Тем утром я оставила снаружи две мисочки. Одна была пуста, я подняла ее, но нигде не заметила черного с белым кота, который явился к задней двери моего дома несколько дней назад, утром, истошным мяуканьем требуя впустить его. Пустую миску я унесла в дом и поставила в раковину, заварила чай, забрала его наверх, приняла душ, надела халат и снова спустилась вниз готовить ужин.
Замороженный фарш, который я вывалила на сковороду из пластикового контейнера, был подернут слоем желтоватого жира. Я думала об отце и о том, как мы ужинали вместе, пока я не уехала из дома и не вышла замуж. О том, как я готовила в выходные, а затем замораживала еду, и мы ели ее всю следующую неделю, – ту же привычку я принесла с собой в семейную жизнь.
Я зажгла газ и повозила фарш по сковороде деревянной ложкой. Он зашипел на разогретом металле. Оставив его оттаивать, я заново наполнила чайник для спагетти, переходя от плиты к кухонному столу и раковине, а потом обратно. Было тихо, даже радио молчало. Я вылила кипяток из чайника в кастрюлю, закрыла крышкой и дождалась, когда она затрясется и станет ясно, что вода готова для пасты. Макаронины я топила в кастрюле ложкой, пока они не влезли туда целиком, после чего вернула крышку на место и разыскала липкую ленту, чтобы заклеить открытую пачку спагетти.
Стоило мне повернуться к кастрюле спиной, как ее содержимое забурлило, плеснуло водой на плиту и погасило огонь. Запахло газом, но я не стала его выключать. Я с наслаждением, глубоко вдыхала его запах, пока промокала лужицу бумажным полотенцем: отрывала от рулона один лист за другим, клала их на плиту, смотрела, как они впитывают жидкость, а сама при этом наклонялась к конфорке. Запах был слабым и неопределенным. Я знала, что он не убьет меня, – о том, чтобы свести счеты с жизнью, я всерьез задумалась лишь позднее.
Я поужинала перед телевизором, поставив поднос на колени и думая об Анжелике. Мне представлялось, как она ужинает с отцом и мачехой в их новом доме. Она приехала из университета на Пасху, и я об этом знала. Днем раньше мы разговаривали с ней, я сообщила, что процесс идет успешно. А теперь она увидела его своими глазами. В тот вечер я ждала, что она позвонит. И сама набирала ее номер несколько раз. В конце концов я послала ей эсэмэску: «Я так виновата». Она не ответила.
Мой отец умер, когда я находилась в Нью-Йорке по работе. Это не преступление. Но мне все равно было стыдно, и, несмотря на все старания, в тот вечер я не могла не думать о папе. Даже просмотр документальных фильмов по телевизору стал пыткой. Я силилась сквозь музыку расслышать диктора и вспоминала, как часто, когда мы жили вместе, отец жаловался, что плохо слышит. Унеся поднос на кухню, я соскребла несъеденный ужин с тарелки в мусорное ведро.
Мне не хотелось ехать в Нью-Йорк. Навещая папу в больнице, я поняла, насколько серьезно он болен. И подготовила Люси к тому, что мое место рядом с Миной займет она. Я собиралась быть рядом с папой до конца. Оставался последний шанс поговорить с ним о маме. Мне – сказать ему правду, ему – выслушать и, как я надеялась, простить меня. Мина знала об этом, но в конечном итоге решение приняла все-таки я. Могла бы и отказаться. Возможно, я боялась, что папа даже на смертном одре не скажет слов, которые подарят мне душевный покой.
Я помню его похожую на воск кожу, мутные глаза, помню, как сидела рядом и держала его за руку. Его не стало рано утром, когда я спала на своем месте в первом классе рядом с Миной. Майк отвез меня в больницу, вместе со мной вошел в комнату, где лежало папино тело, потом подождал снаружи, чтобы доставить меня домой. Он проявил отзывчивость. А мне следовало прислушаться к нему. Не надо было соглашаться на эту поездку и оставлять отца умирать в одиночестве.
Наверное, на земле не бывает большего одиночества, чем остаться одному в момент смерти. После того как папы не стало, я поклялась себе: если мне посчастливится оказаться в нужном месте в нужное время, я обязательно буду держать за руку умирающих, кем бы они ни были, друзьями или врагами. Я стану для них утешением в последние минуты жизни.
Дорогая Кристина!
Я никогда не забуду силу духа и преданность, которую Вы проявили после столь невосполнимой утраты. Ваш отец был вправе гордиться такой дочерью, как Вы. Уверена, за долгие годы у него не было ни единого повода усомниться в Вашей преданности ему.
Не вините себя за то, что Вас не было с ним рядом, когда он умер. Ему было не обязательно видеть Вас – ведь Вы постоянно находились у него в сердце, как и он в Вашем. Душой Вы оставались рядом с отцом, дорогая Кристина. Вместе с ним до самого конца.
Со всей моей любовью, Мина хххх
Это письмо утешило меня, в тот вечер я достала его и перечитала. И постаралась убедить себя, что папа с уважением отнесся бы к моей преданности работе, что он понял бы это чувство долга. Он пережил войну. Никогда не ставил себя на первое место. Именно этим его качеством я особенно восхищалась и изо всех сил старалась ему подражать. Однако его достоинства и благородства я была лишена. Я оказалась трусихой. «Миссис Да», собственность Мины Эплтон.
Не припомню, чтобы я слышала, как приехала Стелла. Должно быть, она открыла дверь своим ключом, потому что вдруг очутилась рядом со мной. Она забрала у меня письмо, отложила его, задернула шторы, зажгла свечи и выключила свет. Я поднялась, дождалась, когда она снимет с меня халат, и легла на массажный стол. Она накрыла меня одеялом. Ее руки принялись гладить и мять мою кожу.
– Она хочет, чтобы вы знали, как она гордилась вами сегодня, – зашептала Стелла. – Она считает, что вы держались с поразительным достоинством. Измывательства над вами ничего не дадут обвинению.
Закончив, она снова надела на меня халат и довела до кровати.
Позднее меня разбудило мяуканье под задней дверью, я спустилась вниз и впустила кота. Он взбежал за мной наверх, обнюхал ванную, пока я сидела на унитазе, вместе со мной дошел до кровати и умостился тощим теплым тельцем в моих ногах.
35
Я счищала кошачью шерсть с пояса юбки и ставила перед собой задачу справиться со вторым днем допросов лучше, чем с первым.
– Миссис Бутчер, вы говорите, что вам не свойственно терять что-либо, в отличие от вашей работодательницы, правильно? Сколько раз за последние два года Мина Эплтон теряла свой мобильник или ноутбук?
– Понятия не имею.
– Но вам же наверняка это известно. Ведь это вам приходилось искать им замену, так?
– Да.
– Так сколько же раз вы были вынуждены звонить в технический отдел и договариваться, чтобы миссис Эплтон заменили мобильный телефон и ноутбук? Скажем, за последний год?
– Несколько – не помню, сколько именно.
– Несколько раз. У меня записано, сколько раз вы звонили в технический отдел по поводу мобильников и ноутбуков, которые миссис Эплтон якобы теряла. Я имею в виду страницы сорок четыре и сорок пять в восьмом томе дела. Здесь представлены сведения за трехлетний период. Внушительный список, не правда ли? За первый год потеряны и заменены четыре мобильных телефона. Вдобавок к пяти ноутбукам – ниже на той же странице. Пяти. В голове не укладывается. В следующем году пропали три мобильника и три ноутбука. В третьем, последнем, году – такое же количество. Три мобильника и три ноутбука. Это уже не просто безалаберность. Письма по электронной почте, телефонные звонки, которые могли стать свидетельством в ходе этого процесса, – все утрачено. И как же вы объясните исчезновение всех этих устройств, миссис Бутчер?
