Ведьма остановилась на берегу, стала бросать утке крошки
хлеба и всеми силами старалась приманить ее к берегу; но утка себя приманить не
дала, и старая ведьма должна была вечером вернуться домой, так ничего и не
добившись.
А падчерица ее со своим милым снова приняли свой обычный вид
и еще целую ночь шли путем-дорогою до рассвета.
А на рассвете падчерица обернулась сама в прекрасный цветок
среди терновой изгороди, а своего милого Роланда обернула в музыканта со
скрипкой.
Вскоре после того явилась следом за ними и ведьма и сказала
музыканту: "Милый музыкант, дозволено ли будет мне сорвать этот цветок?"
- "О да, конечно, - отвечал музыкант, - я даже помогу тебе, подыгрывая на
моей скрипке",
И вот, когда она поспешно залезла в изгородь, стараясь
поскорее сорвать цветок (она, конечно, знала, кто цветком обернулся), музыкант
начал подыгрывать, и ведьма волейневолей должна была плясать, потому что музыка
эта была волшебная.
И чем скорее он наигрывал, тем выше она подпрыгивала, и
терновник срывал с нее одежду клочьями и терзал ее тело. Так как музыкант не
переставал играть, ведьма плясала до тех пор, пока не пала мертвой на землю.
Когда они таким образом избавились от ведьмы, Роланд
сказал: "Я теперь отправлюсь к отцу моему и займусь приготовлениями к
свадьбе". - "Ну, так я покамест здесь останусь, - сказала девушка, -
и подожду тебя; а для того, чтобы никто меня не узнал, я обернусь красноватым
камнем".
Роланд ушел, а девушка, превратившись в красноватый камень,
осталась на поле и стала ждать своего милого.
Но когда Роланд вернулся домой, он попался в западню к
другой женщине, которая довела его до того, что он забыл свою милую.
Долго ждала его девушка; но когда он совсем не вернулся, она
запечалилась и обернулась цветком, подумав: "Авось, кто-нибудь пойдет
путем-дорогою и меня растопчет".
Случилось, однако же, что на том поле пастух пас овец,
увидел цветок, сорвал его, потому что он уж очень красив ему показался, снес
домой и положил к себе в ящик.
С той поры все в доме пастуха стало совершаться каким-то
чудом; чуть он поутру вставал, уже вся работа была в доме сделана: комната
выметена, стол и лавка чисто протерты, огонь разведен в очаге, и вода в дом
наношена.
А в полдень, когда он возвращался домой, у него уже и стол
был накрыт, и хорошее кушанье на стол подано. Он даже и понять не мог, как это
происходило, потому что он никогда никого не видел в своем домике, да негде
было в нем и спрятаться.
Понравился пастуху этот тщательный уход за его домом; но
затем он уж стал этих домашних чудес понемногу и побаиваться.
Пошел он к одной ведунье и спросил у ней совета. Ведунья
сказала: "Тут колдовство в дело замешано; какнибудь рано утром приметь, не
движется ли что-нибудь в комнате, и если что-нибудь увидишь, что бы там ни
было, сейчас набрось белый платок, и действие волшебства сразу
прекратится".
Пастух поступил, как ему было сказано, и на другое утро
на самом рассвете он увидел, как ящик стола открылся и цветок из него вышел.
Подскочил он к цветку и набросил на него белый платок. И тотчас цветок
обратился красивой девушкой, и она созналась ему, что была цветком и в виде
цветка присматривала за его домашним хозяйством.
Рассказала она ему судьбу свою, и так как она ему
понравилась, он спросил у нее, не хочет ли она за него выйти замуж; но она
отвечала: "Нет", - так как она хотела все же остаться верна своему
милому Роланду, хоть тот и покинул ее. Но она обещала, что не уйдет из его дома
и будет продолжать вести его хозяйство.
Тут как раз подошло время свадьбы Роланда, и по старинному
обычаю было по всей стране объявлено, чтобы все девушки собирались на свадьбу и
славили молодых песнями. Красная девица, как услыхала об этом, так
запечалилась, что у ней сердце разрывалось на части; она и не хотела идти на
эту свадьбу, да другие девушки зашли за нею и увели ее с собою.
Когда же наступала ее очередь петь в честь новобрачных, она
все отходила, пока не осталась одна-одинешенька и должна была при них пропеть
свою песню.
Но едва только она запела и Роланд заслышал ее пение, как
вскочил он и воскликнул: "Этот голос знаком мне! Это поет моя настоящая
невеста; другой я не желаю!"
Все, что он уже успел позабыть и что давно изгладилось из
его памяти, вдруг вновь проснулось в его сердце.
Тогда верная Роланду девушка пошла с ним под венец, и ее
страдания окончились, и наступили для нее дни счастья и радости.
Золотая птица
Давно, очень давно жил да был король, у которого позади
замка был прекрасный сад, а в том саду было дерево, на котором росли золотые
яблоки.
Как только яблоки стали созревать, так их сосчитали; но
тотчас после того, на следующее же утро - глядь: одного яблока как не бывало!
Оповестили об этом короля, и он приказал, чтобы каждую ночь под деревом
ставилась стража.
У него было три сына, и старшего из них выслал он сторожить
при наступлении первой же ночи.
Пошел сын, но с наступлением полуночи не мог воздержаться от
сна, и на другое утро опять не хватило одного яблока.
На следующую ночь должен был идти второй сын; но и с тем
случилось то же самое: едва наступила полночь, он заснул, а под утро
недосчитались еще одного яблока.
Вот дошла очередь и до младшего сына, и он уж совсем
изготовился идти сторожить, да король все не решался доверить ему это дело,
предполагая, что он еще хуже будет стеречь золотые яблоки, нежели его братья;
но затем отец согласился и отпустил его.
Вот юноша и улегся под деревом, и глаз не сомкнул, и сну не
поддался. Как ударила полночь, так зашумело что-то в воздухе, и он увидел при
лунном свете слетевшую на дерево птицу, у которой перья блестели как золото.
Птица опустилась на дерево и только что успела сорвать с
него яблоко, как юноша пустил в нее стрелу. Птица улетела, но стрела попала ей
в перья, и одно из ее золотых перышек пало на землю. Юноша перышко поднял,
принес его на следующее утро к королю и рассказал ему, что видел ночью.
Король собрал свой совет, и все его советники решили, что
одно такое перышко стоит более, чем все его королевство. "Коли это перышко
действительно так ценно, - заявил король, - то мне одного пера и не надобно: я
должен непременно добыть эту птицу целиком".
Старший сын пустился в путь, надеясь на свой ум и
сообразительность, и думал, что уж наверное отыщет золотую птицу. Пройдя
некоторую часть пути, он увидел на опушке леса лисицу и прицелился в нее из
своего ружья.
Вдруг лисица закричала: "Не стреляй в меня, я тебе
добрый совет дам. Ты вышел на поиски золотой птицы и сегодня вечером прибудешь
в одну деревню, где увидишь две гостиницы - одну против другой. Одна из них
ярко освещена, и постояльцам в ней живется весело; но ты туда не заходи, а
лучше остановись в другой, хотя бы она тебе и не очень понравилась". -
"Ну, может ли такой глупый зверь дать мне разумный совет?" - подумал
королевич и спустил курок; но он дал промах, и лисица, распустив хвост, быстро
юркнула в лес.
