Перевод на русский язык
Этот роман написан на основе реальных исторических событий. Это не просто роман — это полная и правдивая история покушения на Джона Кеннеди.
Приведённые в тексте факты аутентичны. Все персонажи являются реальными лицами.
Меня могут спросить, почему я так долго ждал, прежде чем рассказать правду. Причин много: моральных, концептуальных, профессиональных, корпоративных. Эту историю не так-то просто излагать. Но прошло достаточно много времени. Газеты, журналы, радио, телевидение, опубликованные во всём мире книги уже высказались по поводу одной из самых тщательно разработанных и шокирующих тайных операций двадцатого века.
Настала моя очередь продемонстрировать истинные факты.
Прежде чем приступить к распутыванию этой взрывоопасной истории, мне представляется крайне важным показать степень серьезности и уровень доверия к моим словам. В течение сорока лет я был профессиональным шпионом. Я занимал высокое положение в одном из самых тёмных и наводящих ужас ведомств. Ведомство принадлежало США, но, как бы невероятно это ни звучало, работал я против Америки.
Я никогда не писал художественных произведений. И это произведение будет первым, если не единственным, письменным трудом, предназначенным не только для профессионального просмотра.
Многие из тех, кто жил в США в начале шестидесятых годов, всё ещё живы и прекрасно помнят о том, что произошло 22 ноября 1963 года, когда «умер» президент Кеннеди. Хотя я и не был убеждённым его сторонником, помню шок, испытанный мною при известии об «убийстве», помню, что был сразу же заинтригован.
С самого начала «дело Кеннеди» вызвало колоссальный интерес со стороны самых разных людей, начиная с правительственных агентств и заканчивая работниками кино. Среди заинтересованных лиц находились и мои работодатели.
В отличие от сотен миллионов людей, я получил достаточно правдивую информацию о попытке покушения и обо всех событиях, связанных с развитием ситуации в течение сорока лет.
Но я никогда не был этой историей одержим. Да, я работал по делу Джона Кеннеди (точнее занимался сокрытием истинных фактов). Но я никогда не мечтал написать об этом книгу или выставить на всеобщее обозрение публичный отчёт.
К сожалению, у меня не остаётся выбора.
В этой книге собраны общеизвестные факты, такие как раскрытие мифов, придуманных теми, кто был заинтересован в мифотворчестве. В ней также будет изложен мой собственный опыт.
Ожидает ли меня опасность после публичного представления книги? Ответ однозначен и прост: нет! Ни в коем случае. Моя жизнь закончена, и через два месяца я буду мёртв.
Приложение 2. Докладная записка Н. С. Хрущёву
Эта справка подготовлена для Н. С. Хрущова. Автор не указан. Не указана и дата, однако очевидно, что справка составлена не позднее середины декабря 1963 года. Из текста следует, что именно спецслужбы СССР предложили создать версию участия ЦРУ в покушении на Кеннеди. По иронии судьбы, интересы советского руководства в данном случае совпали с интересами руководства США… Документ попал в США в ноябре 1999 года, когда российские власти передали американцам сорок папок с документами по делу Джона Кеннеди и Ли Харви Освальда. Публикуется впервые. Пояснения автора публикации выделены курсивом.
История ЦРУ. ЦРУ реорганизовано из службы стратегической разведки, в которой к окончанию Второй мировой войны работало двенадцать тысяч человек. Служба поначалу занималась разными вопросами, начиная с изучения системы железных дорог в Европе и заканчивая съемками пропагандистских фильмов. В её становлении приняли активное участие Французское центральное бюро разведки и действий и Британское агентство спецопераций.
Первый руководитель службы — генерал Уильям Донован, ирландец, католик, человек энергичный. Любил шутить. Был небольшого роста, выглядел увальнем, но впечатление было обманчиво. Легко шёл на контакт, любил инициативных подчинённых, давал разрешение на самые авантюрные операции. Получил кличку Дикий Билл. Во время Первой мировой войны командовал батальоном, заслужил почётную медаль Конгресса — высшую награду США.
Донован набирал сотрудников, ориентируясь только на их компетентность. Приложил большие усилия, стараясь убедить президента Рузвельта создать самостоятельную разведывательную организацию США.
Организация создана декретом президента в июле 1941 года. В ноябре того же года президент предоставляет ей право шпионажа за рубежом. До этого США не имели стратегической внешней разведки.
Армия, военно-морской флот и ФБР выступили против создания службы, считая, что они и сами могут справиться с поставленными задачами. До сего момента в отношениях между ЦРУ и этими ведомствами имеют место трения.
Донован не обращал внимания на политические взгляды сотрудников. Уважал коммунистов за решительность и убеждённость. Привлекал ветеранов антифашистской войны в Испании, защищал левых от нападок ФБР, назначая коммунистов даже на важные посты.
Впервые организация отличилось при подготовке десанта в Северную Африку в 1942 году, сумев дезинформировать противника в отношении района десантирования. Спецотряды службы захватывали немецкие полевые аэродромы и важные участки дорог (в составе отрядов были опытные бойцы, отличившиеся ещё в Испании).
Организация принимала активное участие в подготовке десанта в Италии в 1943 году, в Нормандии летом 1944 (сотрудники Донована собрали 60 % сведений, позволивших провести успешную высадку), в Японии в 1945 году. В оккупированных странах Европы и Азии действовали сотни парашютистов — агентов службы. Капитуляция немцев в Северной Италии в 1945 году была подготовлена швейцарским бюро службы, возглавляемым Алланом Даллесом.
1 октября 1945 президент Трумэн принял решение о реорганизации и переименовании службы в ЦРУ. Тогда же были уволены сотрудники, известные левыми взглядами. Сегодня в штате ЦРУ насчитывается шестьдесят тысяч человек.
С пятьдесят пятого года ЦРУ ежедневно предоставляет президенту США отчёт о событиях в мире и разрабатывает рекомендации к действиям.
Рекомендации составляются с учётом не только интересов правящих кругов США, но и с учётом склонностей президентов. К примеру, для Джона Кеннеди в этих справках описывались любовные предпочтения зарубежных лидеров.
Положение дел на сегодня: ЦРУ представляет собой бюрократическую, плохоуправляемую (так в тексте справки) организацию, переживающую период кризиса. После Донована на пост директора ЦРУ назначается не профессиональный разведчик, а политик, связанный напрямую с очередным президентом страны.
На момент гибели президента Кеннеди организацию возглавляет Джон МкКон (такое написание фамилии в тексте справки), занимающий должность с сентября 1961 года.
МкКон в США известен плохо. Никогда не даёт интервью, не произносит речей. Однако занимает прочное место в пятёрке ведущих политиков США. Ранее был председателем комиссии по атомной энергии США.
