Она откинулась на спинку кожаного сиденья и позволила себе закрыть глаза. Аннабель чувствовала, как ее покидают последние силы. Она все-таки добралась до Исла Альма, места своего прибежища. Дальше ей идти было некуда, и ее охватило странное умиротворение. Может быть, Лоренцо Мора работает на Йонаса Клаузера. Может быть, к утру она распрощается с жизнью. Но, по крайней мере, ее бегство завершилось. Аннабель уже не могла себе представить, что острая необходимость скрываться, бежать куда-то продлится еще хотя бы один день.
– Вы выглядите обессиленной.
– Так и есть. Простите, у меня был ужасно длинный день.
– Здесь вы будете в безопасности. Сегодня ночью вам нужно хорошенько отдохнуть. Думаю, я смогу помочь вам во всем разобраться. Но для начала – добро пожаловать на Исла Альма!
Аннабель выпрямилась на сиденье и почувствовала, как борт катера коснулся причала. На пристани началась суета. Четверо мужчин, одетых в темные рубашки и свободные брюки карго, помогли Маурицио пришвартоваться. Один из них предложил Аннабель руку, и она ступила на причал. На миг она застыла, любуясь открывшимся отсюда видом. Пляж в лунном свете сиял мелким жемчужным песком. Пальмы тихо шелестели листьями под хор ночных лягушек. Звезды над головой, казалось, стали еще ярче; в воздухе пахло жасмином.
«Земной рай», – подумала Аннабель. Но тут перед ней появился охранник с винтовкой за спиной.
– Buenas noches, señora
[29], – сказал он. – Позвольте показать вам вашу виллу.
Это прозвучало как приказ. Аннабель оглянулась на Лоренцо. Тот кивнул:
– Идите с ним. Отдохните немного, а утром я за вами зайду.
Марина
На часах было 00:01. Материал был запущен по всему миру.
Марина стояла в офисе ICIJ перед рядом компьютерных мониторов и читала заголовки. Слева от нее расположилась Агнес, справа – Кристоф Мартин. Все трое молчали. За спиной у них слышалась целая симфония телефонных звонков, словно слетевших с катушек.
«КРУПНЕЙШАЯ УТЕЧКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫХ ДАННЫХ В ИСТОРИИ, – писал «Уолл-стрит джорнел». – ВНУТРЕННИЕ ДОКУМЕНТЫ ЮРИДИЧЕСКОЙ ФИРМЫ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ О ТРИЛЛИОНАХ ДОЛЛАРОВ, СПРЯТАННЫХ НА ОФШОРНЫХ СЧЕТАХ».
«ДАННЫЕ, ПРОСОЧИВШИЕСЯ ИЗ ЛЮКСЕМБУРГСКОЙ АДВОКАТСКОЙ КОНТОРЫ, ПОЗВОЛЯЮТ ПОНЯТЬ, КАКИМ ОБРАЗОМ КАРТЕЛИ ПРЯЧУТ СВОИ ДЕНЬГИ», – заявлял «Эль Паис».
«ПУТИН СКРЫВАЕТ МИЛЛИОНЫ НА ОФШОРНЫХ СЧЕТАХ, – утверждала «Москоу таймс». – НЕЛЕГАЛЬНЫЕ СВЯЗИ С БРАТВОЙ, ОЛИГАРХАМИ И ДРУГИМИ МИРОВЫМИ ЛИДЕРАМИ».
«ПОЗНАКОМЬТЕСЬ: ЙОНАС КЛАУЗЕР – ПЕРСОНАЛЬНЫЙ БАНКИР СЕМЬИ АСАД, – подхватывала «Файнэншл таймс». – И ФАРЕС АМИР – МЕНЕДЖЕР ХЕДЖЕВОГО ФОНДА, ОТМЫВАВШИЙ ИХ ДЕНЬГИ».
«СМЕРТЬ ДВУХ ЧАСТНЫХ БАНКИРОВ ПРИВЛЕКЛА К СЕБЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ В СВЯЗИ С УТЕЧКОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЗ ШВЕЙЦАРСКОГО БАНКА», – писала «Ле Монд».
И наконец на последнем мониторе – первая полоса из «Деливерэбл».
«СЕКРЕТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ, ПРОСОЧИВШИЕСЯ ИЗ ШВЕЙЦАРСКОГО БАНКА, УКАЗЫВАЮТ НА СВЯЗЬ МЕЖДУ ДЖЕЙМСОМ ЭЛЛИСОМ И БАШАРОМ АЛЬ-АСАДОМ, – гласил заголовок статьи. – ЭЛЛИС ПОДОЗРЕВАЕТСЯ В ПРИЧАСТНОСТИ К СМЕРТИ ДАНКАНА САНДЕРА, ЖУРНАЛИСТА, ПЫТАВШЕГОСЯ ЕГО РАЗОБЛАЧИТЬ».
Увидев снимок под заголовком, Марина вздрогнула. На нем Джеймс и Грант Эллисы шли бок о бок с человеком, которого она не узнала. Женщина наклонилась поближе к экрану и прочла подпись мелким шрифтом: «Джеймс Эллис в Женеве вместе с сыном, Грантом Эллисом, и Джулианом Уайтом, своим персональным банкиром из “Свисс юнайтед”».
– Господи, прекрасная работа! – заметил Кристоф. – Триумф журналистского расследования. За все годы, что я здесь работаю, я еще никогда не сталкивался с таким размахом.
Из другого конца зала сотрудник ICIJ жестом позвал Кристофа:
– Звонит шеф полиции.
– Извините, – сказал Кристоф и пошел отвечать на звонок.
– Но тут нет ничего о Хантере, – шепнула Агнес Марине.
– Погоди, всему свое время, – ответила Марина, положив руку ей на плечо. – Это только ведущие темы. Всплывут и другие истории, которые будут появляться много дней подряд. Это будет продолжаться еще долго.
– А когда они будут арестованы – я имею в виду Эллисов?
– Скоро. Уверена, сейчас над этим уже работают.
– А они не попытаются сбежать из страны?
Марина нахмурила лоб:
– Не думаю. Джеймс Эллис публичная фигура. Куда ему бежать?
– А что насчет Гранта?
Ответить Марина не успела: к ним направлялся Кристоф с болезненным выражением лица. Когда он повернулся к Агнес, обе женщины уже знали, что он сейчас скажет.
– Нет! – тихо простонала Агнес.
– Мне очень жаль, Агнес. Они нашли тело Хантера.
– Что с ним случилось? – шепотом спросила Марина.
– Он застрелился. По крайней мере, так они сказали. Его обнаружили в гараже у друга, которого не было в городе. Больше я действительно ничего не знаю.
Агнес издала скорбный вопль, гортанный крик, от которого в шумном офисе на миг воцарилась тишина. Марина шагнула к ней, и они обнялись. Агнес рыдала, содрогаясь всем телом. Марина приникла к ней и крепко держала, пока конвульсии не начали постепенно затихать.
– Они убили его, Марина! Это их рук дело! Он бы ни за что… Хантер никогда бы…
Марина молчала. У нее просто не было слов. Даже если Хантер Морзе все-таки сам нажал на курок, Агнес была права: это Эллисы его убили. Точно так же, как до этого Данкана. Марина подозревала, что они же убили Мэтью Уэрнера, Фатиму Амир и Омара Хури. И еще банкира из «КИБ». А может быть, были и другие жертвы? Сколько их? Марина закрыла глаза, чувствуя, что ее мутит.
– Извините, – пробормотала она и бегом бросилась в дамскую комнату.
Она успела как раз вовремя – ее тут же стошнило.
Когда тошнота прошла, Марина опустилась на колени на жестком и холодном кафельном полу и заплакала. Стены туалета были очень тонкими, и сквозь них хорошо был слышен обычный шум офиса: телефонные звонки, разговоры журналистов; работали телевизоры. Если она все слышала, значит, могли слышать и ее. Но Марине было уже все равно. Она закричала – пронзительно, на пределе своих легких – и принялась колотить кулаками в металлическую дверь туалетной кабинки, пока не сбила косточки пальцев в кровь.
В конце концов ее кулаки онемели от боли, легкие начали гореть, и Марина умолкла. Встав с пола, она подошла к умывальнику и плеснула водой себе в лицо. Прополоскала рот. Откинула волосы назад и собрала их в конский хвост с помощью резинки, которую для этой цели носила на запястье. Потом посмотрела на себя в зеркало. Ее кожа, освещенная галогеновой лампой, висевшей под потолком, блестела. Теперь Марина выглядела старше своих лет. Бледные щеки запали, и проступили скулы. Под глазами залегли глубокие морщины. Сейчас она не была красивой, зато чувствовала себя сильной. Из ссадин на кулаках сочилась кровь, но Марина не обращала на это внимания. Сполоснув разбитые руки холодной водой, она решительно направилась в офис, готовая к драке.
