Джейд сомневалась в законности нового брака, на что Брайан
возражал, что никто не узнает о ее предыдущем браке. В конце концов, церемония
ведь произошла в другой стране. Она не пользуется своим именем по мужу, а
представлена всем как мисс Джейд О'Бэннон. Все считают, что она приехала в
Америку прямо из Ирландии, что она дальняя родственница его первой жены. Он
уверял ее, что им не о чем беспокоиться, и открыто предложил:
- Никто не узнает, что ты когда-то встречалась с Колтом
Колтрейном и была его женой.
Джейд молча согласилась с этим, но в то же время понимала,
что никогда не сможет полностью забыть свою первую любовь.
Они пришли к решению, что Брайан по-прежнему будет
представлять ее всем как дальнюю родственницу Марии, чтобы никто не удивлялся
тему, что они так много времени проводят вместе, и чтобы, когда они в конце
концов поженятся, окружающие не изумлялись бы.
Джейд справилась с ударом, который нанес ей Колт, убедив
себя в том, что прошлое было всего лишь ярким сном. Воспоминания - и хорошие, и
дурные - приносили только муку, поэтому всякий раз, когда у нее начинало ныть
сердце, она приказывала себе не думать о происшедшем, а думать только о своей
нынешней жизни и о своем будущем.., и о человеке, который прилагает столько
усилий к тому, чтобы сделать ее счастливой.
Хотя Джейд не хотелось строить определенные планы, они
решили, что, когда день будет наконец назначен, церемония пройдет тихо, без
всякой помпы. Обоим нравился американский обычай объявлять о заключении брака
очень коротко, обращая больше внимания на положение мужа, а не жены.
- Нужно во всем соблюсти правила хорошего тона, - напомнил
ей как-то Брайан. - В конце концов, найдутся люди, которые скажут, что я
слишком поспешил жениться во второй раз. Но, - саркастически добавил он, -
велика вероятность, что все вообще забудут о том, что я был женат, если ты и
дальше будешь так тянуть.
Джейд привыкла к тому, что Брайан иногда говорил довольно
едко: она считала, что для него это только способ заставить ее прислушаться к
нему. Как всегда, она не отреагировала на это и перевела разговор на другую
тему - на этот раз на тему их финансов.
Она знала, что среди людей их круга было неслыханным делом,
чтобы у женщины было состояние, отдельное от мужа.
Однако она считала это вполне справедливым, и хотела, чтобы
было заранее договорено: когда они все-таки поженятся, она сохранит свою
финансовую независимость. Брайан был на это согласен. Он даже вызвался
подобрать для нее различные способы вложения денег, чтобы у нее был выбор из
нескольких вариантов. Он считал не правильным, чтобы такая крупная сумма просто
оставалась бы лежать в банке.
Зная перспективы их взаимоотношений и решив, что они
поженятся (по словам Джейд, "когда настанет подходящий момент"), она
всю свою энергию посвятила переезду в новый дом.
Это было делом утомительным и хлопотным, поскольку она была
намерена делать все покупки самостоятельно. Брайан уговаривал ее нанять
специалиста по интерьерам, но она отказалась под тем предлогом, что ей хочется
заниматься этим самой: это поможет ей окончательно избавиться от призраков
прошлого. После такой постановки вопроса Брайан возражать уже не мог.
Ради сохранения приличий было решено, что она будет жить в
отеле, пока дом не приведен в порядок, и подыщет себе женщину, которая будет ей
одновременно секретаршей, компаньонкой и дуэньей. Выбранная для этого молодая
женщина. Лита Тулейн, приехала вместе со своими родными из Франции. У нее был
небольшой опыт подобной работы, и она казалась хорошо воспитанной и умной
молодой особой.
Они с Джейд сразу поладили. Лита всегда была рада
сопровождать Джейд в ее почти ежедневных походах по магазинам.
Джейд игнорировала популярный район с модными магазинами от
Восьмой до Двадцать третьей улицы на Бродвее. Вместо этого она стала
завсегдатаем магазинов и лавок в районе между Шестой авеню и Тридцать четвертой
улицей. Там она нашла прекрасный выбор импортной мебели, антикварных вещей, безделушек,
произведений живописи и декоративных мелочей.
Расходы ее не пугали. Джейд даже не трудилась узнавать цены.
Мрамор, позолота, хрусталь, картины, скульптуры.
Она подозревала, что чрезмерно увлечена роскошью, но ее это
не останавливало. Она была полна решимости иметь один из самых великолепных
домов в Нью-Йорке - а может, и самый великолепный.
Лита была родом из обедневшей семьи и ужасалась такому
транжирству. В тот день когда Джейд купила четыре хрустальные люстры с четырьмя
светильниками, рассчитанными на электрические лампочки, Лита осмелилась
посмотреть на ценники и была настолько потрясена, что попятилась и чуть было не
налетела на бюст тосканского мрамора, изображавший Иоанна Крестителя в
младенческом возрасте. Бюст стоил в четыре раза дороже люстр, и он свалился бы
на пол, если бы Джейд не успела вовремя поймать Литу за руку и задержать ее
отступление.
- Простите меня! - начала извиняться Лита. - Я привыкла жить
очень экономно, и у меня просто голова кругом идет от ваших трат!
Джейд уверила Литу, что ей незачем оправдываться, и
постаралась объяснить ей свое отношение к деньгам:
- Видите ли, Лита, я росла в богатой семье и привыкла иметь
все, что мне хочется. Но я не поэтому трачу столько денег на обстановку моего
дома. Мне трудно вам объяснить, но дело в том, что я поняла: материальные блага
не делают человека счастливее. Именно поэтому мне не жалко транжирить деньги.
Они больше меня не волнуют.
Лита посмотрела на Джейд как-то странно, но кивнула в знак
того, что понимает, хоть Джейд и видела, что на самом деле ее компаньонка
ничего не поняла. Однако она не считала нужным объясняться дальше. Да и как она
могла бы объяснить свое отношение к жизни? Как она могла сказать, что когда ты
теряешь нечто такое, что нельзя купить ни за какие деньги - и заменить тоже
нельзя - или когда это нечто у тебя отнимают...
Так вот когда это происходит, деньги теряют свою значимость.
Впрочем, когда страдаешь, почти все теряет смысл.
Да, несмотря на все попытки Джейд убежать от воспоминаний,
они по-прежнему преследовали ее, особенно по ночам, в ее снах, когда Джейд была
бессильна бороться с ними. Во время бодрствования она научилась управлять
своими мыслями, но сон делал ее беззащитной перед призраком, который жил в ее
сердце.
Она так сильно дорожила Брайаном отчасти именно потому, что
он очень чутко улавливал все ее настроения. Очень часто она чувствовала, что
снова горюет, - только теперь она оплакивала не смерть мужа, а гибель грез,
которую, возможно, перенести было еще труднее.
К счастью для нее, жизнь ее вдруг стала настолько полна
забот, что у нее почти не оставалось времени на то, чтобы задерживаться на
своих страданиях. И конечно, рядом был Брайан: казалось, с каждым днем она
любила его все сильнее. Он во многом очень походил на Колта - и в то же время
был самобытной личностью. Его манеры были безупречны, мысли оригинальны. Жизнь
Нью-Йорка была полна событий, она увлекала и требовала немалых усилий. Брайан
убедил Джейд сопровождать его на различные "серьезные" мероприятия
(например, на благотворительные вечера), где его присутствие не рассматривалось
как неуважение к памяти жены, и Джейд начала получать приглашения на различные
приемы. Поначалу она старалась избегать многолюдных собраний, но когда ей стали
наносить визиты дамы из общества, она вдруг обнаружила, что ей нравится роль
хозяйки дома, принимающей гостей.
