Занна покачала головой и продолжила путь. Как ситху, ей было невдомек, зачем прославлять тех, кто отринул общее дело… впрочем, теперь ряды ситхов насчитывали всего одного учителя и его единственную ученицу. Организация превратилась в нечто совершенно отличное от Ордена джедаев с его многочисленным воинством.
Девушка вошла в четвертый зал и направилась к терминалу в самом конце прохода, чтобы уединиться. Она вставила инфокарту, которую дал ей мастер Барра для доступа к каталогам, и продолжила поиски с того места, где остановилась вчера.
Составив список каталожных номеров, Занна ввела пароль, чтобы заблокировать терминал на время своего отсутствия, и пошла к стеллажам, чтобы взять полдесятка инфокарт для дальнейшего изучения. В силу необходимости архивные инфокарты были вдвое объемнее ее личной: каждая вмещала полные тексты сотен — если не тысяч — разных книг.
Девушка проработала без перерыва пять долгих часов. Снова и снова она ходила за инфокартами и изучала их содержимое, но всякий раз обнаруживала, что ничего нового в них нет. Тогда Занна разочарованно вынимала карты, составляла новый список потенциальных источников и возвращалась к стеллажам за новой партией, сулившей лучшие результаты.
Наконец урчание в животе дало понять, что пора прерваться. Если потерять концентрацию — будь то от голода или усталости, — чары могут дать сбой и все вокруг узнают, кто Занна на самом деле. Однажды это уже случилось — в первый день, когда она слишком увлеклась и заработалась до глубокой ночи. То был лишь короткий миг слабости, но его хватило бы, чтобы разоблачить ее. К счастью, в столь поздний час в архивах почти никого не было, а из присутствующих никто не оказался достаточно близко, чтобы почувствовать ситха в цитадели джедаев. Однако с тех пор Занна вела себя намного осторожнее.
Оставалось изучить последнюю инфокарту. Потом можно будет сходить в кафе, утолить голод и снова приступить к работе. Ученица вставила носитель в терминал и быстро пробежала глазами оглавление. Найдя нужный материал, она нажала кнопку, и на экране высветился фрагмент текста из научной статьи.
Доктор Осаф Хамуд
ОСМОТР И ИССЛЕДОВАНИЕ КРАЙНЕ ОПАСНОГО И ЖИВУЧЕГО ОРГАНИЗМА
За годы работы мне встречались многие формы жизни, существующие главным образом благодаря симбиотическим отношениям с другими организмами. В ряде случаев эти отношения являются комменсалистическими, когда присутствие партнера не оказывает заметного влияния ни на одного из участников
[4]. Другие являют пример мутуалистических отношений, когда оба партнера выигрывают благодаря сосуществованию. Есть и паразитические отношения, в которых организм-хозяин слабеет, тогда как симбионт процветает.
Разумеется, чтобы корректно отнести симбиотические отношения к одной из трех категорий, мы должны сперва дать исчерпывающие определения таким понятиям, как «вред» и «польза». Эту задачу многие считают…
Занна дважды моргнула, чтобы стряхнуть оцепенение. В общую коллекцию попадало все подряд, от дневников исследователей, которые читались как захватывающая и мастерски написанная проза, до научных статей, изложенных таким сухим и нудным языком, что потерял бы терпение и мастер-джедай. Судя по всему, работы доктора Осафа Хамуда относились ко второй категории.
Девушка решила было просто вытащить карту и пойти поесть, но вместо этого задала быстрый поиск по слову «орбалиск». Терминал пролистал страниц десять и остановился на нужном разделе.
…которых местный народ никто называет орбалисками. Один воин рассказал, что носил этих паразитов целый год, после чего избавился от них, поскольку они так изуродовали его тело, что он не мог найти себе подругу.
Это возвращает нас к вопросу определения понятий «вред» и «польза». Вспомнив предыдущие аргументы, мы должны учесть в обсуждении возможность поиска подруги…
Занна перевела взгляд наверх.
…один воин рассказал, что носил этих паразитов целый год, после чего избавился от них…
В отчаянной надежде она ввела новую фразу и снова нажала на кнопку «Поиск».
Большинство зоологов убеждены, что орбалисков невозможно удалить, не убив хозяина. Однако результаты моих изысканий показывают, что пациента можно излечить, хотя процесс этот крайне сложный и опасный, как будет видно из моего пояснения.
Прежде всего пациент должен быть совершенно здоров. Как можно было ожидать, сами определения понятий «совершенно» и даже «здоровье» нуждаются в объяснении…
Она нашла. Нашла! Занна вскочила на ноги и торжествующе вскинула вверх кулак, едва сумев сдержать крик исступленной радости. И в этот миг победы заклинание, скрывавшее ее тайну, дало осечку.
Занна быстро восстановила контроль и огляделась: не заметил ли кто? С колотящимся сердцем она воткнула в терминал инфокарту мастера Барры, чтобы скопировать статью про орбалисков.
— Дождинка? — произнес вдруг голос из-за спины. — Что ты здесь делаешь?
* * *
Даровит бродил по центральному проходу четвертого зала архивов Храма джедаев, потрясенный объемом знаний, хранившихся на стеллажах.
Сначала он попытался найти информацию о флоре и фауне Руусана, надеясь расширить свой кругозор, чтобы с большим знанием дела помогать тем, кто обращался к нему за лечением. Но молодой целитель привык к более простому миру, и здешняя техника сбивала его с толку. Дроид-аналитик объяснил ему, как пользоваться поисковой системой и находить нужную информацию на стеллажах, но после этого краткого курса Даровит запутался еще больше.
В зале работали и другие ученые, и можно было попросить кого-нибудь помочь. Однако, ценя свое личное пространство, он не хотел нарушать чужое. В конце концов он стал просто прогуливаться по коридору, ожидая возвращения Джохана.
Даровит уже начинал жалеть о своем решении отправиться на Корусант.
Он позволил рыцарю-джедаю увлечь себя, и желание остановить новую войну с ситхами пробудило в памяти романтические идеалы, которые и привели его когда-то на Руусан. Но то были мечты ребенка; сейчас Даровит старше и мудрее.
Джедаи жили в мире, который отличался от его собственного. На их плечах лежали нужды Галактики; их решения задевали триллионы разумных существ. Даровит не хотел такой ответственности. Оглушенный величием и грандиозностью архивов, он желал только одного: вернуться в свою простую хижину в лесу.
Увы, это едва ли представлялось возможным. Теперь он в столице, и Джохан, похоже, твердо вознамерился представить его Совету джедаев.
Чтобы отвлечься от тяжелых мыслей, юноша принялся разглядывать других посетителей. Все без исключения джедаи: падаваны и мастера, старые и молодые, люди и другие разумные существа. Даровит обратил внимание на миловидную девушку с длинными черными волосами, которая вглядывалась в экран, прикусив губу. Было видно, что она с головой ушла в изучение какой-то научной публикации.
