– Так, значит, вы это сделаете? – воскликнул Хампус.
– Что бы они ни задумали, – ответил Ульф. – Это явно неприемлемо. Я отправлюсь на базу и буду настаивать на встрече с полковником
– Как хорошо, – сказал Хампус. – Спасибо вам.
– А если он не станет входить в ваше положение, – продолжил Ульф, – я поговорю с комиссаром полиции и попрошу его вмешаться. – Тут он помолчал. – Понимаете ли, я с ним знаком.
Блумквист уставился на Ульфа:
– Вы его знаете? Вы знаете Альбёрга?
– Да, так уж получилось, что знаю, – ответил Ульф, стараясь, чтобы это прозвучало как можно небрежнее.
– Вау! – воскликнул Блумквист, а потом, понизив голос, спросил: – А какой он?
– Вообще-то он очень приятный человек, – ответил Ульф – Феликс сказал…
Блумквист выпучил глаза:
– Феликс? Вы знаете, как его зовут – по имени?
– Он сам попросил меня так его называть, – еще небрежнее заметил Ульф. – Это была не моя идея.
– Феликс, – раздумчиво протянул Блумквист. – А как он называл вас? Ульфом?
Он даже рассмеялся от нелепости подобного предположения.
– Да, – ответил Ульф. – Он называл меня «Ульф».
Хампус резко поднял на него взгляд:
– Так вас зовут? Ульф?
– Да, я – Ульф. – А потом с улыбкой добавил: – Вы тоже можете меня так звать, если хотите.
– Так значит, и фамилия, и имя у вас означают «волк», – сказал Хампус. – Вы – «Волк Волк».
– Это достаточно распространенное имя, – ответил Ульф. – Есть и другие имена, означающие животных.
Блумквист нахмурился:
– Их не так уж и много. Вряд ли повезет наткнуться на человека, которого зовут «Собака» или «Лошадь», верно?
Ульф начал потихоньку раздражаться. Что «Ульф», что «Варг» были совершенно нормальными именами, и не стоило человеку, которого зовут «Хампус», отпускать замечания насчет чужих имен. Хампус… Исключительно нелепое имя – не то чтобы Ульф даже в мыслях осмелился как-то привлечь к этому внимание.
Блумквист тем временем увлекся:
– А помните ту историю про мальчика, который кричал: «Волки!»? Помните?
Ульф оставил это замечание без ответа. Повернувшись к Блумквисту, он спросил:
– А как насчет вас, Блумквист? Ваша фамилия ведь значит «Цветущая ветвь», не так ли? – Не дожидаясь ответа, он продолжил: – В любом случае имена нам обсуждать не обязательно. Когда вы должны явиться на базу?
– Завтра, – ответил Хампус. – Если, конечно, они не вызовут меня раньше. Сказали, чтобы я был готов явиться немедленно в случае экстренной ситуации, но что это может быть за ситуация такая, не объяснили. Может, вторжение?
Ульф посмотрел на часы:
– Я попытаюсь выбраться туда сегодня, ближе к вечеру. Если не выйдет, то завтра, но прямо с утра.
Хампус посмотрел на него с благодарностью.
– Вы очень ко мне добры, господин Варг, – сказал он и, повернувшись к Блумквисту, добавил: – И вы тоже, господин Блумквист.
По дороге обратно в контору, сидя в «Саабе», Ульф высказал Блумквисту все, что думал о поведении армейских.
– Они считают, будто закон им не писан, – сказал он. – Но подвергать риску гражданского человека – это настоящее преступление.
– Совершенно с вами согласен, – ответил на это Блумквист.
– Ответа «нет» я от этого полковника не приму, – продолжал Ульф.
Они завернули за угол, и Блумквист показал, где он хотел бы выйти. Но прежде чем выбраться из машины, он повернулся к Ульфу и сказал:
– Та пропавшая девушка – ну, которую недавно объявили в розыск…
– Сигне Магнуссон? Да?
Блумквист принялся разглядывать свои ногти:
– У меня, кажется, есть по ней кое-какая информация.
Ульф нахмурился:
– И? Вы ее видели?
– Нет, видеть не видел. Но так уж совпало, что я иногда заглядываю в одну кофейню неподалеку от моего дома. Не часто, конечно, но бывает. Так вот, они подают там превосходный кофе – сорта все из Центральной Америки. Знаете, это просто удивительно, насколько происхождение зерен влияет на вкус.
– Да, это, конечно, важно, – сказал на это Ульф. – Но почему вы заговорили об этом месте? Какое отношение оно имеет к девушке? Она туда ходила?
Блумквист ответил, что нет, не ходила.
– Там есть один бариста – молодой парень по имени Локе. Из Гётеборга. Он раньше был футболистом, на полупрофессиональном уровне, но травмировал колено и ему пришлось все бросить. Вот уж не позавидуешь. Ударился коленом – и всё, твоя карьера окончена. Навсегда. Не повезло человеку.
– Да, – сказал Ульф. – Непросто ему, наверно. Так что там насчет этого Локе?
– Она с ним встречалась.
– А-а.
– Да. И, кстати, не с ним одним.
Ульф ждал продолжения. Торопить Блумквиста не имело смысла – проще было дать потоку сознания донести до тебя все, что требовалось, – так сказать, естественным образом. Просто некоторые люди так уж устроены, подумал Ульф: Блумквист, госпожа Хёгфорс и еще пара знакомых.
– Понимаете, – продолжал меж тем Блумквист. – Как выясняется, Сигне Магнуссон встречалась одновременно с двоими. С этим Локе, баристой, и еще с одним парнем, который работает где-то в налоговой. С обоими.
– Это называется «гулять на стороне», – проворчал Ульф.
Блумквист покачал головой:
– Необычное дело для женщины, знаете ли. Для мужчины – да, но женщины… Мне кажется, проблема в том, что женщины вообще все больше становятся похожими на мужчин, и измена, так сказать, идет в нагрузку. Вам не кажется, что наше общество становится все более андрогинным, господин Варг?
– Да, Блумквист, я тоже так думаю. Но скажите: наши молодые люди знали об этой ситуации?
Блумквист ухмыльнулся.
– Не знали. Локе сказал, он и понятия ни о чем не имел, пока ему не сказала одна подруга Сигне. – Он сделал паузу. – И второму парню она тоже сообщила.
Ульф спросил, кто именно была эта подруга.
– Та девчонка, которая была на фотографии – помните, с парнем, которого не было? – сказал на это Блумквист. – То еще совпадение, согласитесь – но это она и есть.
Глава 13
Перикардит
На солдата, стоявшего у ворот базы, удостоверение Ульфа не произвело ни малейшего впечатления: он настоял на том, чтобы все-таки обыскать «Сааб».
– Превосходная старая тачка, – заметил он мимоходом, копаясь в бардачке. – Террористы на таких не ездят.
