ПЕРЕВОД: Бог создал человека, чтобы тот учился на ошибках. Грешник – это тот, кто игнорирует урок, который Бог преподает ему в виде ошибки.
Фуллер: Будучи свидетелями чужой ошибки, люди, зараженные предубеждениями, инстинктивно говорят: «Ну разве можно так глупо ошибаться?»
ПЕРЕВОД: Сегодняшнее общество считает, что допустить ошибку может только глупый человек.
Фуллер: Какие бы ошибки в прошлом ни допускали учителя, сегодня они говорят: «Мы с самого начала знали все ответы».
ПЕРЕВОД: Мы умные. Мы знаем правильные ответы. Не делайте ошибок. От вас требуется только заучить ответы, которые мы вам даем, и вы будете такими же умными, как мы.
Фуллер: Это значит, что нельзя бездумно поддаваться влиянию массовой психологии.
ПЕРЕВОД: Думайте своей головой.
Фуллер: Любя детей, а потому боясь за их будущее, родители учат их избегать ошибок, которые могут повлечь за собой негативные социальные последствия.
ПЕРЕВОД: Родители, которые любят детей и хотят подготовить их к самостоятельной жизни, всячески оберегают их от ошибок, которые могут быть отрицательно восприняты обществом.
Фуллер: Лишь в тот момент, когда человек искренне признается самому себе в допущенной ошибке, он становится ближе всего к таинственному Единству, управляющему Вселенной.
ПЕРЕВОД: Когда человек признает, что совершил ошибку, он напрямую связывается с Богом, который становится его учителем.
Фуллер: Бог напрямую разговаривает с каждым из нас. Это общение осуществляется только посредством индивидуального ощущения истины и спонтанных эмоций любви и сопереживания.
ПЕРЕВОД: Бог не наказывает людей за допущенные ошибки. Так поступают только люди.
Когда человек допускает ошибку, Бог обращается к нему лично через чувство любви и сопереживания. Если эту ошибку допустили вы, будьте добрее к себе и любите себя. Если кто-то другой – отнеситесь к нему так же, как это сделал бы Бог, чтобы человек смог извлечь урок.
Говоря о Боге, Фуллер не имел в виду религию. Для него Богом было «таинственное Единство, управляющее Вселенной».
У вас ничего не выйдет
Я, будто вчера, помню тот день, когда перестал быть наемным работником и стал предпринимателем.
В тот день мне перестали платить зарплату и я оказался предоставлен самому себе. Меня больше не волновали такие проблемы, как надежность рабочего места, социальные льготы, оплачиваемый отпуск, медицинская страховка и пенсионная программа.
В тот день у меня самого появились три наемных работника, которых заботили надежность рабочего места, социальные льготы, оплачиваемый отпуск, медицинская страховка и пенсионная программа. И они зарабатывали больше, чем я.
До этого дня я работал в филиале Xerox Corporation в центре Гонолулу. Когда я покидал офис, направляясь к новому месту работы, секретарша Элейн улыбнулась и сказала: «У вас все равно ничего не выйдет, и вы вернетесь».
Элейн повидала на своем веку многих ушлых продавцов вроде меня, которые уходили, но потом возвращались.
Я улыбнулся и сказал:
– Может, ничего и не выйдет, но я никогда не вернусь.
Первая крупная ошибка
Богатый папа в свое время сказал мне очень важные слова: «Ты еще сам не знаешь, чего ты не знаешь». Другими словами, мне необходимо было проявлять внимательность по отношению к своим ошибкам.
Он также говорил: «Огорчение – это первый признак, что ты не знаешь того, что тебе следует знать».
В моем первом бизнесе – производстве нейлоновых непромокаемых бумажников для серферов – дела поначалу шли прекрасно. Правда, как и в большинстве других новых фирм, деньги на первых порах быстро расходовались, а поступлений пока не было. Потом одна за другой начались проблемы – производственные, юридические, денежные, неурядицы с персоналом. Большинство наемных работников о многих из них даже не догадываются.
В поисках денег
Я зашел к своему богатому папе, чтобы взять в долг 100 тысяч долларов. Он выгнал меня из офиса и назвал моих партнеров по бизнесу клоунами.
Когда я убедил своего бедного папу в том, что бизнес с нейлоновыми бумажниками ждет большое будущее, он достал свою вторую закладную на дом и выдал мне 100 тысяч. Он сказал, что лучше отдать их мне при жизни, чем после смерти. Это было все, что у него осталось. Проиграв выборы, он до сих пор не нашел себе работу.
Выиграв какое-то время, я с радостным чувством передал чек Стэнли – нашему финансисту, одному из трех работников фирмы, – и спросил: «Эти 100 тысяч смогут решить проблему?»
Стэнли улыбнулся и кивнул. Спустя три дня, вычистив свой письменный стол, Стэнли исчез – вместе со ста тысячами.
Да, эти деньги решили проблему… но только его собственную. Он просто вернул себе деньги, которые до этого вложил в компанию.
Даже несмотря на то, что впоследствии мы выпустили на рынок несколько новых продуктов, пользовавшихся успехом, в том числе одно изделие, которое в 1978 году было признано спортивным товаром года, компанию пришлось закрыть. И я остался со стотысячным долгом своему отцу.
Я вспомнил, что говорила Элейн: «У вас все равно ничего не выйдет, и вы вернетесь».
У меня действительно ничего не вышло, но я не вернулся в корпорацию Xerox. На тот момент 100 тысяч долларов были самой большой потерей в моей жизни. Хотелось бы сказать, что они так и остались моей самой большой ошибкой, но впереди меня ждали другие, куда более дорогостоящие.
Фуллер говорил: «Ошибки – это здорово. Чем больше я ошибаюсь, тем умнее становлюсь».
Стэнли оказался проходимцем, но он помог мне в итоге стать богатым человеком.
Три стороны монеты
Стоя на ребре монеты, с одной стороны я видел Стэнли и потерю 100 тысяч долларов. Это был болезненный, ужасный, крайне неприятный урок. Мне понадобилось почти 10 лет, чтобы вернуть деньги, украденные Стэнли.
По другую сторону монеты находился урок, который Бог преподал мне как благословение. Поскольку на кону стоял дом моего отца, я не имел права сдаваться, не мог объявить себя банкротом. Мысль о том, что отец потеряет дом, мотивировала и вдохновляла меня. Я знал, что должен продолжать.
Меня спас мой младший брат Джон. Увидев, что я натворил, он вместе еще с одним новым партнером подключился к делу, и мы возродили бизнес. Работа по восстановлению сделала всех нас умнее, лучше, опытнее. Посредством любви и сострадания моего брата Бог научил меня тому, что мне было необходимо знать.
Моя ошибка стала моим настоящим учителем.
