– Этого не может быть, – забормотала себе под нос Кейси. – Этого не может...
Но это произошло. Ба-дам! Пикап слегка качнуло, когда Афина запрыгнула в кузов. Лицо у нее было хмурым.
Кейси ударила по тормозам, пытаясь выбросить Афину из кузова. В результате Афину швырнуло, но не назад, а вперед, и она влетела к Кейси сквозь заднее окно кабины. Здесь Афина сразу протянула руку и рывком сорвала крышку рулевого колеса, под которой обнажились провода. Афина оторвала их, и двигатель пикапа зачихал.
– А-а-а! – закричала Кейси, когда Афина выдернула ручку водительской дверцы и вы-швырнула ее за окно. Теперь все пути к бегству были для Кейси отрезаны. Она была заперта наедине с девочкой-роботом в кабине угнанного пикапа.
– Перестань реветь, – спокойно сказала Афина.
– Выпусти меня! – еще громче взвыла Кейси, резко дернувшись на своем сиденье.
– Не выпущу, – уже менее спокойным тоном ответила Афина. – Я отдала вам свой самый последний значок, юная леди, и не хочу, чтобы он был потрачен впустую.
Кейси перестала дергаться.
– Что значит «самый последний значок»? – спросила она. Любопытство в конечном итоге взяло верх. Афина ничего не ответила, просто смотрела на Кейси и ждала, пока та сложит все кусочки головоломки вместе.
Кейси этим и занималась. Итак, Афина дала ей значок. Она знала про АА в Хьюстоне. Более того, Афина сама была АА, прости господи. Хотя Кейси никогда не была большой любительницей фэнтези или фантастики, она посмотрела за свою жизнь достаточно фильмов и прочитала достаточно книг, чтобы распознать... ну, скажем так... пришельца. Отсюда следовал единственно возможный вывод, и Кейси его сделала.
– То место, которое я видела... – негромко сказала она, наконец. – Ты оттуда.
– Да, – просто подтвердила Афина.
– Значит... это место реально. Оно существует. Прямо сейчас? – спросила Кейси. Ее страх сменился нарастающим волнением. Она уже открыла рот, чтобы забросать Афину вопросами, но та заговорила первой:
– Да, но если ты не отправишься туда вместе со мной, существовать этому месту останется недолго.
– Почему? – удивленно подняла бровь Кейси.
– Потому что они создали то, чего не должно быть, – загадочно ответила Афина. – А теперь скажи, ты собираешься задавать мне вопросы до тех пор, пока кто-нибудь не явится, чтобы убить нас, или... – тут глаза Афины блеснули так, словно она только сейчас поняла настоящий смысл своего пребывания здесь все это время, – или предпочитаешь двигаться вперед?
Не тратя времени, Кейси вывернула на дорогу. Теперь за рулем сидела она сама. Хотя, несмотря на свой внешний вид, Афина не была ребенком, попробуйте-ка объяснить это первому же полицейскому, который вас остановит!
– Просто скажи, куда мы едем, – сказала Кейси, когда пикап пересекал границу штата Арканзас. Они ехали уже несколько часов, слушая в дороге радио, а Афина ковырялась каким- то инструментом в своей шее.
– Питтсфилд, штат Нью-Йорк, – ответила Афина, с силой проворачивая в своей шее какую-то зубчатую штуковину. Ей никак не удавалось отладить и заставить работать какой-то механизм внутри себя.
– А что там, в Питтсфилде? – захотела уточнить Кейси, ерзая на своем сиденье. Амортизаторы у пикапа оказались жесткими, машину то и дело подбрасывало, ехать было неудобно. Веселенькое путешествие их ждет, если они собираются пересечь всю страну до самого Нью-Йорка!
Афина, наконец, провернула вставленную в шею зубчатку.
– Тот, кто может вернуть нас назад, – туманно ответила она.
Кейси повернула голову направо:
– Ты хочешь сказать, в Землю Бу...
Прежде чем она договорила, Афина еще раз с силой провернула зубчатку, и внезапно из ее глаз вырвался луч света. Еще секунда – и на ветровом стекле машины появилось изображение. Афина превратила себя в живой – точнее, в АА-проектор!
Краем глаза Кейси наблюдала за тем, как появившаяся на экране другая маленькая девочка с большими голубыми глазами и пухлыми губками указала рукой вверх, на звезды, и сказала тому, кто держал камеру:
– Я хочу попасть туда.
– Но это очень далеко, – ответил низкий мужской голос, показавшийся Кейси знакомым. Она пыталась вспомнить его, но никак не могла.
– Дорога займет много времени, – добавил женский голос, тоже долетевший из-за камеры. – И потом, вдруг ты долетишь туда, а там ничего нет?
– А если там что-то есть? – не раздумывая, возразила маленькая девочка.
Кейси раскрыла рот от удивления. Как она не поняла этого сразу? И не распознала голоса? Это же была она! И она разговаривала со своими родителями. Кейси вспомнила тот вечер. Ей было тогда года три-четыре, не больше. Отец взял ее на прогулку посмотреть на звезды. Так повторялось каждый вечер с самого рождения Кейси. Они часами лежали на траве, отыскивали созвездия, пытались увидеть спутники. Зачем Афина именно сейчас решила показать ей это видео? А еще интереснее знать, откуда оно у нее?
– Что это было? – спросила Кейси, когда, наконец, сумела взять себя в руки. Слишком много эмоций всколыхнулось в ней, когда она увидела саму себя – такую юную и полную надежд. – Как оно оказалось у тебя в голове? Ты шпионила за мной?
– Не шпионила, – ответила Афина. – Оценивала.
Кейси тряхнула головой. В чем тут разница? Этого ответа ей было недостаточно, и она спросила:
– Значит, ты следишь за мной с тех пор, когда мне было три года?
– Нет, конечно, – ответила Афина так, будто Кейси сморозила чушь. Потом объяснила, что это видео было загружено с Youtube как часть ее исследования. – Тебя я отыскала всего месяц назад, когда ты начала разрушать государственную собственность, а это просто один из параметров для набора.
– Набора куда? – спросила Кейси.
– Мне не позволено сообщить тебе это, – пожала плечами Афина.
– Погоди, – сказала Кейси, в голову которой пришла новая мысль. – Ты говорила, что отдала мне свой последний значок. Значит, ты вербуешь меня для чего-то, но не можешь сказать для чего и при этом... я не первая, кого ты выбрала?
– Тебя выбрали, – возразила Афина. – Вот и гордись этим, ладно?
«Блин», – подумала Кейси. Очевидно, вежливость и сочувствие не входят в программное обеспечение Афины. А не прикончит ли ее Афина, если вдруг решит, что Кейси не представляет для нее достаточной ценности? Тут Кейси вновь задумалась. Нет, если она не имеет достаточной ценности, то почему тогда ее так усердно старались убить те роботы из магазина «Залп из прошлого»?
– Опираясь на свой личный опыт, – ответила Афина на этот родившийся в голове Кейси вопрос, – я полагаю, это произошло потому, что ты оказалась слишком несговорчивой.
Кейси выдавила из себя фальшивый смешок. Да, кнопки, которая включает сочувствие, у Афины не было, зато была кнопка, которая включает сарказм.
