Высокопревосходителному г-ну генералу Фелтмаршалу леиб
Гвардии подполковнику Ея Императорского Величества
Генералу адьютанту деиствителному камер геру
и обоих росссийских Орденов ковалеру
[852]
В Санкт Петербурге
(85) Милостивой Государь Александр Борисович,
Отправленной от меня обратно з депешами присланной от двора Ея Императорскаго Величества куриер гвардии фуриер Фрид
[853] будучи здесь при армии три марша о потребном всем вашему высокопревосходителству донести может. Иа рекомендуя ево в высокую милость и неоставление вашего высокопревосходительства пребываю наивсегда с моим должным почтением и преданностию,
Вашего высокопревосходителства
Милостиваго Государя моего покорнеишии слуга
[ad manu]
Граф В. Фермор
Сентября 13-го дня
1758 году
В лагаре при местечке Пириче
В Померании
Илл. 3. В. В. Фермор — А. Б. Бутурлину
GStA PK, I. HA Geheimer Rat, Rep. 63 Neuere Kriegssachen, № 1453, Bl. 85
Письмо сложено конвертом, красная сургучная печать с гербом
Канцелярская скоропись
Филигрань: почтальон
Комментарий: «Рекомендация в милость» курьера в данном случае, очевидно, формальность. Однако, если курьер ехал с подобной рекомендацией из армии, везя важное сообщение об одержанных успехах, она могла подразумевать ускорение производства в чин или орден
[854]. После победы под Гросс-Егерсдорфом годом ранее С. Ф. Апраксин послал с подобными рекомендациями курьером ген. П. И. Панина, который был удостоен ордена Св. Александра Невского. Сам Апраксин получил тот же орден в 1739 г., явившись в Петербург курьером с известием от фельдмаршала Миниха о взятии Хотина. П. С. Салтыков посылает после победы при Пальциге в 1759 г. ко двору своего сына, которого жалуют в камер-юнкеры
[855], а кн. С. Ф. Хованский (№ 57) за известие о победе при Кунерсдорфе получает орден Св. Анны.
№ 2
Ральф Крюгер (Ralf Kruger)
[856] — Фридриху II (Friedrich II)
[857],
Нойштеттин 30.09.1758
(16) Allerdurchlauchtigster Großmächtigster Allergnädigster König und Herr!
Das mir übergebene Amt gränzet mit Pohlen auf der Tour was die Russische Armée vorbey marchiren müßen. Ich habe also sorgfältig dahin getrachtet dem Feinde Abbruch zu thun, wie mir den selbiges auch öfters gelungen. Haüte aber bin so glücklich einen Fourier von der Russischen Guarde, welcher (16RS) sich vor einen Capitain von der Armée ausgiebet Nahmens von Ludewig in einem Pohlnischen Grentz Dorfe Landeik nebst 2. Cosacken aufheben zu laßen.
Dieser v. Ludewig ißt von dem Hof zu Petersburg an den Feldmarchal v: Fermor alß Courier depechirt gewesen, und von diesem dorthin wieder rück respediret. Seine sämtliche Briefe in einem ledernen unverschloßenem Beutel sind ihm abgenommen, und derselbe mit denen Cosacken nach Colberg escortiret.
Eure Königl. Majestät werden nicht ungnädig vermerken, daß mich unterstehe Allerhöchst Dererselben die Briefe in 79. Stück bestehende wovon der № 1 an die Kayserin von Russland Majestät sein soll per Estafette demuths voll (17) zu überweisen, und in der tiefesten Erniedrigung zu ersterben
Allerdurchlauchtigster Großmächtigster König Allergnädigster König und Herr Ew: Königlichen Majestät!
Amt Neustettin den 30ten. Sept. 1758
Alleruntertänigst
Amt[man] Ralf Kruger
№ 1451, Bl. 16–17
Канцелярский неоготический курсив (куррент)
Перевод: Ваше всепресветлейшее и державнейшее королевское величество!
Вверенный мне округ граничит с Польшей на маршруте, которым следует российская армия. Посему я усердствовал в прерывании коммуникаций неприятеля, что мне часто и удавалось. Ныне же мне посчастливилось захватить в пограничной польской деревне Ландейк фурьера российской гвардии, который назвался армейским капитаном
[858] по имени фон Людвиг, вместе с 2 казаками.
Илл. 4. На перекрестке. Курьер времен императрицы Елизаветы
Сей фон Людвиг послан Петербургским двором к фельдмаршалу
[859] фон Фермору в качестве курьера, и тот снова отослал его обратно. У него изъяты все письма в незапечатанной кожаной суме, и вместе с этими казаками он эскортирован в Кольберг
[860].
