Для меня очевидно, что мы вступаем в новую эпоху раннехристианских изучений, способную привести нас к надежным результатам, даже если мы не стаем слишком далеко выходить за пределы тех писаний, которые много позднее будут ограничены каноном Нового Завета. И здесь, на мой взгляд, Дидахе как памятнику куда как более раннему, чем они, будет принадлежать ключевая роль в выявлении в них того, что принадлежит традиции Иисуса, отделив его от того, что никак к ней принадлежать не может, будучи исторически обусловленным вызовами бурных событий, в которые оказались вовлечены иудео- и языкохристиане второго и следующих поколений.
Не стану здесь перечислять направления будущих исследований. Все они достаточно широко представлены в прилагаемых к настоящему изданию моих тезисах «Ipsissima doctrina Jesu: критерии и исторические показания», над которыми в связи с настоящим исследованием я трудился в течение 2014-2016 годов и к которым адресую заинтересованного читателя.
Москва-Санкт-Петербург-Выборг Великий пост 2017 года
Лучшее издание оригинала памятника
Rordorf W., Tuilier A., La Doctrine des douze apotres (Di-dache): introduction, texte critique, traduction, notes, appindice, annexe et index. — SC 248 bis. — Paris, 1998. Содержит также современный французский перевод.
Важнейшие издания, переводы, комментарии и исследования конца XIX века (в хронологическом порядке выхода в свет)
ФгХббеод Bpnevvio^, цт|трояоХ1тт|(; NiKopr|8Eia^, Ai8a%f| tcdv ЗюЗекос drcoGToXcov ек топ 1£роЗоХц1Т1коп /EipoypacpoD vov KpCDTOV Ек818оЦ£УТ| Ц£та KpoX£yop.£VCOV Kai СфЦЕШХУЕОЭУ [...]. — ’Ev KcovoTavTivonnoXEi, 1883. Editio pricips — первое печатное издание: Филофей Вриений, митрополит Никомидийский, Учение Двенадцати Апостолов, с иерусалимского манускрипта теперь впервые изданное
с предварительными замечаниями и указателями [...]. — В Константинополе, 1883.
Hamack A., Die Lehre der zwolf Apostel. — TU 2. — Leipzig, 1884. Содержит первый немецкий перевод памятника.
De Romestin Н, The Teaching of the Twelve Apostles. With Introduction, Translation, Notes, and Illusrative Passages. — London, 1884. Содержит первый английский перевод памятника.
Krawutzky A., Uber die sogenannte Zwolfapostellehre, ihre hauptsachlichsten Quellen und ihre erste Aufnahme./ Theologische Quartalschrift (Tubingen), 1884. — S. 547-606.
Sabatier P., La Didach ou L’Enseignement des Douze Apo-tres. — Paris, 1885. Содержит первый французский перевод памятника.
Shaff Ph., The Oldest Church Manual called the Teaching of the Twelve Apostles. The Didache and Kindred Documents in the Original with Translations and Discussions of Post-Apostolic Teaching Baptism Worship and Discipline and with Illustrations and Fac-Similes of the Jerusalem Manuscript. — New York, 1885. Издание c факсимильным воспроизведением соответствующих листов иерусалимского манускрипта.
Taylor С., The Teaching of the Twelve Apostles, with illustrations from the Talmud. Cambridge, 1886. Издание, сопровождаемое соответствующими иллюстрациями из Талмуда.
Hamack A., Die Apostellehre und die judischen beiden Wege. — Leipzig, 1886.
Соловьев Вл., Введение к русскому изданию [1886]/последнее издание в составе книги: Учение Двенадцати Апостолов. Введение, перевод и комментарии игуме-
на Иннокентия (Павлова). — Серия «Учители неразделенной Церкви». — М.: Учебно-информационный экуменический центр ап. Павла, 1996. — С. 41-58.
Funk F.X., Doctrina doudecim apostolorum. Canones apostalorum ecclesiastic! ac reliquae doctrinae de duabus viis expositiones veteres. — Tubingae, 1887. Издание, рассматривающее всю традицию Учения о двух путях в ее зависимости от Дидахе. Приведены соответствующие тексты всех родственных ему документов.
Лебедев А.П., Западная литература касательно недавно открытого древнехристианского памятника Учение Двенадцати Апостолов (Ai3a%t| tcov 8®3ека ажхэтб-Xcov)./Прибавление к Творениям святых отцов. — 1887, кн 1. - С. 183-201.
Iselin L.E. und A. Heusler, Eine bisher unbekannte Version des ersten Teiles der Apostellehre (Didache). — TU 13 (1895). - S. 6-10.
Карашев А., О новооткрытом памятнике Учение Двенадцати Апостолов (Д1ДАХН TQN ДОДЬКА АПОЕТО-AQN). — М., 1896. Наиболее обстоятельная монография на русском языке с переводом памятника.
Важнейшие издания и исследования
XX - начала XXI века
(в хронологическом порядке выхода в свет)
Seeberg A., Der Katechismus der Urchristenheit. — Leipzig, 1903. (= Theologische Biicherei. Bd. 26. — Miinchen, 1966).
Status of the Apostles or Canones Ecclesiastici, edited by G. Horner. — London, 1904.
SeebergA., Die beiden Wege und das Aposteldreket. — Leipzig, 1906.
Seeberg A., Die Didache des Judentums und der Urchristen-cheit. — Leipzig, 1908.
Карабинов И.А., Евхаристическая молитва (анафора). Опыт историко-литургического анализа. — СПб., 1908.
Прокошев П.А., Didascalia apostolorum и первые шесть книг апостольских постановлений. Историко-критическое исследование из области источников церковного права. Приложение: Didascalia apostolorum (текст памятника в русском переводе). — Томск, 1913.
GrenfellВ. — Р.& A. S. Hunt, The Oxyrhynchus Papyri, 15. — London, 1922.
Connolly R. H, The Use of the Didache in the Didascalia./ Journal of Theological Studies, 24 (Oxford University Press, 1923).-P. 147-157.
Homer G., A New Fragment of the Didache in Coptic./ Journal of Theological Studies, 25 (Oxford University Press, 1924). - P. 225-231.
Peradze G., Die «Lehre der zwolf Apostel» in der georgi-schen Uberlieferung / Zeitschrift fiir neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der alteren Kirche, 1932. Bd. 31, h. 2. S. 111-116, 206.
Lbwenich von IK, Das Johannesverstadndnis im zweiten Jahrhundert. Berlin, 1932.
AudetJ. P. La Didache: Instructions des Apotres (Ai8a%fi tcov dmocrrotaov). — Paris, 1958.
Stuiber A., Das ganze Joch des Herrn (Did. 6:2-3). / Studia Patristica, IV (TU 79). - Berlin, 1961. - S. 323-329.
Voobus A., Liturgical Tradition in the Didache. / Papers of Estonian Theological Society in Exile, 16. — Stockholm, 1968.
Giet S., L’enigme de la Didache. — Paris, 1970.
Theissen G„ Sociology of Early Palestinian Christianity. — Philadelphia: Fortress Press, 1978.
Jef ford Cl.N., The Sayings of Jesus in the Teaching of the Twelve Apostles./Vigiliae Christianae Supplement series, 11. — Leiden, 1989.
