– Ты должна мне еще один ответ, – прошептал Пейтон мне на ухо. – Мой третий вопрос, на который я хочу получить честный ответ – любишь ли ты меня так, как я люблю тебя? Как и я, ты не можешь дышать, потому что от любви перехватывает дыхание? Твое сердце бьется в такт моему, когда мы рядом? И самое главное – не хочешь ли ты наконец поцеловать меня?
Мне хотелось смеяться и плакать, и я едва ли могла говорить.
– Я люблю тебя! – все, что я смогла сказать.
Мое сердце слишком быстро билось в моей груди, и мы оба знали, что больше не допустим, чтобы между нами что-то произошло. Мы утонули в глазах друг друга и погрузились в свои чувства. Мы утонули в нежном поцелуе. Поцелуе прощения за прошлое, полного обещаний на будущее и полного бессмертной любви.
Шон задумчиво сидел на кровати в больничной палате Саманты. Он поднял взгляд, когда Эшли вошла и села к нему. Она положила руку ему на бедро и улыбнулась. События последних часов сблизили их. Шон был очарован красотой Эшли, и она чувствовала себя в безопасности рядом с ним. Последние часы они разговаривали и утешали друг друга снова и снова. Кроме того, после их совместных показаний в полиции Аласдер был арестован.
– Ну, пойдем? Об этих двоих здесь позаботятся. Ты же не против… – сказала Эшли.
– Да, конечно. Я сейчас приду. Вызови такси. Нам, скорее всего, придется объяснить все родителям Сэм, – размышлял вслух Шон.
Эшли состроила гримасу.
– Боюсь, мне больше не разрешат провести лето на озере Сильверлейк, когда все это узнают, – простонала она, поглаживая его руку.
Шон нахмурился.
– Это все не твоя вина. В конце концов, ты даже не Кэмерон.
Смущенно пожав плечами, Эшли посмотрела на него.
– Верно. Я… я, наверное, не имею отношения ко всему этому. – Она опустила глаза и отвернулась. – Я знаю это.
Шон встал, притянул Эшли и осторожно прижал ее к себе.
– Я был бы рад, если… если бы ты имела отношение ко мне, – прошептал он, нежно поглаживая ее по волосам. – И если тебя больше не отпустят на Сильверлейк… то у нас в Шотландии тоже много прекрасных озер. – Прежде чем Эшли успела что-либо сказать, он мягко подтолкнул ее к двери. – А теперь иди. Я скоро буду, – сказал он в надежде, что она не догадается, какие мрачные мысли преследуют его.
В больничной палате Сэм было тихо. Шон отослал Эшли, чтобы успокоить мысли. Чтобы понять, что правильно. Мог ли он снова разрушить счастье Сэм и Пейтона?
Разве он не должен был им сказать? Он даже не был уверен, правильно ли он все понял!
Нет, он предпочел бы оставить свои знания при себе. Он знал о проклятии Натайры!
Персонажи
Клан Маклин:
Пейтон Маклин: 19 лет
Шон Маклин: 25 лет
Блэр Маклин: 27 лет, глава клана, обручен с Натайрой Стюарт
Кайл Маклин: 16 лет, погиб во время нападения
Фингаль Маклин: отец Пейтона, Блэра, Шона и Кайла
Клан Кэмеронов:
Томас Кэмерон: муж Изабель, отец Мюриэль
Изабель Кэмерон: жена Томаса Кэмерона
Мюриэль Кэмерон: единственная выжившая из Кэмеронов
Марта Макгабен: кормилица Мюриэль
Клан Стюартов:
Каталь Стюарт: 29 лет, глава клана
Натайра Стюарт: 27 лет, сестра Каталя
Кензи Стюарт: 17 лет, погиб во время нападения
Грант Стюарт: отец Каталя и Натайры
Аласдер Бьюкенен: последователь Каталя
Семья Саманты:
Анна Миллер: урожденная Льюис, бабушка Саманты
Лорейн Уоттс: урожденная Миллер, мама Саманты
Кеннет Уоттс: отец Саманты
Эшли Грин: двоюродная сестра Саманты
Эдди Грин: отец Эшли и дядя Саманты
Остальные персонажи в США:
Райан Бейкер: 18 лет, полузащитник
Ким: 17 лет, лучшая подруга Сэм
Джастин Саммерс: 17 лет, друг Ким
Мистер Шнайдер: учитель географии
Лиза: болельщица
Персонажи в Шотландии и Фэр-Айл:
Элисон и Рой Лири: принимающая семья по обмену в Авиморе
Ванора: справедливая колдунья, произносит проклятие
Бре-Муир: мудрая женщина
Беата: хранит тайны Ваноры
Дуглас: мужчина с Фэр-Айл
Уисгелиат: женщина с Фэр-Айл
Кэти: продавщица в сувенирном магазине
Гэльский словарь
Daingead! – Проклятье!
Ifrinn! – Черт! / Пекло!
Madain math. – Доброе утро.
Bas mallaichte! – Черт побери!
Mo luaidh. / Mo luaidh, tha gràdh agam ort. – Мое сокровище. / Мое сокровище, люблю тебя.
Sguir! – Прекрати!
Pog mo thon! – Поцелуй меня в задницу!
Tha gràdh agad oirre? – Ты любишь ее?
Ciamar a tha thu? – Как дела?
Mo charaid. – Мой друг.
Seas! – Стой!
Nighean na galladh! – Тварь!
Slàinte mhath! – Ваше здоровье!
A dhiobhail! – Дьявол!
Latha math! – Приветствую! / Добрый день!
Tha mi duilich. – Мне жаль.
Tapadh leat. – Спасибо тебе.
Sguir, mo nighean. Mo gràdh ort. – Прекрати, девочка моя. Я люблю тебя.
Cuimhnich air na daoine o’n d’ thu thanig – Девиз Кэмеронов: Помни тех, от кого ведет начало твой род.
Sgian dhub – Название небольшого кинжала, который носят в сапоге.
