Зои
Прижавшись лбом к оконному стеклу, Зои смотрела на сад Тюильри. Деревья были белыми от снега. Они сияли в утреннем свете, словно украшенные рождественской иллюминацией. Если немного вытянуть шею, слева можно было увидеть Лувр, синевато-серая крыша которого исчезала в рассветном небе. Справа над горизонтом высился одинокий шпиль Эйфелевой башни. Зои всегда мечтала остановиться в Париже в Первом округе. Желательно в расположенном совсем рядом отеле «Ле Меурис», в одном из шикарных люксов с балконом, откуда весь город был виден как на ладони. «Номер, который снимают любовники для романтических встреч», – подумала Зои. Они с Артуром могли себе это позволить, но только там, где их никто не знал, – в Брюгге, Любляне, Будапеште. Но никогда – в Париже, где у Артура было много друзей и коллег и где, что еще более важно, жила семья его жены.
Сейчас Зои думала о том, доведется ли им с Артуром еще когда-нибудь останавливаться в гостинице вместе. Как долго ее продержат на этой квартире, снятой за счет министерства юстиции? Когда они с Артуром сюда приехали, охранник на входе велел им оставаться внутри. Нельзя было не только отправиться на прогулку, но даже сходить за сигаретами или просто выйти на балкон – это было слишком опасно. Более того – следовало держаться подальше от окон. Как будто среди деревьев сада Тюильри могут скрываться снайперы, которые только и ждут, когда Зои появится в окне. «Интересно, – подумала девушка, – он до сих пор тут дежурит?» Джо, фамилию которого она не расслышала. Туповатый американец – стрижка ежиком, широкие плечи, мускулистая шея, жилы на которой надуваются, когда он разговаривает. Когда они приехали, он стоял рядом с дверью, заложив руки за спину. Может быть, ночью его сменили и теперь там другой охранник? Никто не объяснил им, как долго это будет продолжаться, как долго они будут тут торчать, будто крысы в клетке. Зои подозревала, что это может продлиться месяцы и даже годы. Такова цена, которую им придется заплатить за то, что они сделали. Вместо того чтобы отправиться в тюрьму вместе со своими бывшими коллегами, они теперь будут свидетельствовать против них в суде. Сейчас Зои уже не могла с уверенностью сказать, какой из этих вариантов хуже.
В дверь постучали. Зои заколебалась: для делового визита рановато. Артур спал. Они поселились в этой квартире уже за полночь. Отправить их сюда было решено в последнюю минуту. Никто не знал, что с ними делать, но не могли же они вечно оставаться в редакции «Ле Монд». Однако и вернуться домой они не могли – это было слишком опасно. Поселиться в гостинице – тоже не вариант. В конце концов Оуэн Барри договорился с министерством юстиции и над ними взяли опеку с целью обеспечения безопасности. Если минюст хочет, чтобы Зои и Артур выступали в суде, необходимо, чтобы оба свидетеля были живы.
В настоящее время пришло осознание того, что они сделали. Для всего мира Зои Дюранд и Артур Майнар, возможно, и были анонимными источниками, но внутри их собственных компаний маски были сорваны. Они были информаторами. А это означало, что теперь до конца жизни им придется носить на спине невидимую стрелковую мишень.
Стук повторился, на этот раз более настойчиво. Зои услышала, как в спальне заворочался Артур. Девушка вышла из гостиной и, подойдя к двери, посмотрела в глазок. Она увидела Симона Кресси, редактора «Ле Монд», и открыла дверь.
– Доброе утро, Зои, – сказал Симон. У него за спиной стояло двое не знакомых ей мужчин. – Простите, что беспокою вас так рано. Вы хоть немного отдохнули?
Зои покачала головой:
– Не очень-то. Проходите, пожалуйста.
Все трое вошли в квартиру, и Зои жестом пригласила их садиться.
– Это Билл Холден из министерства юстиции, – представил Симон. – И Марк Мойес из налогового управления США.
В дверях спальни появился Артур. На нем была та же одежда, что и вчера: джинсы и мятая рубашка. Он спал прямо в ней. И будет спать и дальше, пока кто-то не принесет ему сменную одежду. Артур провел рукой по волосам, пытаясь хоть немного привести их в порядок.
– Простите, – сказал он и поцеловал Зои в щеку. – Не ожидал посетителей так рано.
– Просим прощения за вторжение, – сказал Билл Холден.
Казалось, он сегодня тоже спал не раздеваясь: рубашка на нем была измята, а на воротнике с одной стороны виднелось светлое пятно.
– Мы прилетели ночным рейсом и подумали, что лучше сразу же пойти на эту квартиру. Если говорить начистоту, мистер Майнар, нас беспокоит ваша безопасность тут, в Париже.
– Нас тоже, – невесело усмехнулся Артур. – Меньше суток назад у себя в парижской квартире я видел Йонаса Клаузера в компании двух вооруженных людей.
– Подписан ордер на арест Йонаса Клаузера. Но, как вы, вероятно, уже догадались, это вовсе не означает, что вы с мисс Дюранд можете жить спокойно.
– Подозреваю, что мы уже никогда не сможем себе этого позволить.
Холден кивнул:
– Ваша безопасность будет зависеть от взаимодействия нескольких правительственных организаций, не только от нас. Как вам известно, законодательство в Люксембурге и Швейцарии отличается. Мистер Клаузер является гражданином США, а вот Ганс Хоффман и Питер Вебер – нет.
– Полагаю, в Люксембурге мало надежды на соблюдение законности, – заметил Артур. – Если бы было иначе, я бы первым делом обратился к ним.
– Мы это понимаем. Обычно министерство юстиции предоставляет защиту только тем информаторам, которые обратились непосредственно к нам. Но в вашем случае мы знаем, почему вы приняли решение связаться с прессой.
– Это связано не только с правоохранительными органами Люксембурга, – возразила Зои. – Мэтью Уэрнер обратился в министерство юстиции. И в итоге погиб.
– Трагическая смерть мистера Уэрнера стала результатом преступных действий одного недобросовестного сотрудника минюста. Уверяю вас, мы в нашем ведомстве делаем все возможное, чтобы ничего подобного не повторилось.
– Хантера Морзе арестовали?
– Хантер Морзе мертв. Покончил с собой.
Зои невольно сжала руку Артура:
– Какой ужас!
– К сожалению, это не единственный случай. Вчера также было обнаружено тело Джулиана Уайта.
– Джулиана Уайта? Из «Свисс юнайтед»? – переспросила Зои, чувствуя, как это имя застреет у нее в горле.
– Да.
– А с ним что случилось?
– Автомобильная авария. Его тело было обнаружено в ущелье в горах Воклюза.
– А больше там никто не пострадал? – невольно спросила Зои.
Она не хотела говорить о Джулиане, но это показалось ей вполне адекватной реакцией. Зои пододвинулась к Артуру и прижалась к нему. Она не думала, что тело Джулиана найдут так скоро, а в глубине души надеялась, что его вообще не найдут.
– Нет. Он был в машине один. Мы подозреваем, что это было сделано преднамеренно.
– Преднамеренно?
