– Нет, вы послушайте, – сказал он. – Внутри каждого из нас живут два волка, и они постоянно сражаются друг с другом. Один волк – это тьма и отчаяние, другой – свет и надежда. Кто из них побеждает?
Свой вопрос он адресовал Кейси – ему нужно было, чтобы она поняла.
– Тот, которого ты кормишь, – со вздохом ответила она. Ей хотелось верить в то, что если подкармливать свои мечты и надежды, все станет возможно. Но после всего того, через что им всем пришлось пройти, верить в это было довольно сложно.
Несмотря на вселяющую надежду разговор с отцом за завтраком, настроение у Кейси было отвратным. Еще хуже оно стало после школы, где на уроках их пичкали наводящими уныние темами, вроде упадка экономики, ядерной войны и мрачного будущего. К моменту, когда прозвенел последний звонок, Кейси полностью впала в тоску.
Возможно, именно поэтому, когда Кейси решила этой же ночью снова вернуться на пусковую площадку, чтобы опять провести диверсию, она была невнимательна и не заметила двух полицейских машин из Космического центра имени Кеннеди, припаркованных возле сторожки, чтобы следить за нарушителями. И именно поэтому не заметила, что прежнюю ночную охрану сменили полицейские. Закончилось все тем, что теперь Кейси сидела за решеткой и ждала, пока кто-нибудь из родителей не внесет за нее залог.
Наконец спустя несколько часов, которые показались Кейси вечностью, раздался громкий звонок, и ее отвели в комнату, откуда отпускали задержанных. За высокой стойкой сидел огромный офицер полиции, держа в руке планшет с зажимом для бумаг.
– Ты Ньютон? – спросил он, увидев Кейси.
– Ага, – ответила Кейси, стараясь придать своему голосу уверенность, которой сейчас ей ужасно не хватало.
– За тебя поручились, – кивнул офицер. – Иди, получи свои личные вещи. – Он помедлил, глядя в испуганные, демонстративно дерзкие глаза девушки, и уже более мягким тоном добавил: – И держись подальше от неприятностей.
Неуверенно кивнув, Кейси прошла в другую, похожую на клетку комнату и подождала, пока другой полицейский вывалил из потертого конверта из оберточной бумаги на стол ее вещи.
– Один зажим для денег. Одни водительские права, выданные в штате Флорида. Сорок семь долларов и тридцать два цента. Одна резинка для волос. Один значок. Одна пачка жевательной резинки. – Закончив читать список, он придвинул к Кейси бланк. – Распишись здесь.
Кейси, которой не терпелось поскорее покинуть тюрьму, поспешно нацарапала на бумаге свое имя и принялась распихивать по карманам вещи. Заметив металлический значок, она остановилась. На значке была изображена большая буква «Т», над верхней перекладиной которой выгнулась половинка стилизованной модели атома.
– Это не мое, – сказала она полицейскому.
– Что не твое? – спросил он.
Кейси потянулась, чтобы взять значок:
– Вот это. Я никогда не виде...
В тот миг, когда ее пальцы коснулись металла, раздался свист, и Кейси обнаружила, что она уже не в тюрьме.
Кейси оказалась посреди огромного пшеничного поля, а над ней было самое синее небо, какое она когда-либо видела.
Ахнув, Кейси выронила значок. Пшеничное поле тут же исчезло, и она вновь оказалась в комнате, где освобождают задержанных. Кейси быстро заморгала и смутилась. Это точно только что с ней случилось? А еще важнее узнать – что это было? Посмотрев под ноги, она увидела лежащий на полу значок.
Какое-то время Кейси смотрела на него, опасаясь, что значок вдруг может взорваться или начнет мерцать каким-нибудь странным неоновым светом. Но ничего не случилось, и она, глубоко вдохнув, нагнулась, осторожно протянула пальцы и прикоснулась к значку.
Вжжж!
Она опять оказалась на пшеничном поле.
Вжжж!
Кейси снова выронила значок – и снова оказалась в тюрьме. Полицейский ничего не заметил.
«Ну ладно, – подумала она. – Или я точно сошла с ума, или заполучила самый необычный в мире значок». Остановившись на втором варианте, Кейси улыбнулась и снова потянулась к значку, но на этот раз не просто притронулась к нему, а взяла в руки.
Потом она выпрямилась...
...и опять оказалась посреди поля пшеницы.
Кейси огляделась по сторонам. Полю, казалось, не было конца и края, легкий ветерок покачивал золотистые стебли колосьев. Всмотревшись в даль, Кейси увидела на горизонте что- то блестящее, похожее на силуэт огромного города. Она пошла по направлению к нему и – бац! – ударилась обо что-то твердое. От удара значок выпал у нее из руки.
Вжжж!
Она снова оказалась в комнате, откуда выпускают задержанных, только теперь стояла, уткнувшись носом в стену.
Обернувшись, Кейси увидела еще одного задержанного, парня, который удивленно наблюдал за ней. «Да, неловко получилось, – подумала она, но затем вновь улыбнулась. – Но значок совершенно потрясающий».
Она вытащила из заднего кармана джинсов обертку от жвачки и с ее помощью осторожно подняла значок. Что это за значок, у нее будет время разобраться дома.
Но вначале Кейси пришлось выдержать поездку до дома с отцом, который, естественно, был ею очень недоволен. Она сидела рядом с ним на переднем сиденье, и Фил всю дорогу пилил ее. Кейси слушала вполуха, разглядывая значок, который держала в руке в обертке из-под жвачки.
– Ты подумала о последствиях? – слышался голос отца. – Ты должна была знать, что будут последствия.
– Ты когда-нибудь видел такое? – перебила его Кейси, показывая значок.
– Кейси, – сказал отец, – я очень сердит на тебя. Ты это понимаешь?
– Понимаю, – кивнула Кейси, помахивая в воздухе значком. – Посмотри. Странный значок, правда?
Фил с ворчанием оторвал одну руку от руля и потянулся за значком. Кейси быстро отвела свою руку со значком подальше.
– Не прикасайся к нему! – крикнула она. Не хватало только, чтобы ее отец оказался посреди пшеничного поля, сидя за рулем!
Разумеется, этот крик испугал отца. Он отпрянул, и машина заложила крутой вираж.
– Почему ты на меня кричишь?! – заорал Фил, пытаясь выровнять машину.
– Только не за рулем! – чуть не во весь голос крикнула в ответ Кейси. – Это опасно! Давай к обочине! К обочине!
На этот раз крик дочери не испугал Фила – скорее просто озадачил. Убедившись, что впереди никого нет, Фил свернул к обочине. Остановив машину, он повернул голову и посмотрел на Кейси:
– Клянусь Богом, Кейс, если ты употребляешь наркотики...
– Не употребляю я никаких наркотиков, – оборвала его Кейси. – Просто... я хочу, чтобы ты сейчас стал Папой из НАСА... новым папой, который изучает неведомое. Ты способен на это?
Это было правдой. Она хотела, чтобы папа стал сильным, умным парнем, который любит разгадывать тайны. Потому что этот значок – настоящая загадка. Кейси осторожно протянула значок отцу. Когда его пальцы коснулись металла, она стала ждать, что произойдет.
