Франц Кафка – Franz Kafka, Metamorphosis, Classix Press, 2009. (Кафка Ф. Превращение / пер. С. К. Апт. – М.: Эксмо, 2007. – 256 с.)
Рэймонд Карвер – Raymond Carver, What We Talk About When We Talk About Love: Stories, Vintage, 1989. (Карвер Р. Что не танцуете? / пер. И. В. Ющенко.)
Грэм Грин – Graham Greene, The Comedians, Penguin Classics, 2005. (Грин Г. Комедианты / пер. Е. М. Голышева. – М.: Прогресс, 1967. – 320 с.)
Ивлин Во – Evelyn Waugh, Brideshead Revisited, Back Bay Books, 2008. (Во И. Возвращение в Брайдсхед / пер. И. М. Бернштейн. – М.: АСТ, Кинороман, 2009. – 352 с.)
Джордж Галло – George Gallo, «Midnight Run», Scenario, Vol. 5, No. 3, 2000 (фильм «Успеть до полуночи»)
Чарльз Бернетт – Charles Burnett, «To Sleep with Anger», Scenario, Vol. 2, No. 1, 1996 (фильм «Заснуть во гневе»)
Глава 23. Выразительность
Антон Чехов – letter to Maxim Gorky, December 3, 1898, Ralph E Matlaw (ed.), The Stories of Anton Chekhov, trans. Ivy Litvinov, WW Norton, 1979. (Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Письма: в 12 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. Письмо Пешкову А. М. (Горькому М.), 3 декабря 1898 г. Ялта – М.: Наука, 1974–1983. Т. 7. Письма, июнь 1897 – декабрь 1898. – М.: Наука, 1979. – 351–353 с.)
Марк Твен – письмо Генри Роджерсу 26–28 апреля 1897 года, Harper’s Magazine, Vol. 135, 1917.
Эрнест Хемингуэй – Ernest Hemingway, Death in the Afternoon, General Books, 2010. (Хемингуэй Э. Смерть после полудня / пер. В. М. Топер. – М.: Гослитиздат, 1934. – 274 с.)
Эдгар Доктороу – John Darnton (ed.), Writers on Writing: Collected Essays from the New York Times, Times Books/Henry Holt, 2001.
Стэнли Элкин – Tom LeClair & Larry McLaffery (eds), Anything Can Happen: Interviews with Contemporary American Novelists, University of Illinois Press, 1983.
Антон Чехов – Anton Chekhov, The Cook’s Wedding and Other Stories, BiblioBazaar, 2007. (Сборник «Детвора»: Чехов А. П. Кухарка женится. – СПб.: Юнимет, Мечты. Драгоценности российской и мировой словесности, 1998. – 320 с.)
Эдгар Доктороу – John Darnton (ed.), Writers on Writing: Collected Essays from the New York Times, Times Books/Henry Holt, 2001.
Джеймс Паттерсон – Success Magazine, February 2011.
Глава 24. Дьявол в деталях
Клайв Стейплс Льюис – CS Lewis, Lyle W Dorsett & Marjorie Lamp Mead, C. S. Lewis’ Letters to Children, Simon & Schuster, 1996.
Марк Твен – Stephen Blake Mettee, The Portable Writer’s Conference: Your Guide to Getting Published, Quill Driver Books, 2007.
Антон Чехов – Larner Underwood, The Quotable Writer, Lyons Press, 2004. (Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Письма: в 12 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. Письмо Чехову Ал. П., 10 мая 1886 г. Москва. – М.: Наука, 1974–1983. Т. 1. Письма, 1875–1886. – М.: Наука, 1974. – 241–243 с.)
Габриэль Гарсиа Маркес – The Paris Review: Interviews, Vol. 2, Picador, 2007. (На русском языке афоризм приведен во многих книгах: например, http://sv-scena.ru/athenaeum/kniga-lidera-v-aforizmakh.Razdel-1–1–1–88–89.html)
Антон Чехов – письмо Ал. П. Чехову 10 мая 1886 года, Anton Pavlovich Chekhov, Piero Brunello, & Lena Lencek, How to Write Like Chekhov, Da Capo Press, 2008. (Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Письма: в 12 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. Письмо Чехову Ал. П., 10 мая 1886 г. Москва. – М.: Наука, 1974–1983. Т. 1. Письма, 1875–1886. – М.: Наука, 1974. – 241–243 с.)
Джейн Остин – Jane Austen, Northanger Abbey, Pearson Education/Longman, 2004. (Остин Дж. Нортенгерское аббатство / пер. И. С. Маршак. – М.: Эксмо, Pocket Book, 2012. – 320 с.)
Фланнери O’Коннор – Flannery O’Connor, «The Nature and Aim of Fiction», Mysteries and Manners: Occasional Prose, Farrar, Straus and Giroux, 1969.
Маргарет Этвуд – Margaret Atwood, The Blind Assassin, Anchor, 2001. (Этвуд М. Слепой убийца / пер. В. И. Бернацкая. – М.: Эксмо, 2004. – 469 с.)
Владимир Набоков – Vladimir Nabokov, Lolita, Vintage, 1989. (Набоков В. В. Лолита. – СПб.: Азбука-классика, 2009. – 416 с.)
Уильям Шекспир – William Shakespeare, Romeo and Juliet, Wordsworth Editions, 2000. (Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в одном томе. – М.: Альфа-книга, 2008. – 1248 с. – Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта (пьеса, пер. Т. Щепкиной-Куперник), с. 278–311.)
Уильям Шекспир – William Shakespeare, As You Like It, Wordsworth Editions, 2000. (Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в одном томе. – М.: Альфа-книга, 2008, 1248 с. – Уильям Шекспир. Как вам это понравится (пьеса, пер. Т. Щепкиной-Куперник), с. 611–641.)
Хорхе Луис Борхес – Paris Review, July 1969.
Эдгар Доктороу – цитата приводится в нескольких местах, но ее источник неизвестен.
Глава 25. О нужном слове и о некоторых ненужных
Марк Твен – Mark Twain, «William Dean Howells», в книге: Mark Twain & Charles Neider, The Complete Essays of Mark Twain, Da Capo Press, 2000.
Марк Твен – Joseph Twadell Shipley, Origins of English Words, Johns Hopkins University Press, 2001.
Джордж Оруэлл – George Orwell, Politics and the English Language and Other Essays, Lulu Press, 2010. (Оруэлл Дж. Лев и единорог. Эссе, статьи, рецензии. – М.: Московская школа политических исследований, 2003. – 480 с.; Оруэлл Дж. Политика и английский язык / пер. В. Голышева. – М.: Московская школа политических исследований, 2003. – С. 341–356.)
Джордж Оруэлл – George Orwell, 1984, Plume, 2003. (Оруэлл Дж. 1984 / пер. В. Голышева. – СПб.: Азбука-классика, 2004. – 320 с.)
Умберто Эко – Картонки Минервы. Заметки на спичечных коробках (Эко У. Картонки Минервы. Заметки на спичечных коробках / пер. М. Я. Визель, А. Ю. Миролюбова. – СПб.: Симпозиум, 2008. – 416 с.)
Марк Твен – Mark Twain, The Autobiography of Mark Twain, Charles Neider (ed.), Harper Perennial Modern Classics, 2000. (Марк Твен. Собр. соч. в 8 т. Т. 8. – М.: Правда, 1980)
Фрэнсис Скотт Фицджеральд – letter to Frances Scott Fitzgerald, 1938, Larry W. Phillips (ed.), F. Scott Fitzgerald on Writing, Scribners, 1985.
Антон Чехов – Sept. 3, 1899, Ralph E Matlaw (ed.), The Stories of Anton Chekhov, trans. Ivy Litinov, W. W. Norton, 1979. (Чехов А. П. Письмо А. М. Пешкову (М. Горькому) 3 сентября 1899 года. Чехов А. П. Письмо Пешкову А. М. (Горькому М.), 3 сентября 1899 г. Ялта // А. П. Чехов. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Письма: в 12 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1974–1983. Т. 8. Письма, 1899. – М.: Наука, 1980. – С. 258–259.)
Вольтер – Ben Yagoda, When You Catch an Adjective, Kill It, Broadway Books, 2007.
