– О, бог света и бог тьмы, вас больше не зовут сюда. Укройте свою злобу в клетке, из которой вы явились, вы не нужны в тварном мире. Я запретил vos of atrum pergo huic regnum. Vos es inconcessus ut ingredior inter lux lucis. Vos es inconcessus ut futurus in is terra. Vado tergum qua vos venit. Vado tergum ut vestri cage. Vos es non volo. Per vox of lux lucis quod filiolus of Olympus quod bonus verto tergum ut atrum.
Велиал повернул массивную голову, непроглядная тьма устремилась к Дину, но тот продолжал читать, стараясь, чтобы голос не дрожал:
– Ты не нужен в этом мире. Ступай, откуда явился. Прими эту жертву и уходи.
С этими словами Дин перерезал Тиму горло, и на руки ему хлынула кровь, стекая на грязный пол и впитываясь в пыль. Издав громоподобное рычание, Велиал двинулся к Дину. Выйдя из огненного кольца, он преобразился: теперь перед Дином стоял Джон Винчестер, однако голос, темный и потусторонний, не был голосом его отца:
– Дин, зачем ты предал отца? Мы можем устроить ад на Земле, и твоя семья воссоединится.
Дин отвернулся и повторил:
– Non opus in hoc mundo. Revertere unde veneris. Accipe sacrificium et recedemus
[91].
Наклонившись, Велиал внезапно вытянул руку, схватил его за подбородок и повернул лицом к огню.
– Я не забыл тебя, Дин. Мы все еще ждем тебя.
Потом он отпустил Дина, шагнул обратно в пламя и исчез. Сера хлынула на тлеющие угли, земля закрылась, пол вновь стал твердым и ровным. Констанс завопила от ярости и, взмахнув ножом, снесла голову стоявшей рядом молоденькой ведьме.
– Ты не уйдешь! – она раскрыла книгу и, приглядевшись, швырнула ее на пол. – Что это? Что за дневник Винчестера?
Дин улыбнулся: он не очень много времени потратил на обучение Бена, но мальчик успел приобрести определенную ловкость рук. Вдруг кто-то схватил Дина за волосы и откинул его голову назад.
– Ты ее разозлил, – сказала Прюденс, – и разочаровал меня. Ну почему ты вечно все портишь? – Она швырнула Дина через весь зал.
Ударившись о каменную стену, он сполз на пол и подумал:
«Может, хватит уже полетов? Надоело».
Переступив через догорающий костер, Прюденс шагнула к нему. Дин стряхнул вялость и, сообразив, что «Некрономикон» все еще у него, раскрыл его:
– Бог света, бог тьмы, призовите этой ночью свидетелей, тех, кто погиб от рук оставшихся в живых. Позвольте им покарать тех, кто посягнул на добро и невинность. Призови их, дабы мир снова обрел равновесие.
Прюденс остановилась:
– Ты этого не сделаешь!..
– Уже сделал, – сказал Дин. – Думаю, кое у кого есть к вам вопросы.
Он выхватил из-за пазухи пачку соли и насыпал черту вокруг себя. Прюденс рванулась было к нему, но кольцо замкнулось раньше. Дин улыбнулся и указал пальцем ей за спину. Прюденс обернулась. Все ведьмы застыли, когда рядом внезапно появились призраки давно погибших жителей деревни Салем. К Прюденс приблизилась Бриджит Бишоп, которую повесили первой.
– Я помню тебя. Ты отправила меня на виселицу. Я была невиновна, но ты хитростью и коварством убедила всех в обратном.
– Ты перерезала мне горло, – раздался тонкий голосок.
Прюденс обернулась и оказалась лицом к лицу с Эбигейл Фолкнер.
– Я верила тебе, делала все, что ты мне говорила, и что получила взамен? Я стала твоей первой жертвой.
Прюденс пожала плечами:
– Брось, Эбби. Я всего лишь делала то, что мне было приказано. Это Констанс выбрала тебя жертвой.
Эбигейл покачала головой:
– Нет, это была ты. – Эбигейл запустила Прюденс, ослабевшей от ритуалов воскрешения, руку в грудь. – Я бы могла прожить долгую и счастливую жизнь. Должна была прожить. Что ж, мы позаботимся о том, чтобы тебя настигла та же кара, на которую ты обрекла невинных жителей Салема.
Кожа Прюденс потеряла здоровый цвет, растрескалась, покрылась струпьями, глаза потускнели. Эбигейл держала ее, пока тело Прюденс не осыпалось прахом к ее ногам. Эбигейл посмотрела на оставшееся в ее руке скукоженное сердце, размером с грецкий орех, и разжав ладонь, бросила его к останкам. Потом посмотрела на Дина, стоящего в соляном кругу.
– Тебя я не помню.
– Я просто смотрю, – ответил Дин. – Это ваша битва.
Эбигейл бросилась к Констанс, которая, шипя и брызгая слюной, отбивалась от дюжины разгневанных призраков.
– Прочь от меня, падаль! Вы были никчемными мешками с костями при жизни, а теперь и вовсе превратились в кучи пыли! Убирайтесь прочь! – вопила она.
Бриджит Бишоп набросилась на Конни сзади, изловчилась и пробила рукой ее грудь. Сколько ведьма ни вырывалась, сколько ни билась, обозленный дух держал ее крепко. Сверху навалились остальные призраки, и вскоре ведьму под ними уже не было видно. Под сводами зала раздался последний вопль муки и злобы, а потом Констанс резко постарела до своих трех с половиной столетий и рассыпалась прахом. Воцарилась зловещая тишина. После смерти предводительницы несколько оставшихся в живых ведьм мигом удрали.
Парни из команды Тима огляделись, собрали оружие и побрели к выходу. Дин, покачивая головой, тоже оглядел зал, заваленный телами. От некоторых воскрешенных ведьм остались лишь кучки грязной одежды.
– Ты Кэмпбелл? – к Дину снова подошла Эбигейл.
Дин кивнул.
– Спасибо, – улыбнулась она. – Поблагодари за меня Томаса и Калеба.
Дин пообещал поблагодарить: он не хотел сообщать несчастному призраку, что они давным-давно мертвы. Исполнив свое предназначение, все привидения растворились в воздухе. Дин вышел из кольца соли, нашел на полу дневник Джона и бережно спрятал его. Тело Тима лежало здесь же. Дин взял зажигалку и оторвал от одежды Тима небольшой клочок. Он открыл заднюю дверь «кадиллака», оставил тлеющий обрывок рядом со взрывчаткой, а потом взвалил на плечо труп и быстро направился к выходу. Времени оставалось мало. Меньше чем через минуту прогремели первые взрывы. Дин пытался бежать, хотя почти двухметровое тело здорово мешало. Проскочив сквозь обе двери (парни из банды захлопывали их за ним), он помчался наверх. Но тут навстречу ему выехал тот самый парень, который вышвырнул его из «БМВ». Дин остановился перед машиной и заорал:
– Мужик, не суйся туда!
– Что за бред? – отозвался тот. – Это что, труп? – он указал на тело, которое Дин перекинул через плечо.
– Я тебя предупредил, – Дин отскочил в сторону и выбрался на улицу.
Грянул последний взрыв, машину опрокинуло, а Дин упал на землю, накрыв собой тело Тима. Он поднялся на ноги, а ребята из банды подошли к нему и набросили на труп простыню.
