— Андрей, ты ведь переводчик?
— Ну… Да, — кивнул я, не понимая, к чему она клонит.
— А о чем они сейчас говорят? Перевести можешь?
Я так и окаменел… Ну не могу я при девушке матом… Пусть даже не ругаться, а разговаривать!
Рядом противно захихикал Вовка, которого я однажды, на свою голову, научил если не этим, то однокоренным словам.
Цепеш продолжал монолог, рядом смеялся Вовка, Аня смотрела на меня умоляющим взглядом… А, где наша не пропадала! Переводчик я или где?
Я вздохнул и тихо начал:
— Он говорит — «Мой любимый… — любовь ведь тоже можно понимать по-разному? Так что я ничего не наврал! — … Брат! — тут я вспомнил высказывание о маме Раду и поспешно поправился: — Мой любимый сводный брат! Я так рад тебя видеть!!!» — где именно «рад видеть» я благоразумно не стал сообщать.
От моего «перевода» замолчал даже Цепеш…
— Знаешь, Андрей, — задумчиво протянула Аня, — мне кажется перевод не совсем правильный…
Я только тихо хмыкнул. Перевод — то правильный… Другое дело, что не точный…
Первым, после всего услышанного в себя пришел Раду. Скептически усмехнувшись, он решил сообщить что-то не такое уж и доброе, но… В этот момент в комнату, в очередной раз, врезав по спине Цепеша выпирающей ручкой, просочился неизвестный мне «зубастик» и, коротко бросив:
— Идет, — прошмыгнул обратно в коридор.
Лицо Раду окаменело. А вслед за этим вампир вдруг расплылся в улыбке:
— Влад, знаешь, мне кажется… Мы… Слегка переборщили… Возможно, в чем-то был не прав я… Наш разговор необходимо продолжить, но не сейчас… Я занят… И предлагаю тебе продолжить этот разговор позже…
Честно, я такого не ожидал. Сперва господин чел Фрумос строил, затем выслушивал такие небоскребы, что любой сапожник удавился бы от зависти, а теперь с такой вот милой улыбочкой предлагает перенести разговор на попозже? Правда… Мне кажется, или он буквально… заставляет себя произнести это?
Цепеш, похоже, думал также:
— Я не желаю заканчивать разговор! — прошипел Черный Плащ. — Я и так ждал очень долго! Я пришел, чтобы поговорить с тобой, и разговор состоится здесь сейчас!
Доброй и ласковой улыбке Раду обзавидовалась бы любая гадюка:
— Уверен? — сладко протянул он. — Но… Ты ведь хочешь узнать, что с… Лидией?… А, Влад?!.. Давай договоримся?… Ты сейчас уходишь в одну из гостевых комнат — тебя проводят, — а потом я рассказываю, что с ней и как она… Ты ведь пришел только за этим?
Вот объясните мне русским доступным языком, кто такая Лидия и почему о ней надо знать Владу Цепешу?! Причем ТАК надо знать, что он просто не может прямо здесь и сейчас открутить голову одному доставшему меня вампиру?!
— Ань, — толкнул девушку в бок Вовочка, — ты сериалы любишь?
— Ну… Да… — удивленно протянула та.
— Отлично! Тогда смотри внимательно. Сейчас начнется пять тысяч семьсот шестьдесят вторая серия мыльной оперы «Богатые рыдают навзрыд».
Слава богу, непосредственные участники «сериала» высказываний господина Данешти не услышали.
Тишина. Мертвая тишина… А вслед за этим ровный, ничего не выражающий голос Цепеша:
— Я готов подождать…
Она идет. Идет. Так сказал один из этих новообращенных. Идет. Еще несколько мгновений и она заглянет в эту комнату. Заглянет, увидит его… И вся канва, все кружево мести, плетущееся более пяти веков, порванной паутиной застынет на стенах. Нельзя! Нельзя позволить им увидеть друг друга! Нельзя!
И значит надо загнать вглубь ярость, ненависть, фамильную гордость (кто здесь говорит о чести, после того, что было при дворе Мухаммеда II?!), мягко улыбнуться… И предложить продолжить разговор позже…
Гостевая комната оказалась той самой, где мы с Вовочкой прятались от дамочки с клыками и «шкафчика» Карла — эпохи упадка с порядочной высоты. Ну, или похожей на нее. Существенным отличием от той комнаты, было наличие мягкого уютного диванчика, на который мы трое (я, Вовка и Аня) дружно плюхнулись. Владу пришлось довольствоваться креслом. Хотя Цепеш, похоже, не очень-то нервничал по этому поводу. Как и по поводу того, что дверь — то замкнули!!! Причем замкнули хорошо!
Так что если кто и неравничал, так это я. Не знаю уж, что там за Лидия и почему о ней так важно знать… Но идти в эту комнату мне совершенно не хотелось. Я бы лучше предпочел остаться в библиотеке и узнать чем же все кончится, но… Кто у нас тут главный? Правильно, Влад! А потому меня наверняка не стали бы слушать. Кстати, к слову о главных…
— А кто такая Лидия? — поинтересовался я у Черного плаща, мрачно уставившегося перед собой.
— Вас это не касается! — отрезал он.
Угу, я как то и не сомневался… Стоп! Есть такое милое и красивое слово телепатия! Пару раз у меня вроде как получилось, так почему бы и не…
Вовка с Аней задумчиво осматривали комнату, я же… Я уставился на Влада, сверля его взглядом и упрямо твердя про себя: «Хочу прочесть его мысли! Хочу прочесть его мысли! Хочу…»
Голова дернулась как от мощной пощечины, перед глазами заплясали разноцветные круги, а злой голос, ворвавшийся в мысли, рявкнул: «Ид-диот!»
Все закружилось, как на сумасшедшей карусели… Ой, голова боли-и-и-ит…
— Андрей, Андрей, что с тобой?! — тревожно затормошила меня сидящая рядом Аня.
— Нич-чего, — с трудом выдохнул я. — Все в порядке…
Ой, моя голова-а-а-а…
— Телепатии не существует, — тихо обронил Черный Плащ. — Возможно лишь в какой-то миг ухватить часть мысли, адресованной тебе, но не высказанной по каким-либо причинам…
Угу, а раньше этого, значит, сказать было нельзя…
— Это к чему?! — заинтересовался Вовочка. — Я что-то пропустил? — и, не дождавшись ответа, тихо вздохнул: — Ну вот, опять все самое интересное без меня произошло…
Тихие шаги, легкий шелест платья:
— Здесь был какой-то шум?
Это не вопрос, скорее утверждение. Но самое большее, на что он способен — это кривая усмешка:
— Тебе показалось.
— Разве? — в ее голосе впервые за долгое время звучит ирония.
— Ну… Скажем так, особого шума здесь не было. Просто заглянули незваные гости, сейчас они уже упрятаны подальше, и больше тебя не побеспокоят…
Девушка скептически заломила бровь:
— Это все, что ты можешь мне рассказать, Раду?
— А ты хочешь услышать что-то еще?
Она пожимает плечами и медленно выходит из библиотеки.
Итак. Эта партия выиграна. Лидия не знает о том, КТО сейчас находится в доме. Влад, не знает, где Лидия… Одна битва выиграна. Теперь надо не проиграть всю войну. А для этого… Можно еще с полчаса посидеть, полистать книги…
