– В том мире, откуда мы пришли, другие правила.
– Нет таких правил, сын. И не существует миров, где богатые коршуны отдают своих красавиц-дочерей бедному безродному голубю, если только не наметили его в жертву. Говорю тебе – берегись! Знаю, ты меня не послушаешься, поступишь по-своему. Да и можно ли тебя судить? Твой отец вон, жизнь прожил, а всё равно кроме длинных ног, бездонных глаз да золота волос ничего разглядеть в этой девчонке не может.
– Хватит, Тэсс! – не выдержал Билл. – Мне стыдно за тебя. Хоть постеснялась бы нести свой бред прямо при девочке? Не потерплю я такого, пока я хозяин в этом доме!
Миссис Хэйл смерила мужа прищуренным взглядом, протянув с насмешливый пренебрежением, так напомнившим Рэйвен её сын:
– Не потерпит он, видишь ли? Хозяин! Я своё слово сказала. Убирайтесь из моего дома.
– Мама…
Но Рэйвен перебила мужа, не дав ему высказаться до конца:
– Не переживайте, мы уйдём сегодня же.
– Куда?! – взорвался Хэйл. – Да о чём ты думаешь? Нам больше недели нужно пробыть здесь! Портал не откроется в тот же момент, как вашей милости приспичит отсюда свалить!
Рэйвен, не отвечая, направилась в спальню.
Как она и надеялась, Хэйл последовал за ней.
– Ты в своём уме? – зло размахивал он руками. – Куда мы пойдём?
– Ты меня об этом спрашиваешь? – сжала она пальцами гудящие после ночного кошмара виски. – Ты мужчина, это твой мир. Это ты мне скажи – куда мы пойдём?
Хэйл сел на кровать. Лицо его исказилось то ли от отчаяния, то ли от ярости, а скорее всего, и от того, и от другого.
– Нам нужно продержаться где-то больше недели, а одна ночь в третьеразрядной ночлежке стоит больше, чем у меня сейчас в кармане.
– Это горе – всё не горе. Знаешь первое правило волшебника, которому научил меня отец?
– Понятия о нём не имею.
– Отец всегда говорил, что самое важное, что у любого мага всегда с собой – это он сам. Если я захочу где-то переночевать, я не пойду в ночлежку – я пойду в гранд-отель. В любом из них всегда найдутся пустующие номера, где мы никому не помешаем. И магу платить за это не надо ни монетки.
– Внушение? – хмыкнул Хэйл.
– Осуждаешь?
– Могут быть неприятности с Департаментом Магии. Ты об этом подумала?
– Вряд ли в Департаменте захотят связываться с дочерью Уорлока Кроу из-за какой-то мелочи? К тому же, разве это их косяк, что иномирянин оказывается в новом мире в опасности, да ещё без средства к существованию?
– Как посмотреть. Ты с мужем. Это мой мир. Я обязан о тебе позаботиться по вашим законам. Да и по любым другим тоже, – вздохнул Хэйл, сжимая кулаки. – Ладно, я найду способ. Гранд-отеля не обещаю, но как-нибудь перекантуемся.
– Любишь всё усложнять? – усмехнулась Рэйвен, снимая с руки перстень. – Вот, возьми. Это платина с бриллиантами и изумрудом. Надеюсь, он стоит достаточно, чтобы нам прожить до открытия портала?
– Я не стану брать у тебя денег! – зло сверкнул глазами на Рэйвен Хэйл. – Я же сказал – всё сам решу!
– Зачем что-то решать дополнительно? Вот оно, простое и верное решение. Я, с какой стороны не глянь, подарок, – усмехнулась Рэйвен.
Но упрямое, ожесточённое выражение лица Хэйла не сулило ничего хорошего.
– Ладно, не хочешь быть мне обязанным – возьми кольцо в долг. Ну, или используй его как вариант, если иначе денег достать не получится. В жизни не стоит брезговать шансами, иначе ничего добиться в ней так и не получится.
– Ты просто кладезь мудрости! – съязвил Хэйл, поднимаясь с кровати. – Не ожидал я, честно говоря, что мать выставит нас за дверь. От отца ещё мог, но от неё?
Теперь пришёл черёд Рэвйвен помрачнеть:
– Я ей не нравлюсь, – удручённо поделилась она наблюдениями. – Я вообще женщинам редко нравлюсь, – продолжала горевать она.
– Удивительно, правда? С учётом того, что ты от природы редкостная стерва? Ладно, не кисни. Женщины тебя не любят потому, что ты слишком нравишься мужчинам.
– Вообще-то, я не стервозней многих других в моём окружении, включая присутствующих, – огрызнулась Рэйвен. – Но с твоей матерью всё иначе. Мне кажется, она правда чувствует во мне угрозу.
Хэйл бросил на неё испытующий взгляд исподлобья:
– И с чего бы это?
– Как не крути, эта жуткая гадина, убивающая людей, как-то связана со мной.
– Не факт. И, раз уж об этом зашла речь, мне вовсе не хочется оставлять родителей сейчас, когда нападения происходят раз за разом.
– А я как раз именно по этой причине согласилась покинуть твой дом.
– Боишься? – презрительно дёрнул плечом Хэйл.
Она пропустила его злое замечание мимо ушей.
– Опасность связана с нами. Уйдём, и местным больше ничего не будет угрожать.
Во время завтрака за столом воцарилась тягостная атмосфера.
– Ты это, того, сын… близко к сердцу слова матери-то не бери, – затягиваясь сигаретой протянул Билл. – Сгоряча она это сказала, от испуга. За тебя ж, дурака, волнуется. Ты же знаешь наших местных?
– Мы уйдём, – кивнул Хэйл. – Никому из нас не нужны неприятности.
Откровенно говоря, Рэйвен была только рада покинуть странное жилище в паровозике. Ну, или в трейлере, что почти одно и тоже.
Ей хотелось получше познакомиться с новым миром, а здешний лес и маленький городок она уже успела разглядеть вдоль и поперёк. Да и перспектива проторчать ближайшие дни судомойкой в баре у Билла душу не грела.
– Куда мы поедем? – спросила она у Хэйла, как только они остались наедине.
– Для тебя есть разница?
– Нет. Но ты мог бы разговаривать со мной и повежливей.
– А с чего мне быть с тобой вежливым? Все мои неприятности начались с тебя!
– А мои – с тебя, – не осталась в долгу Рэйвен. – И что теперь? Мне надоел твой вечно недовольный вид до коликов. Ты скучный, как дождь в октябре!
– Очень мило с твоей стороны сообщить мне об этом, – пожал плечами Хэйл.
***
Большой и неуклюжий автобус легко отмахивал расстояние. Кока-кола и кофе в пластиковых стаканчиках Рэйвен нравились не очень, но утоляли и жажду, и голод.
– Мы едем в большой город?
– Просто – в другой город, – пожал плечами Хэйл.
– Там нас кто-то ждёт?
– Я хочу попытаться найти одного человека. Если повезёт, он поможет нам вернуться в Академию раньше срока.
– И зачем нам это надо? – фыркнула Рэйвен.
– Затем, что оставаться здесь нет ни причин, ни смысла. Странный медовый месяц получается, не находишь?
