— Вы не забыли о приглашении? — спросил
Тамакити. — Вам нужно подняться в розовый зал. Это на втором этаже. А я
подожду вас в холле, внизу.
«Интересно, будет ли там Фумико?» — подумал Дронго,
направляясь к выходу из зала.
Он поднялся на второй этаж, где уже находились несколько
охранников.
Рядом с ними стоял Инэдзиро Удзава. Увидев Дронго, он чуть
наклонил голову и провел гостя в комнату, примыкавшую к залу. Дронго сел в
небольшой светлой комнате без окон, ожидая, когда его позовут. Вошла молодая
женщина и спросила, не хочет ли он выпить. Дронго отказался, и женщина
осторожно вышла. На ней была форма отеля «Хилтон». Еще через несколько минут
вошел Удзава и, как-то особенно торжественно поклонившись, провел его в розовый
зал, где уже собрались руководители банка.
Дронго вошел в зал вместе с ним. Здесь царил полумрак. В
центре стоял длинный стол, вокруг него двенадцать стульев с высокими спинками.
Три окна в розовом зале выходили прямо в сад. Они были закрыты тяжелыми
занавесками. В углу стояла большая китайская ваза. В другом углу был небольшой
сервант, искусно вырезанный из красного Дерева. Горело несколько светильников.
Дронго увидел сидевшего во главе стола Симуру. В какой-то момент ему
показалось, что это младший брат приехал сюда, чтобы присутствовать на
заседании, настолько похожи были оба брата.
С правой стороны от Симуры сидел первый вице-президент банка
Сэйити Такахаси. С левой стороны — вице-президент Каору Фудзиока. Рядом с ним
расположился Хидэо Морияма. В зале больше никого не было, кроме этих четверых.
— Садитесь, мистер Дронго, — разрешил президент,
показывая на кресло, стоявшее в самом конце.
Дронго сел в кресло, глядя на президента. Удзава отступил в
тень, оставаясь в комнате.
— Мы будем говорить по-японски, — решил Симура,
обращаясь к своим заместителям. Он подумал немного и оглядел собравшихся.
— Кажется, мы хотели провести реорганизацию нашего
состава, — сказал президент уже на японском языке, — поэтому нам
нужно пригласить сюда руководителя нашей пресс-службы и двух кандидатов на
должность Мориямы. Они должны знать о проблемах банка. Чтобы не было никаких
слухов.
— Зачем их звать? — недовольно спросил
Такахаси. — Вопрос и так очень тяжелый для нас. Дронго слушал их и почти
ничего не понимал.
— Такахаси, — сказал Симура своему первому
вице-президенту, — нам все равно нужно объявить о наших решениях. Я думаю,
будет лучше, если они с самого начала будут присутствовать на всех наших
заседаниях. Удзава, позови их.
Руководитель службы безопасности вышел из комнаты. И через
несколько секунд вернулся уже не один. Очевидно, остальные ждали в коридоре.
Две женщины и мужчина. Фумико Одзаки, руководитель нью-йоркского филиала Аяко
Намэкава и руководитель филиала в Осаке Кавамура Сато. У женщин в руках были
сумочки. У Фумико — небольшая сумочка от Шанель, а у Намэкавы — сумка с
инициалами «Донны Каран». Все трое уселись спиной к двери, на той стороне, где
сидели Фудзиока и Морияма. Рядом с Мориямой села Аяко Намэкава, дальше
устроился Кавамура Сато.
Последней в этом ряду оказалась Фумико, которая взглянула на
Дронго и сразу отвела глаза. Дронго заметил, что ни один из вошедших не решился
перейти в другой ряд, чтобы оказаться рядом с первым вице-президентом банка.
Для этого нужно было обогнуть стул президента и сделать несколько лишних шагов
или пройти мимо Дронго. Но никто не хотел этого делать. Даже женщины, одна из
которых уже много лет работала в Америке, а другая презирала условности.
Очевидно, существовали некие строгие правила, соблюдавшиеся всеми без
исключения.
Вошедшие сотрудники чувствовали себя не сколь скованно. Аяко
Намэкава сидела, опустив глаза в стол, а Кавамура Сато разглядывал свои руки.
Здесь считалось неприличным даже смотреть в глаза президенту банка, если он не
обращался лично к кому-нибудь из присутствующих. Даже Фумико чувствовала себя
непривычно, понимая важность предстоящего разговора.
— Фумико, — обратился к молодой женщине Президент
банка, — мы будем говорить по-японски. Ты сидишь рядом с нашим гостем —
переводи: ему на английский. Ты лучше всех нас говоришь по-английски. Я хочу,
чтобы он присутствовал на нашей встрече. А потом мы с ним поговорим о наших
проблемах.
Удзава, — обратился Симура к руководителю службы
безопасности, — ты можешь сесть рядом со всеми.
Удзава обогнул стол и сел, также не решаясь сесть поближе к
Такахаси.
Фумико чуть подвинула стул и оказалась совсем рядом с
Дронго. Она взглянула на него и пояснила, наклоняя голову:
— Я буду вашим переводчиком.
Симура удовлетворенно кивнул и начал говорить.
— Как вам известно, — сказал Симура, осторожно
подбирая слова, — я принял твердое решение покинуть банк. Мне уже много
лет, и мне становится все труднее заниматься проблемами банка, которые требуют
моего постоянного присутствия. Я благодарю вас за прекрасную работу.
В комнате была абсолютная тишина. Дронго подумал, что никто
не осмеливается даже дышать. Все смотрели на президента. Опомнившаяся Фумико
наклонилась к Дронго и прошептала ему на ухо слова Симуры. Ее свежее дыхание
приятно щекотало ухо. Он подумал, что еще несколько минут назад завидовал ее
отцу, не зная, что окажется на его месте.
— Мое решение принято давно, — продолжал
Симура. — Я думаю, все присутствующие знают, что новым президентом банка
должен стать Сэйити Такахаси.
Ему было трудно долго говорить, но он продолжал свой
монолог, неторопливо подбирая слова. Фумико переводила скороговоркой, словно
боясь нарушить этот неспешный ритм. Такахаси старался сохранять абсолютно
непроницаемое выражение лица, но удовлетворенность, промелькнувшая в его
взгляде, была очевидна. Он поклонился, принимая решение патрона.
— Наш банк — это единая семья, — сказал
Такахаси. — Я всегда буду стараться сохранить эти семейные отношения.
— На его место первого вице-президента должен
перейти… — Симура вздохнул и неожиданно сказал:
— Хидэо Морияма.
Фумико шумно выдохнула воздух. Послышались вздохи
присутствующих.
Очевидно, такое решение Симуры было удивительным для всех.
Кроме самого Мориямы. Он улыбался, не скрывая своей радости.
— Сэнсэй, — встал он со своего места, —
сэнсэи…
— Он не мог ничего сказать, только кивал головой.
— Сядь, — резко махнул рукой старик, — тебя
еще должен будет утвердить совет директоров. Я подумал, будет лучше, если
Такахаси уже сейчас начнет готовить себе преемника. Нужен молодой и энергичный
человек, знающий мировую экономику. Конечно, ты еще очень молод, Морияма, но,
думаю, на посту первого вице-президента ты сможешь принести пользу нашему
банку.
— Спасибо, сэнсэй, — сказал явно взволнованный
Морияма. На сидевшего рядом Фудзиоку он старался не смотреть. Тот сжал губы и
никак не комментировал назначение более молодого коллеги на пост, который,
казалось, должен был освободиться для него.
