Word, с которыми я уже легко могла справиться. Спасибо всем за вашу поддержку.
Копировальная комната Fortune, которой управляют Кэрол Гвинн и Альфи Грэм, – одно из моих любимых убежищ, и ребята обычно помогали мне с грамматикой, так что книга написана на чистом английском языке – надеюсь. Их коллега, Энджел Масс, делала нужные мне графики, и всегда вовремя.
С данной книгой работала юрист Time Эми Гилкман, исследовавшая большее количество деталей, чем я вообще могла себе представить. Кроме того, Эми забрала всю книгу в цифровом варианте домой в выходные, чтобы прочитать, и сказала, что книга ей очень понравилась не только историей Баффетта, но и переложением бизнес-историй! Всем бы нам таких юристов.
Мне – а я не особо сильно хотела писать эту книгу – повезло с агентом, Трэйси Браун, который хорошо разбирается в своем деле и всегда успокаивал меня в самые трудные моменты. Он был просто счастьем для писателя, потому что ему понравилось и введение книги, и сами статьи с первой же минуты, как он их увидел – и обложка книги. Большего я не могла пожелать. Спасибо, Трейси, за твою поддержку.
«Вы можете достичь больших успехов в бездействии. Многие инвесторы не могут противостоять стремлению постоянно покупать и продавать».
Также я благодарю Адриана Закхайма, президента Portfolio, издателя этой книги. Он прекрасно разбирается в бизнес-литературе, так что его уверенный голос за книгу «На работу с радостью» (Tap dancing to work) очень вдохновил и меня, и Fortune. Его коллеги Уилл Вейсер, Эмили Энджелл и Бриа Стэндфорд, довольно быстро справились с книгой. Респект всем им.
Когда я писала книгу, в мыслях проносились имена и лица огромного количества редакторов, писателей и помощников репортеров (которые в годы, когда я начинала писать, назывались «исследователями»), работавших над статьями в этой книге. Редакторы, в стиле, присущем Fortune, почти всегда являются анонимными. Сейчас в штате числятся трое, Тим Смитт, Ник Варшавер и Брайан Окиф, с которыми работать над различными историями о Баффетте было одно удовольствие. (Брайан придумал – мой самый любимый заголовок «Хотели бы вы эти $11 миллиардов в двадцать лет?»)
Простой алфавитный список помощников репортеров, которые работали над статьями в этой книге, не соответствует тому количеству усилий и той работе, которую они вложили в них, но, в интересах практичности, я все же к нему прибегну: Мария Анатасов, Эдвард Бэйг, Кейт Баллен, Сюзанн Барлин, Розалинд Кляйн Берлин, Джулия Бурстин, Дорис Берк (еще раз), Джон Курран, Эрик Даш, Пэтти де Ллоса, Дариэн Дэннис, Джейн Фолп, Кэрри Готтлиб, Дэвид Киркпатрик, Клодин Найт, Сьюзан Кух, Майкл Макфадден, Джо Макгован, Энтони Д. Мичелз, Рут Мосс, Патриция Ниринг, Лу Ричман, Эллен Шульц, Сэлли Шавер, Бил Шелин, Роберт Стайер, Наташа Тарпли, Кэрол Винцант, Мелани Уорнер и Уилтон Вудс.
С самого начала я, конечно, знала, что в книге будет много статей. Но последовал приятный сюрприз: около сорока авторов Fortune, большая часть которых уже не являются штатными сотрудниками, также внесли свой вклад. Один из них, Дэн Селигман, был моим ментором; многие, как и он, были близкими друзьями; почти все были писателями, которых я очень уважала, когда они работали в штате журнала, и сейчас очень уважаю. Fortune всегда очень везло с журналистами и редакторами – на протяжении многих лет. Большинство из них – просто первоклассные специалисты, и это заметно и по качеству журнала.
Я рада, что у меня есть повод снова показать их работу. Я также счастлива потому, что еще раз осознала, что каждый представитель моей профессии, имевший дело с Уорреном Баффеттом и его способностью излагать невероятные идеи в слова, обладает великолепным журналистским даром.
